Allama Iqbal ki ik Shaahkaar nazm
B.G.M.
Allama Iqbal ki ik Shaahkaar nazm haazir-e-Khidmat hai.
(:Romanization: ke aGhlaat ki nishaandihi karna, har paRhne waale ki
zimmedaari hai)
Yeh maiN janaab-e-Naseer saahab ki nazr kar rahaa huuN
Nazm
maiN aur tuu
nah saleeqah mujh meN Kaleem kaa, nah qareenah tujh meN Khaleel kaa
maiN halaak-e-jaaduu-e-Saamaree, tuu qateel-e- shevah-e-Aazaree
maiN navaa-e- sokhtah dar guluu, tuu pareedah raNg, rameedah buu
maiN Hikaayat-e-Gham-e-aarzuu, tuu Hadees-e-maatam-e-dilbaree
mira aish Gham, mira shahd sam, miri bood hamnafas-e-Adam
tira dil Haram gard-e-Ajam, tira deeN Khareedah-e- kaafiree
dam-e-zindagi, ram-e-zindagi, Gham-e-zindagii sam-e-zindagii
Gham-e-ram nah kar, sam-e-Gham nah khaa, k yehii hai shaan-e-
qalandarii
tiri Khaak meN hai agar sharar, tau Khayaal-o-faqr-o-Ghinaa nah kar
k jahaaN meN naan-e-sha`eer par hai madaar-e- quvvat-e-Haidaree
ko`ii aisii tarz-e-tavaaf tuu, mujhe ai chiraaG-e-Haram bataa!
k tire pataNg ko phir `ataa ho wohii sirasht-e-samundaree
gilah-e-jafaa-e-wafaa numaa, k Haram ko ahl-e-Haram se hai
kisi but-kade meN bayaaN karuuN, tau kaheN sanam bhi, “harii harii !”
nah sateejah-gaah-e-jahaaN nayii, nah Hareef panjah-figan naye
wohi fitrat-e-Asadullahii, wohi Marhabee, wohi `Antaree
karam! ay Shah-e- Arab-o-Ajam! k khaRe haiN muntazir-e-karam
woh gadaa, k tuu ne ataa kiyaa hai jinhe dimaaG-e-sikandaree
-===========================================================
(janaab-e-Zafar Sayyad saahab kaa shukriya adaa karta chaluuN, k unn
ki badaulat maiN isay Urdu rasm-ul- Khat se transliterate kar sakaa.
aur kalaam-e-Iqbal ki miri jaan kaarii meN ijaafah hu`a.)
----------------------------------------------------------------------------------------
Zafar
> Allama Iqbal ki ik Shaahkaar nazm haazir-e-Khidmat hai.
> (:Romanization: ke aGhlaat ki nishaandihi karna, har paRhne waale ki
> zimmedaari hai)
> Yeh maiN janaab-e-Naseer saahab ki nazr kar rahaa huuN
BGM saahib bahut shukriya ye nazm post karne kaa. aap ki ijaazat se
nazm ki transliteration par kuchh baateN zehn meN aayi haiN jo darj
kar rahaa hooN:
> maiN aur tuu
>
> nah saleeqah mujh meN Kaleem kaa, nah qareenah tujh meN Khaleel kaa
> maiN halaak-e-jaaduu-e-Saamaree, tuu qateel-e- shevah-e-Aazaree
Saamaree --> Saamree/Saamri
> maiN navaa-e- sokhtah dar guluu, tuu pareedah raNg, rameedah buu
> maiN Hikaayat-e-Gham-e-aarzuu, tuu Hadees-e-maatam-e-dilbaree
agar "N" noon e Ghunna ki 'alaamat hai to arz hai k "rang" meN noon e
Ghunna naheeN hai.
> mira aish Gham, mira shahd sam, miri bood hamnafas-e-Adam
> tira dil Haram gard-e-Ajam, tira deeN Khareedah-e- kaafiree
gard e Ajam --> girav e 'Ajam
girav = girvi rakhaa huwaa (pawned).
> dam-e-zindagi, ram-e-zindagi, Gham-e-zindagii sam-e-zindagii
> Gham-e-ram nah kar, sam-e-Gham nah khaa, k yehii hai shaan-e-
> qalandarii
bahut Khoob!
> tiri Khaak meN hai agar sharar, tau Khayaal-o-faqr-o-Ghinaa nah kar
> k jahaaN meN naan-e-sha`eer par hai madaar-e- quvvat-e-Haidaree
Khaak ki munaasibat se Haidar! yaad rahe k Hazarat Ali ki kuniyyat
"Abu-Turaab" ("miTTi waalaa" thi!)
> ko`ii aisii tarz-e-tavaaf tuu, mujhe ai chiraaG-e-Haram bataa!
> k tire pataNg ko phir `ataa ho wohii sirasht-e-samundaree
pataNg --> patang (ye jalne waalaa patang hai, kaTne waali naheeN :)
sirasht --> sirisht
> gilah-e-jafaa-e-wafaa numaa, k Haram ko ahl-e-Haram se hai
> kisi but-kade meN bayaaN karuuN, tau kaheN sanam bhi, “harii harii !”
kaheN --> kahe
> nah sateejah-gaah-e-jahaaN nayii, nah Hareef panjah-figan naye
> wohi fitrat-e-Asadullahii, wohi Marhabee, wohi `Antaree
sateejah --> sateezah
Hareef panjah-figan --> hareef e panjah-figan
ye to aap jaante hi hoN ge k Marhab aur 'Antari wo do soormaa the
jinheN Hazrat Ali ne shikast di thi.
> karam! ay Shah-e- Arab-o-Ajam! k khaRe haiN muntazir-e-karam
> woh gadaa, k tuu ne ataa kiyaa hai jinhe dimaaG-e-sikandaree
aik baar phir ye nazm share karne kaa bahut bahut shukriya.
Zafar
Naseer
janaab-i-BGM Sahib, aadaab 'arz hai.
I apologise for not responding to your post earlier. I have been
rather busy at home and at work. Now that I have taken some time off
from work (so that my fasting becomes a bit more easier:)), I hope to
have a little more time for ALUP.
Thank you for presenting Allama Iqbal's beautiful poem. Here on ALUP,
at least since I have been taking part, Iqbal's poetry is seldom
discussed. I don't know why this is the case.
By the way, I too listen to bhajans. Especially those sung by Muhammad
Rafi!
nek tamannaa'oN ke saath.
Naseer