afiche?
Will Hafer
"En la universidad hay publicado un artículo, en forma de afiche..."
Me pregunto que quiere decir esta palabra "afiche;" porque puedo encontrarlo
en mi diccionario.
P.D. Discúlpenme por no escribir muy bien su bello idioma.
RAY ELIZONDO
es una palabra Francesa, como muchas otras que han sido tomadas del
Francés, para su uso en Español, y el significado de acuerdo con el
diccionario, es:
Anuncio, Cartel.
--
R. Elizondo <eliz...@prodigy.net>
Heald Institute of Technology
http://www.sfc.heald.edu
San Francisco, CA
Will Hafer <will...@mindspring.com> wrote in article
<7td4bb$jlu$1...@nntp4.atl.mindspring.net>...
Juan Rodriguez
Will Hafer <will...@mindspring.com> wrote:
>El señor Chlewey Thompin escribió recientemente:
>
> "En la universidad hay publicado un artículo, en forma de afiche..."
>
>Me pregunto que quiere decir esta palabra "afiche;" porque puedo encontrarlo
>en mi diccionario.
>
>P.D. Discúlpenme por no escribir muy bien su bello idioma.
Ningun problema; es un galicismo. Busca "affiche" en un diccionario frances.
Juan Antonio Rodriguez-Sero; ja...@halcyon.com
Lake Forest Park, WA 98155-2940, USA
-----------------------------------------------------------------
Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other.
Benjamin Franklin, "Poor Richard's Almanac", December 1743
Graham Howe
'Affiche' is actually a French word in origin- I believe the Spanish word
is 'cartel' -
and it means 'poster'; good to see you back.
--
¡Saludos!
Graham
Will Hafer <will...@mindspring.com> wrote in message
news:7td4bb$jlu$1...@nntp4.atl.mindspring.net...
RAY ELIZONDO
diccionario Francés, el significado viene en Francés.
Es mucho más fácil consultar el diccionario en Español, solo que busqué la
palabra "Affiche" y no "Afiche" en Español se escribe con dos FFs. tambien.
--
R. Elizondo <eliz...@prodigy.net>
Heald Institute of Technology
http://www.sfc.heald.edu
San Francisco, CA
Juan Rodriguez <ja...@halcyon.com> wrote in article
<7tdav0$5dn$1...@halcyon.com>...
> In article <7td4bb$jlu$1...@nntp4.atl.mindspring.net>,
> Will Hafer <will...@mindspring.com> wrote:
> >El señor Chlewey Thompin escribió recientemente:
> >
> > "En la universidad hay publicado un artículo, en forma de afiche..."
> >
> >Me pregunto que quiere decir esta palabra "afiche;" porque puedo
encontrarlo
> >en mi diccionario.
> >
> >P.D. Discúlpenme por no escribir muy bien su bello idioma.
>
Claudia Bullion
proviene del francés, que significa 'cartel' y que se usa mayormente en
América.
In article <01bf0f84$be4bc680$b62dfed1@elizondor>, RAY ELIZONDO
<ELIZ...@prodigy.net> writes
>El señor quiere el significado en Español, si busca esta palabra en el
>diccionario Francés, el significado viene en Francés.
>
>Es mucho más fácil consultar el diccionario en Español, solo que busqué la
>palabra "Affiche" y no "Afiche" en Español se escribe con dos FFs. tambien.
--
Claudia Bullion
Jac...@nobodyhome.net
Jack from Taxacola (formerly Pensacola), Florida
-*-
Theclinton era: The Beijing captivity of the US Gov.
RAY ELIZONDO
palabra viene con dos Fs, Affiche, y dice que es palabra Francesa.
Me pregunto si la palabra significa Anuncio y Cartel. que relación habrá
con el uso de Cartel de Colombia??
donde Cartel es el grupo que controla las Drogas,
--
De todos modos cual es el diccionario DREA?
Saludos.
R. Elizondo <eliz...@prodigy.net>
Heald Institute of Technology
http://www.sfc.heald.edu
San Francisco, CA
Claudia Bullion <Cla...@el-duende.demon.co.uk> wrote in article
<TsEiBKAr...@el-duende.demon.co.uk>...
Claudia Bullion
es que como lo menciono siempre pensé que ya sabias que el DREA es el
Diccionario de la Real Academia, el 'oficial'. :)
Me fijé en la palabra 'cartel' por eso del grupo que controla las
drogas, se pronuncia diferente al cartel de anuncios ya que se pronuncia
acentuando la primera sílaba 'cártel' y a veces se escribe con acento
también.
La palabra viene del alemán 'kartell' y es un término de economía para
esos convenios en donde las empresas hacen arreglos para evitar la
competencia y regular la producción, venta y precios.
La segunda acepción de 'cártel' o 'cartel' según el DREA es "la
agrupación de personas que persigue fines ilícitos".
In article <01bf1017$12a10d20$a7ecfdd1@elizondor>, RAY ELIZONDO
<ELIZ...@prodigy.net> writes
>Claudia, El diccionario que yo consulté es el famoso Larousse y la
>palabra viene con dos Fs, Affiche, y dice que es palabra Francesa.
>
>Me pregunto si la palabra significa Anuncio y Cartel. que relación habrá
>con el uso de Cartel de Colombia??
>
>donde Cartel es el grupo que controla las Drogas,
--
Claudia Bullion
Carlos Th
> Claudia, El diccionario que yo consulté es el famoso Larousse y la
> palabra viene con dos Fs, Affiche, y dice que es palabra Francesa.
Tal parece que por evitar el anglicismo _poster_ terminé usando el
galicismo _afiche_. Acabo de consultar mi versión del Pequeño Larousse
Ilustrado y aparece _affiche_ y [afich] como guía de pronunciación.
Personalmente a los afiches les digo _afiche_, con una muy clara /e/.
> Me pregunto si la palabra significa Anuncio y Cartel. que relación
> habrá con el uso de Cartel de Colombia??
>
> donde Cartel es el grupo que controla las Drogas,
Posiblemente ambas palabras sean etimológicamente afines... pero esto
es conjetura mía. Ninguna relación implícita.
> --
> De todos modos cual es el diccionario DREA?
Supongo que el mismo DRAE...
> Saludos.
>
> R. Elizondo <eliz...@prodigy.net>
-- Carlos Th
================================O=O=====
Chlewey Thompin
http://www.geocities.com/Paris/Rue/9028
----------------------------------------
Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.
Claudia Bullion
DRAE en vez de DREA.
en realidad para ser disléxica no lo hago TAN mal!! no? :)
In article <7th3j4$tf5$1...@nnrp1.deja.com>, Carlos Th <chlewey@my-
deja.com> writes
--
Claudia Bullion