Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

English to Latin Translation

114 views
Skip to first unread message

Jack

unread,
Jan 17, 2008, 3:31:51 AM1/17/08
to
Hi Friends,

I am working in a software firm. I want to carv a word on a stone
plate. The english word is 'Delivery Excellence'. I want to carv the
latin word for the same on a stone plate.

The word is related to Software Delivery Excellence.

Request you to help me and let me know the Latin word/phrase for '
Delivery Excellence '.

--Jack

B. T. Raven

unread,
Jan 17, 2008, 7:30:04 AM1/17/08
to

What's the English for "Delivery Excellence?" In Hebrew the
juxtaposition of two nouns is called hendyadis. In English (prose) this
is asyntactical. How about "Excellence of results":
Excellentia exituum.
or
Excellentia eventuum.

Jack

unread,
Jan 17, 2008, 8:13:01 AM1/17/08
to
Raven,

I loved your suggestion, let us refine further .......

1. Excellence of Performance
2. Excellence of Work

Please suggest the latin words for the above two.

--Jack

B. T. Raven

unread,
Jan 17, 2008, 12:33:00 PM1/17/08
to

1. Praestantia exsecutionis
2. Bonitas operae

I just got tired of the word "excellentia" but you could substitute it
back in if your heart is set on it.

Eduardus

Jack

unread,
Jan 21, 2008, 2:33:29 AM1/21/08
to
Superb ! Thanks a ton.

-- Jack

sreekris...@gmail.com

unread,
Jun 10, 2017, 6:41:14 PM6/10/17
to
Haritha

B. T. Raven

unread,
Jun 10, 2017, 9:48:00 PM6/10/17
to
On 6/10/2017 15:41, sreekris...@gmail.com wrote:
> Haritha
>

frons, folia -orum; coma; plantae virides

Ed Cryer

unread,
Jun 11, 2017, 7:00:48 AM6/11/17
to
How about "Viridity" as a name?

Ed

B. T. Raven

unread,
Jun 11, 2017, 2:43:03 PM6/11/17
to
Maybe that's what he/she was looking for. It's no stranger than
Reality Winner. Viridia (neuter pl.) could be feminized; that happened
to many other similar Latin forms.

Eduardus
0 new messages