Could someone please translate these for me
Chris Williams
domum reliquit et ex urbe ad portam Capenam pedibus processit, quod ob
vias angustas nullae raedae in urbe erant. Ad portam Publius er
Furianuser servi in raedam, quattuor equis tractam, ascenderunt, matre
et sororibus flentibus et omnibus "Valete!" clamantibus.
Porta relicta,in Appia Via processerunt, quae iam ad flumen parvum
descendebat, Tum via plana multa milia passuum per agros tetendit.
Publius Furiano dixit, "Consistamus ut sepulchrum clarae nostrae
cognatae, Caeciliae Metellae, videamus." Multa alia sepulchra
viderunt, inter quae insigne erat id Messalae Corvini. Viderunt
Campum Sacrum Horatiorumk, ubi Horatii cum Curiatiis temporibus
antiquis pugnaverant.
Postea ad paludes Pomptinas venerunt, trans quas nautae navigio
parvoprimis horis noctis mutos homines transportare parabant.
"Properare debemus," Furianus dixi, "ut in navigium ascendamus, nam
multi alii ascendere cupiunt." Ob numerum ascendentium magnum
periculum erat. "Iam satis est!" ei clamaverunt qui in navigio locum
invenerant; "procedamusne omnes occidamur." Tandem nautae navigium
solvunt et omnes gaudent. Sed ob culices et ranas nemo dormire
poterat. Praeterea nauta de amica sua absenti cantabat. Duos homines
iratos nautam in aquam eicere cupientes alii nautae retinuerunt.
Tandem septima hora noctis ad terram accesserunt sed plurimi in
navigio ad horam octavam vell decimam manserunt.
Tum Publius dixit, "Celerius procedamus ne in his paludibus pessimis
vitam amittamus et ut noctem quartam in villa hospitis patris mei
agamus." Hoc facto, sexto die in forum Cappuae, ultimae urbis Appiae
Viae, pervenerunt.
Quid in hac urbe accidit? Alio die de hoc legetis.
2. Capua hoc tempore urbs amplissima atquae pulcherrima erat, maxima
omnium in hac parte Italiae. In planissimo loco posita, vias latas
optimasque habuit. Ut urbem viderent, Furianus Publiusque unum diem
manere constituerunt. Homo quidam eos videns dixit: "Ut omnia bene
hodie videatis ducem habere debetis. Ego vobis omnia monstrabo; deinde
vobis optimam cenam dabo; meliorem enim cibum in nulla urbe
invenietis." Pueri auxilium ducis acceperunt. Sed paucis aedigiciis
monstratis, homo in via angusta pecuniam ex manu Publi rapuit et
fugit. Sed slamore puerorum audito, duo milites hominem pessimum
comprehenderunt.
Itaque pueri grato animo Capuam reliquerunt. Iter nunc per montes et
silvas facibant, et via mala erat. Furianus Publio dixit, "raedae
adhaereamus, ne eiciamur./" In his regionibus nulli hospites Rufi
haviaverunt; itaque in cauponam, appelatm "Ad Elephantum," accedere
coacti sunt, ut noctem unam agerent. Sed caupona sordida erat, neque
dormire facile erat. proxima die hamines armatos in via viderunt; sed
servi arma caperunt, et homines fugerunt. Deinde maxima tempestas
commota est, et ad villam desertam properaverunt ne tempestate
oppirmerentur. Tandem, quarto decimo die, ad portas Brundisi
perventerunt. In hoc loco radam reliquerunt navemque cleriter
periverunt, ne mora impedirentur et ut quam matuissime ad Graeciam
veherentur. Sed gubernator dixit, "Magna nunc tempestas in mari est.
In hoc loco hodie maneamus, ne periculum suscipiamus." Itaque,
litteris ad familiam missis, Publius et furianus apud hospitem
manserunt.
Paul Z
homework--it's from Latin for Americans Second Book, p. 64 and
following.
I think I can say with certainty that the people who post to this
group are happy to help you with difficulties you might have, but not
to do your work for you. Te pudeat!
On 29 Apr 2002 16:56:04 -0700, faygo4a...@cs.com (Chris Williams)
wrote:
Edward Casey
"Paul Z" <pz...@nospamsprintmail.com> wrote in message
news:3ccde52b....@news.earthlink.net...
> Why don't you do your homework yourself? Don't say it isn't
> homework--it's from Latin for Americans Second Book, p. 64 and
> following.
>
> I think I can say with certainty that the people who post to this
> group are happy to help you with difficulties you might have, but not
> to do your work for you. Te pudeat!
>
>
> On 29 Apr 2002 16:56:04 -0700, faygo4a...@cs.com (Chris Williams)
> wrote:
>
> >1. Nunc dies aderat. Impedimentis et servis paratis, familia tota
> >domum reliquit et ex urbe ad portam Capenam pedibus processit, quod ob
> >Furianuser (et?) et servi in raedam,
Eduardus Paulo Christophero studiosisque scholarum secundarum salutem
plurimam dicit:
recte Christopherum monuisti, Paule. multum interest inter auxilium et
omnino facere alicui pensa domi scribenda.
You have to admit though, that Chris has pretty good OCR software since it
ignored all those macrons. That text does have macrons doesn't it?
valete
Chris, reading it out loud many times (say 10 or 15) while paying close
attention to quantities will not have been a waste of time.
so.an....@gmail.com
samue...@student.scit.org
Ed Cryer
This famous line from Horace's "Ars Poetica" deserves a little exegesis;
and this is a good place to give it.
Nec sic incipies, ut scriptor cyclicus olim:
"Fortunam Priami cantabo et nobile bellum".
Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu?
Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Quanto rectius hic, qui nil molitur inepte:
"Dic mihi, Musa, uirum, captae post tempora Troiae
qui mores hominum multorum uidit et urbes".
Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem
cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat,
Antiphaten Scyllamque et cum Cyclope Charybdim.
"Nor must you make such an exordium, as the Cyclic writer of old: “I
will sing the fate of Priam, and the noble war.” What will this boaster
produce worthy of all this gaping? The mountains are in labor, a
ridiculous mouse will be brought forth. How much more to the purpose he,
who attempts nothing improperly: “Sing for me, my muse, the man who,
after the time of the destruction of Troy, surveyed the manners and
cities of many men.” He meditates not [to produce] smoke from a flash,
but out of smoke to elicit fire, that he may thence bring forth his
instances of the marvelous with beauty, [such as] Antiphates, Scylla,
the Cyclops, and Charybdis".
Horace praising the opening lines of Homer's Odyssey.
Ed