[k-list] ALK: Matuang Amanung Kapampangan (former Candaba dialect)
Andro Camiling
Anti ni ning apisasabian tala deng salitang nung misan keng aliwang
parti ning Kapampangan aliwa la panga amanu, malyari yuno mong biye
kabaldugan king English ding makatuking amanung Kapampangan at maka-
likas king Castila. Miyangu la reti king "Diccionario de Romance en
Pampango" a sinulat nang Padre Diego Bergano (18th century).
Castila Kapampangan
Abarcar Cumcum, Langcum, Sacclao, Gupgup
Abilantez Palangapang, Paslang
Abejon Tabuan, Tamomo
Ablandar Lamid, Lambut
Abogado, ut Santo Tulun, Pintacasi
Abominar Dinat, Sumami
Abrazadera Bitling, Buclud, Catnang
Abrazar las rodillas Ticumcum
Abrazar asi Ticungcungcung
Abrir las piernas Lalac, Bisaclat
Abrir hendiendo Bangal, Langap
Abrirse asi Sabuag, Musangsang
Abrirse, o rajarse Abtac, Ablang
Absorto, V. Atonito Mulala, tingangas
Abulrado de cuerpo Sabagal, Dabal
A bulto, obrar Simbalang, Lamang
Abundancia Capal, Apia
Abusar Sangcap, Unay
Acabalar Ganap, Ulul
Acabar obra Nunus, yari
Acabar Vacas, Pupus
I have a Spanish-English Dictionary but I want to call your attention
of the Kapampangan words with the same meaning but probably used in
different regions.
Dakal a salamat. If the rating of this topic gets higher or many of us
will be interested to participate, I will post more later.
Andro
At 01:18 PM 2/4/99 +0800, you wrote:
>Luid Cong Manny ampong Kabalen,
>
>Ngamu kang Amung Ed:
>
>> meranup ku kening sinulat ng Doreen, abac a maranum lalabang cu wawa
>
>
>*lalabang*...bayu ne nanaman kataya^ ita a ibat Candaba...maka`rakal naku.
>Dakal salamat Cong Manny! Ditakditak, liuas kng Dictionariung Kapampangan,
>makalalang ta pang sub-dictionary kng Amanung Candaba....
>
>Nanu no ngan deng ikua^ ku keka...
>
>kataya^:
>
>"balangkari^"........."kobungkobung" kng paroba
>
>"marukat"............."matsura"
>
>"talurang"............"eran"
>
>"sumbu^".............."sulu^"
>
>"pupuk"...............ing ayin para kng bayung bayit a pangane
>
>
>dialect variants:
>
>kayat................ket
>
>ikitan...............panakit
>
>
>nanu pa Cong Manny?
>
>
>Mike
>Siuala ding Meangubie
------------------------------------------------------------------------
Backing up has never been easier. Here's an automatic,
Hassle free way to protect your valuable data without
Extra hardware. Download, install and try @Backup.
http://offers.egroups.com/click/215/1
eGroup home: http://www.eGroups.com/list/k-list
Free Web-based e-mail groups by eGroups.com
valentin l sibal
Subukan ko pang gamitan keng salitang Kapampangan,
masakit lang ilikas kabaldugan keng Inglis uling neng kai
ela exacto kabaldugan, kadua maina kung bagya keng Inglis.
On Thu, 04 Feb 1999 15:26:40 -0800 Andro Camiling
<cami...@almaak.usc.edu> writes:
>Luid ko ngan,
>
>Anti ni ning apisasabian tala deng salitang nung misan keng aliwang
>parti ning Kapampangan aliwa la panga amanu, malyari yuno mong biye
>kabaldugan king English ding makatuking amanung Kapampangan at maka-
>likas king Castila. Miyangu la reti king "Diccionario de Romance en
>Pampango" a sinulat nang Padre Diego Bergano (18th century).
>
>Castila Kapampangan
>
>Abarcar Cumcum, Langcum, Sacclao, Gupgup
E ka masaklo(Sacclao) mata e mu
kakamkaman(Cumcum?) ing emu asakup.
>Abilantez Palangapang, Paslang
>
>Abejon Tabuan, Tamomo
Retang caimitu kaniaman da o neng bayu kula a yagtal
mengakinis kung tamumu(Tamomo). Itang mumunang
tambuan (Tabuan, Tamomo, (eya biasang mag spell y
Fr. Bergano).) kininis na ku balugbug.
>Ablandar Lamid, Lambut
Ing lambut ning ulunan e ne kasing lambut ning papag.
>
>Abogado, ut Santo Tulun, Pintacasi
>
>Abominar Dinat, Sumami
Biasa ya pin mamialung basketball o neng mandinat ya.
Ing dinat palisan mu, datang la reng manapa, akit da
makalat.
>
>Abrazar asi Ticungcungcung
>
>Abrir las piernas Lalac, Bisaclat
Emo paka lalac deng bitis mu pota maka bau lang sardinas.
>Abrir hendiendo Bangal, Langap
Bangalan mu ne ing pakwan ba tanang mangan.
>
>Abrirse, o rajarse Abtac, Ablang
Eka magtampiso keng danum pota mika abtac ka talampakan.
>Absorto, V. Atonito Mulala, tingangas
Makapag mulala ing kabelwan da reng kayabe ta keng k-aptas.
>Abulrado de cuerpo Sabagal, Dabal
Sabagal keng pamaniulung ing e biasang mangaPampangan.
>
>
>Abundancia Capal, Apia
Cacapal na ning buak mo dapat neng Ururan.
>
>Acabar obra Nunus, yari
Yari ne ing gagawan mo? Oini ing tutuki mung pakiarian.
>Acabar Vacas, Pupus
Potang a pupus me ing babasan mu tumun(manese)
na ka kaibat manampil ka. Ing balu ku ayan na ka ning kaluguran mu ngeni.
Val
___________________________________________________________________
You don't need to buy Internet access to use free Internet e-mail.
Get completely free e-mail from Juno at http://www.juno.com/getjuno.html
or call Juno at (800) 654-JUNO [654-5866]
------------------------------------------------------------------------
NextCard - the First, True Internet VISA: Get online account info,
transfer balances and rates as low as 2.9% APR with no annual fee!
Learn more at: http://offers.egroups.com/click/203/0