ALK: Queta Pu Quecami (Dating Pitung Gatang)
Andro Camiling
Luid Marc,
Ing canta nang Fred Panopiong "Queta Pu Quecami" tono yang kundiman
o harana at makapangilabut ya. Pepacanta at pepasulat que cang achi
mung Tess nabengi oreni ding "lyrics" na. Aliwa yang version quetang
sinulat nang Mike.
Queta pu quecami
Misna na king datun
Lalung-lalu na
Na ing gatpanapun.
Ala cang apansin
Nung e ring sasarul, aaaaayyyyy.....
A.....pitukyan-tukyan da retang
Mangamaru, ampong maglipactung.
Catacap ning silim ... matahimik
Ala cang damdaman nung e sulib
Gaga detang ayup
Suala reng culiglig aaaaayyyyy.....
Macabage queca lalu nung
Capuluan lawiswis ning batis
Bandang ganingaldo, masaya na
Deta nang mamastul queng cainge ra.
Ati nang darale
Ati nang magcanta aaaaayyyyy.....
Babu ning damulag
Carin mu lilibad ing calulung bie ra.
(Para sacali ning gitara o musicung instrumentu)
Ati nang darale
Ati nang magcanta aaaaayyyyy.....
Babu ning damulag
Carin mu lilibad ing calulung bie ra
Carin mu lilibad ing calulung bie ra ........
Thanks for listening qng cacung tumaila.
Andro
At 10:07 AM 10/24/98 +0800, Marco D. Nepomuceno wrote:
>Luid Abel,
>
>> "Queta pu quecami
>> misnang datun
>> Lalung-lalu na
>> neng gatpanapun..."
>>
>> Yapin pin ini?
>
>Except for the first line, these are the verses of "Karin King Kekami,"
which is from
>a zarzuela.
>
>Marc
-------------------------------------------------------------------------
< Mayap ne ing diris a atyu king lamesa kesa king dalag a e pa merakap. >
The Kapampangan Homepage <http://www.balen.net>
To unsubscribe, send the command (without quotes)
"SIGNOFF KAPAMPANGAN-L" to LIST...@HOME.EASE.LSOFT.COM.
If you have questions about the list, write to:
KAPAMPANGA...@HOME.EASE.LSOFT.COM
Manolo Gatbonton
Luid Coyang,
tutu pin at manikdo cu kilabut potang daramdaman ke ing kantang iti,
lalu na potang patigtig neng bengi.
Oini pala ing itang amanuan cu kang Andy a address na ning tindahan a
seliwanan cu, ala ya palang URL address: Tatak Pilipino 1 (800)
tatak-rp (800) 828-2577 1660 Hillhurst Ave, Los Angeles CA 90027. Keni
mu mag-order potang atin cung buring saliuan a e cu akit king tindahang
Pilipino.
Coyang salamat keting pamag-transcribed ng Atching Tess.
Ayyyyyyy........
Manolo
Andro Camiling wrote:
> Luid Marc,
>
> Ing canta nang Fred Panopiong "Queta Pu Quecami" tono yang kundiman
> o harana at makapangilabut ya. Pepacanta at pepasulat que cang achi
> mung Tess nabengi oreni ding "lyrics" na. Aliwa yang version quetang
> sinulat nang Mike.
-------------------------------------------------------------------------
Andro Camiling
Luid Manolo,
Apansinan ku ginamit me ing amanung "manikdo" lugal (instead of) gamitan
me ing amanung "manalakad". King San Fernando, Bacolor ampo Apalit nung
mangilabut la, ding amanung gamitan da ata "manalakad ku balahibu".
Tatak Pilipino is a good source of anything about the Philippines.
I read their ads in the local Filipino newspapers they are selling
now stars (parul) made in San Fernando. Their prices are reasonable
and they ship ordered merchandise from Los Angeles to anywhere in the
USA.
Aaaaayyyyyy, mebalatung ku!
Dakal a salamat.
Andro
At 07:22 PM 10/26/98 -0500, you wrote:
>Luid Coyang,
>
> tutu pin at manikdo cu kilabut potang daramdaman ke ing kantang iti,
>lalu na potang patigtig neng bengi.
>
> Oini pala ing itang amanuan cu kang Andy a address na ning tindahan a
>seliwanan cu, ala ya palang URL address: Tatak Pilipino 1 (800)
>tatak-rp (800) 828-2577 1660 Hillhurst Ave, Los Angeles CA 90027. Keni
>mu mag-order potang atin cung buring saliuan a e cu akit king tindahang
>Pilipino.
>
> Coyang salamat keting pamag-transcribed ng Atching Tess.
>
>Ayyyyyyy........
>
>Manolo
-------------------------------------------------------------------------
Manolo Gatbonton
Luid Coyang Andro,
Ustu ca pin mas appropriate ya ing "manalakad" actually, "manalakad cu
bulbul" ing prhase agagamitan pero keracalan (kerac'lan) considered yang
vulgar pero keta kekami ing buri nang sabian "body hair" not necessarily
in just one part of the body.
Tungkul keng parul, mayap (ma'p) namu apagana mu canacu, atin cu pin
palang i-market a parul keni king Virginia o't milako king isip cu.
Ayyyyyyy.........mapangalinguan nacu...........
Manolo
Andro Camiling wrote:
> Luid Manolo,
>
> Apansinan ku ginamit me ing amanung "manikdo" lugal (instead of) gamitan
> me ing amanung "manalakad". King San Fernando, Bacolor ampo Apalit nung
> mangilabut la, ding amanung gamitan da ata "manalakad ku balahibu".
>
> Tatak Pilipino is a good source of anything about the Philippines.
> I read their ads in the local Filipino newspapers they are selling
> now stars (parul) made in San Fernando. Their prices are reasonable
> and they ship ordered merchandise from Los Angeles to anywhere in the
> USA.
>
> Aaaaayyyyyy, mebalatung ku!
>
> Dakal a salamat.
>
> Andro
-------------------------------------------------------------------------
Andro Camiling
Mayap ayaldo keka, Manolo!
Masanting ya ing "project" mung ini uling metung ya kareng paralan
para ikalat ya ing kultura tamu.
Aganaka ku pala, ing tindahan Tatak Pilipino atin yang URL at e-mail
address. Oreni nung ating interasadung makabalu:
Website = http.//www.tatakrp.com
E-mail = ser...@tatakrp.com
O sige, yana pamu. Maranun mong isabit deng parul
bangkanita dakal ka apisali.
Andro
Manolo Gatbonton
Luid Coyang,
Dacal a salamat keng pakibat mu.
Arooo.... balaku mag-ulian nacu, atin ya pin palang URL. O case 'niang
lawen (lawan) ke king data base e ya maca kane. Acalinguan cu ya mu
sigurung binili.
O sigue Coya at baneng misara ing thread ning Pitung Gatang, nun
nukarin ne ngan mipunta ing pisabian ta at OOT ta na :)) (Pasensiya na
cayu mu pu Balen) Manalbe cu pa mung TV, oita mag-interview ya y Kris
Aquino tungkul king viagra :))
Yanapamu,
Manolo
Andro Camiling wrote:
> Mayap ayaldo keka, Manolo!
>
> Masanting ya ing "project" mung ini uling metung ya kareng paralan
> para ikalat ya ing kultura tamu.
>
> Aganaka ku pala, ing tindahan Tatak Pilipino atin yang URL at e-mail
> address. Oreni nung ating interasadung makabalu:
>
> Website = http.//www.tatakrp.com
>
> E-mail = ser...@tatakrp.com
>
> O sige, yana pamu. Maranun mong isabit deng parul
> bangkanita dakal ka apisali.
>
> Andro
-------------------------------------------------------------------------
Andro Camiling
Luid Manolo,
Patluran cu ne sana ing licong ini pero casi nabengi cacanta mi ya
ing Queta Pu Quecami o'bat apigunam-gunam ming macayawig ya tono quetang
cantang English a:
"I'll never love again
If you will forget me
I'll never smile again
(blah, blah blah, blah)
Nung ecu magcamali ing magcanta canini yapin i "Mystery Singer" a migcanta
mu naman qng "Rosalinda". I bet nobody in K-List knows Mystery Singer
because his popularity in the Philippines was in the late '40s and the '50s.
Ing maluca yung talasuyu at paldac sicaran ning cacaluluan cambe na ning
alang anggang casaquitan.
Dacal a salamat at mutus co pu.
Andro
At 03:07 PM 10/27/98 -0500, you wrote:
>Luid Coyang,
>
>Dacal a salamat keng pakibat mu.
>
>Arooo.... balaku mag-ulian nacu, atin ya pin palang URL. O case 'niang
>lawen (lawan) ke king data base e ya maca kane. Acalinguan cu ya mu
>sigurung binili.
>
>O sigue Coya at baneng misara ing thread ning Pitung Gatang, nun
>nukarin ne ngan mipunta ing pisabian ta at OOT ta na :)) (Pasensiya na
>cayu mu pu Balen) Manalbe cu pa mung TV, oita mag-interview ya y Kris
>Aquino tungkul king viagra :))
>Yanapamu,
>Manolo
-------------------------------------------------------------------------
Andro Camiling
Luid Manolo,
Kayanacan mu pa pala nung makanian aguiang ken mung danum kung
a inum malumud naka uling meyari na kaming aiskul meangubie nang
pengari nang lalaking Yvonne Reyes kanita ka pa mu mibait.
Manyaman pin ing bie taldawa lalung-lalu na king pinak ning
Candaba. Manyaman la pin deng pakwan, bulig at itu karin. Oini
tutulu o kakayat naku wawa.
Ing kantang amanuan ku aliwa ya itang "I'll never smile again"
(theme song de ini ding bungal o alang ngipan). Paburen mu potang
miquit-iquit tamu pa kanta ke kang Tess ba rang aganaka deng mibait
na kanita ing manyaman at masayang bie iniang '50s. Wa sikat la
kanita deng Platters, Neil Sedaka at aliwa pa. Deng popular a
orchestra kanita a maralas a kukumbiran kareng maragul terakan
kekatamu ilapin di Serafin Payawal, Fred Nepomuceno, Anastacio
Mamaril, Tirso Cruz, etc.
Aliwa cu salabat, iniang malati cu mid-'40s, darandaman que itang
cantang Hukbo tungkul king laban da ding Japon ampong gerilya king
Bitukang Manuk, balu me ya?
Salamat.
Andro
At 04:02 PM 10/28/98 -0500, Manolo Gatbonton wrote:
>Luid Coyang Andro,
>
> Are refrering to the song "I'll Never Smile Again" ? Pi-ulit-ulit ke
>king memoria cu, pero e ke a recall masalese ing melodia na at macatabun
>yang malalam king utak cu. Nung wari... atiu ne king archives ning utac
>cu magcasakit keng i retrieve :)
>
> Pero I vaguely remember the "Mystery Singer" ala cu pang salaual
>(salo'l) niang pakiramdaman ke king radio, tail end na lamu deng atagal
>cu at bait cung 1954. Those were the days where The Platters became hot,
>caya mibayu ya ing tempo ning melodia. Pero ing metung a proponent keng
>macanian a istilu ning mistery singer a balu cu y Paeng Yabut ning DZRH
>nung e cu magcamali.
>
> Ayyy... Coya, isna na caniaman ing bie canita, sumungo cu mu ketang
>lele ilug at maiauad cang asan (bulig, 'itu, at kanduli) caretang atiu
>lalam a mamangka itsanan dana cang metung a asan. Keng lele mula'an,
>managtal cang gule, nasi namu ing itun mu at milabas ne ing patingapun.
Manolo Gatbonton
Luid Coyang Andro,
Are refrering to the song "I'll Never Smile Again" ? Pi-ulit-ulit ke
king memoria cu, pero e ke a recall masalese ing melodia na at macatabun
yang malalam king utak cu. Nung wari... atiu ne king archives ning utac
cu magcasakit keng i retrieve :)
Pero I vaguely remember the "Mystery Singer" ala cu pang salaual
(salo'l) niang pakiramdaman ke king radio, tail end na lamu deng atagal
cu at bait cung 1954. Those were the days where The Platters became hot,
caya mibayu ya ing tempo ning melodia. Pero ing metung a proponent keng
macanian a istilu ning mistery singer a balu cu y Paeng Yabut ning DZRH
nung e cu magcamali.
Ayyy... Coya, isna na caniaman ing bie canita, sumungo cu mu ketang
lele ilug at maiauad cang asan (bulig, 'itu, at kanduli) caretang atiu
lalam a mamangka itsanan dana cang metung a asan. Keng lele mula'an,
managtal cang gule, nasi namu ing itun mu at milabas ne ing patingapun.
Manolo
Andro Camiling wrote:
> Luid Manolo,
>
> Patluran cu ne sana ing licong ini pero casi nabengi cacanta mi ya
> ing Queta Pu Quecami o'bat apigunam-gunam ming macayawig ya tono quetang
> cantang English a:
>
> "I'll never love again
> If you will forget me
> I'll never smile again
> (blah, blah blah, blah)
>
> Nung ecu magcamali ing magcanta canini yapin i "Mystery Singer" a migcanta
> mu naman qng "Rosalinda". I bet nobody in K-List knows Mystery Singer
> because his popularity in the Philippines was in the late '40s and the '50s.
>
> Ing maluca yung talasuyu at paldac sicaran ning cacaluluan cambe na ning
> alang anggang casaquitan.
>
> Dacal a salamat at mutus co pu.
>
> Andro
-------------------------------------------------------------------------
Kigo Famis
Oita namang kantang:
"Queta pu kekemi
Balen ning San Roque
Atin macatula
Apat lang pulubi
Magkanta ya yng pipi
Teterak ya ing pile
Kukumpas ya yng bulag
Makiramdam ya ing maclac"
Kigo
_________________________________________________________
DO YOU YAHOO!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
Manolo Gatbonton
Hi Kigo,
Balamu, minuna ya ing Tagalog version:
Duon po sa amin
Bayan ng San Roque
May nagkatuwaan
Apat na pulubi.....
and so on
Kigo Famis wrote:
> Oita namang kantang:
>
> "Queta pu kekemi
> Balen ning San Roque
> Atin macatula
> Apat lang pulubi
>
> Magkanta ya yng pipi
> Teterak ya ing pile
> Kukumpas ya yng bulag
Menalbe ya ing bulag
> Makiramdam ya ing maclac"
>
> Kigo
Manolo
Manolo Gatbonton
Luid C. Andro,
Panupaya mu at ali ke cabisadu ing cantang Hukbo. Ing balu cung atin
copia canian ing Capatad a Abel. Nung abasa ne pang Abel ining sulat a
iti, malyari ne mong pakibatan. Metung ya iti careng cayang balu.
Yanapamu
Manolo
Andro Camiling wrote:
> Luid Manolo,
> Aliwa cu salabat, iniang malati cu mid-'40s, darandaman que itang
> cantang Hukbo tungkul king laban da ding Japon ampong gerilya king
> Bitukang Manuk, balu me ya?
-------------------------------------------------------------------------
Dizon, Alex
In a message dated 98-10-28 16:13:32 EST, you write:
<< Deng popular a
orchestra kanita a maralas a kukumbiran kareng maragul terakan
kekatamu ilapin di Serafin Payawal, Fred Nepomuceno, Anastacio
Mamaril, Tirso Cruz, etc. >>
Luid Cong Andro,
Talagang bilib ku keng talas na ning mimorya mo, ot atatandanan mo pa
reng laguio da reng sikat a orkestra. Wa, mangaragul pin ing terakan kanita
qng Pampanga ustung bakasyun na. Deng orkestra, limbug la anyang miuso
la reng combo a makyapus careng Ventures. Atatandanan mo pa reng Struds,
RJ and the Riots?
Alex
Dizon, Alex
In a message dated 98-10-28 15:43:08 EST, you write:
<< Ayyy... Coya, isna na caniaman ing bie canita, sumungo cu mu ketang
lele ilug at maiauad cang asan (bulig, 'itu, at kanduli) caretang atiu
lalam a mamangka itsanan dana cang metung a asan. Keng lele mula'an,
managtal cang gule, nasi namu ing itun mu at milabas ne ing patingapun.
>>
Luid Manolo,
Balamu ikua mu ke ngan kapanamdaman kanyan queng kekang macuyad pero
makule a sinabi. Tune pin ala nang mas manyaman queng bie a mengalabasan
keta kekatamu king Kapampangan.
Anya ot nananu ko pa cabalen. Tara na, muli tana ngan quing Candaba
nung
nucarin ing gabun mangisnawa ( anaping Mike) at nung nucarin ing bie simpli
pero payapa at sagana.
Thanks for capturing for our appreciation the true essence of meaningful
living.
Manolo Gatbonton
Luid Alex,
Tula cu keka ALex :)) salamat keng pakibat mu, king paninap cu mu man,
cumabie ya king isip cu deng macule a pamibiie-bie Candaba
Ing catutuan, mediu mesakit ing bie carin ngening mangalabasan. Mesira
ing pupul, ala king pana'un ing uran. Iniang cailangan ing uran, e
mumuran. 'Niang e dana cailangan, carin naman minuran ng minuran at atin
pang cayabe albug. E cu pin balu nung macananu la pang mag "cope" king
situation da carin. In the long run, micabus la mu rin.
Anti cu nang acakit, minsan macapag pic-nic tamu carin king marangle,
calupa ning kinuentu ng Mike canita :)
Manolo