Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Yellow Sea (korea)

5 views
Skip to first unread message

deadrodentyping

unread,
Jul 25, 2011, 12:20:07 PM7/25/11
to
Anyone know where to find workable subs with this one?

Kishin

unread,
Jul 25, 2011, 12:56:44 PM7/25/11
to
deadrodentyping wrote:
> Anyone know where to find workable subs with this one?

I see a bunch here:

http://www.opensubtitles.org/en/search/imdbid-1230385/sublanguageid-eng

And even more here:

http://www.allsubs.org//search-subtitle/yellow+sea+en/20

--

Kishin

deadrodentyping

unread,
Jul 25, 2011, 2:09:06 PM7/25/11
to
Kishin <no...@yobiz.ness> wrote in news:j0k78a$ojj$1...@dont-email.me:

thx, fingers crossed.

ptr

unread,
Jul 25, 2011, 2:36:38 PM7/25/11
to
Am 25.07.2011 18:20, schrieb deadrodentyping:
> Anyone know where to find workable subs with this one?
pff... easy:
http://subscene.com/The-Yellow-Sea-aka-Hwanghae/subtitles-88056.aspx

--
PTR.

deadrodentyping

unread,
Jul 26, 2011, 12:05:21 PM7/26/11
to
ptr <m...@home.at> wrote in news:8
_KdnftiwqYpKrDTn...@giganews.com:

Couldn't find any that timed up with the copy I have. At least not when I
tried to softsub with the aviaddsubs tool.

Kishin

unread,
Jul 26, 2011, 1:42:50 PM7/26/11
to

Are you wanting to watch it on a TV or computer?

If computer, I have heard that VLC allows you to shift the timing so
they sync. Never done it myself.

If TV, and if you're on Windoze, Subtitle Workshop might be able to fix
them.

--

Kishin

deadrodentyping

unread,
Jul 26, 2011, 3:12:52 PM7/26/11
to
Kishin <no...@yobiz.ness> wrote in news:j0muaq$fh$2...@dont-email.me:

> deadrodentyping wrote:
>> ptr<m...@home.at> wrote in news:8
>> _KdnftiwqYpKrDTn...@giganews.com:
>>
>>> Am 25.07.2011 18:20, schrieb deadrodentyping:
>>>> Anyone know where to find workable subs with this one?
>>> pff... easy:
>>> http://subscene.com/The-Yellow-Sea-aka-Hwanghae/subtitles-88056.aspx
>>>
>> Couldn't find any that timed up with the copy I have. At least not
>> when I tried to softsub with the aviaddsubs tool.
>
> Are you wanting to watch it on a TV or computer?
>
> If computer, I have heard that VLC allows you to shift the timing so
> they sync. Never done it myself.
>

Occasionally re-timing works but usually it seems like the time drifts
(maybe due to differences between NTSC and PAL).

Generally I've been able to sync up Rifftrax pretty easily (using
Audacity) except for the one movie where they had the names of the NTSC
and PAL reversed.

> If TV, and if you're on Windoze, Subtitle Workshop might be able to
> fix them.
>

Thx. IME though it's generally the timing on every sub is off and then I
think, "I could be watching my neighbor through binoculars."

I'm a busy man for chrissakes.

0 new messages