Winning Eleven Advance Translation + Moves List
Jamie
decided to do it myself! It's my very first time doing something like
this so don't kill me if something isn't right! It's not a
word-for-word translation because I don't know any Japanese. However,
through playing the game i've figured out what most of the things to do,
so that's how i've translated it. There's some bits missing because a)
They are captions which i can't read or b) I haven't got far enough in
the game to figure out what it is yet! So, if anyone can fill in the
blanks or provide corrections, it'd be great.
==begin==
Winning Eleven Translation + Moves List
By Jamie
v1.0
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
Main Menu
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
1. Exhibition Game
a) Start New Exhibition Game
b) Use Master League Data
2. League Mode
a) Start New League Mode
b) Load Saved League Mode
3. Cup Mode
a) Start New Master League
b) Load Saved Cup Mode
4. International Mode
a) Start New International Mode
b) Load Saved International Mode
5. Master League
a) Start New Master League
b) Load Saved Master League
6. Training
a) Begin Training Session
b) Use Master League Data
7. Options
a) Master League Info
b) Trophy Cabinet
c) Button Config
d) Music + SFX Config
e) Clear Saved Data
8. Link-Up Mode
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
Game Setup
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***1. Exhibition Mode***
Control (Home Team/COM Demo/Away Team)
+++Select Teams+++
a) Game Length (5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 min)
b) Difficulty (Longest Text = Hard / Easy / Normal)
c) ????? (????? / ?????)
d) Golden Goal ??? (Yes??? / No???)
e) Penalties ??? (Yes??? / No???)
f) Kit Selection (Home / Home, Home / Away, Away / Home, Away / Away)
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***2. League Mode***
Control (Home Team/COM Demo/Away Team)
a) Season Length (Shorter Text = Full > Half)
b) Half Length
c) Difficulty (Longest Text = Hard / Easy / Normal)
Select Teams (R: Random Select)
OPENING OF INTERNATIONAL LEAGUE
16 teams, all facing each other, and there is no way to predict the
winner. After all of the matches, will you be able to smile and see the
ending?
Main Menu
1. League Table
2. Today's Results
3. Head To Head W/D/L Stats
4. Team Stats
5. Goalscorers Table
6. Assists Table
7. Results + Fixtures
8. Today's Games
9. Proceed
a) Continue With League
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after League has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
3. Cup Mode
a) European Cup
b) African Cup
c) American Cup
d) Asian Cup
e) Konami Cup
?????
Number of Teams (E: 16 / Af: 6 / Am: 13 / As: 5 / K: 16)
a) Game Length (5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 min)
b) Difficulty (Longest Text = Hard / Easy / Normal)
Select Teams (R: Random Select)
E: POR/HOL/ESP/UKR/IRL/RUS/ENG/ROM/POL/CRO/AUT/ITA/TUR/DEN/GEM/SWE
Af: SEN/CMR/NGR/RSA/MAR/TUN
Am: CRC/PER/PAR/CHI/AUS/COL/USA/ECU/JAM/ARG/MEX/URU/BRA
As: JPN/IRN/KOR/SAU/CHN
K: FRA/SWE/POL/ESP/RUS/POR/DEN/CRO/ITA/ENG/GER/UKR/CZE
BEL/TUR/SLO/ROM/IRL/AUT/HOL/CMR/NGR/SEN/TUN/RSA/MAR
ARG/PAR/ECU/BRA/URU/COL/PER/CHI/CRC/MEX/USA/JAM/AUS
SAU/IRN/CHI/KOR/JPN
*************************************
OPENING OF EUROPEAN CUP
The best 16 teams in Europe will be in this battle. Who will be the one
to raise the Championship Trophy?
Main Menu
1. League Table / Head To Head W/D/L Stats
2. Team Stats
3. Goalscorers Table
4. Assists Table
5. Results + Fixtures
6. Proceed
a) Continue With Cup
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after League has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
**************************************
OPENING OF AFRICAN CUP
The best 6 teams in Africa will be in this battle. Who will be the one
to raise the Championship Trophy?
1. Fixtures Chart
2. Goalscorers Table
3. Assists Table
4. Results + Fixtures
5. Proceed
a) Continue With Cup
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after Cup has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***************************************
OPENING OF AMERICAN CUP
The best 13 teams in America will be in this battle. Who will be the
one to raise the Championship Trophy?
1. Fixtures Chart
2. Goalscorers Table
3. Assists Table
4. Results + Fixtures
5. Proceed
a) Continue With Cup
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after Cup has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***************************************
OPENING OF ASIAN CUP
The best 5 teams in Asia will be in this battle. Who will be the one to
raise the Championship Trophy?
1. Fixtures Chart
2. Goalscorers Table
3. Assists Table
4. Results + Fixtures
5. Proceed
a) Continue With Cup
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after Cup has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***************************************
OPENING OF KONAMI CUP
Choose your competition style and enjoy the match. The ref's whistling
for the kick off. Fight for glory! Fight for the Konami Cup!
1. Fixtures Chart
2. Goalscorers Table
3. Assists Table
4. Results + Fixtures
5. Proceed
a) Continue With Cup
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after Cup has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
4. International Mode
?????
?????
Number Of Teams (32 (Unchangable?))
a) Game Length (5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 min)
b) Difficulty (Longest Text = Hard / Easy / Normal)
Select Teams (R: Random Select)
OPENING OF INTERNATIONAL MODE
1. League Table / Head To Head W/D/L Stats
2. Team Stats
3. Goalscorers Table
4. Assists Table
5. Results + Fixtures
6. Proceed
a) Continue With Cup
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after League has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
5. Master League
????? (Unchangable?)
Game Length (10 min (Unchangable?)
a) Difficulty (Longest Text = Hard / Easy / Normal)
Select Teams (R: Random Select)
OPENING OF MASTER LEAGUE DIVISION 2
Against you, are the top club teams that are known throughout the world.
Aim for the top of the standings with your original club team.
1. League Table
2. Today's Results
3. Head To Head W/D/L Stats
4. Team Statistics
5. Tranfers
a) Transfer Players
b) Edit Squad Numbers
c) Back
6. Goalscorers Table
7. Assists Table
8. View Other Division
a) League Table
b) Today's Results
c) Head to Head W/D/L Stats
d) Fixtures + Results
e) Today's Fixtures
f) Return
9. Fixtures + Results
10. Today's Fixtures
11. Proceed
a) Continue With League
+++What do you want to do?+++
a) Proceed To Game
b) Return to Continue/Quit
b) Save (only appears after League has begun)
c) Quit
+++Sure?+++
a) Yes
b) No
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
6. Training
Select Team
In-Game
START: Options
1) Return to Training
-----
2) Team Config
++Config++ (R: Stamina, Cards, Kickers. SELECT: View Opposition Team
+ Formation)
a) Exit
b) Substition
c) Kickers (left foot (long/short), right foot (long/short), penalty)
d) Captain
e) Tactics (Formation / position edit)
f) Save / Load Config
-----
3) Select Training Session
a) Team Practice
b) One-Two Practice
c) Free-Kick Practice
d) Left-Wing Corner Practice
e) Right-Wing Corner Practice
-----
4) Music Config
a) Commentary (on/off)
b) SFX (on/off)
c) Background Music (on/off)
-----
5)Quit
++Sure?++
a) Yes
b) No
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
7. Options
a) Master League Edit
b) Trophy Cabinet
c) Button Config
d) Sound Configuration
e) Clear Saved Game Date
***********************
1. Master League Edit (START: Save)
+Team Flag+ ?????
Game Length (10 min (Unchangable?)
a) Difficulty
?????
?????
?????
START: Save
************************
2. Trophy Cabinet
????? / ????? / ????? / ?????
????? / ????? / ????? / ?????
************************
3. Button Config
Defence Attack
Long Ball A Shoot
Short Pass B Short Pass
Extra Moves L Extra Moves
Run R Run
?????
************************
4. Music + SFX Config
a) Commentary (on/off)
b) SFX (on/off)
c) Background Music (on/off)
************************
5. Clear Saved Game Date
+++Do you want to clear your Saved Data?+++
YES / NO
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
Pre-Game Screen
1) Start game
2) Team Config
++Config++ (R: Stamina, Cards, Kickers. SELECT: View Opposition Team
+ Formation)
a) Exit
b) Selection
c) Kickers (left foot (long/short), right foot (long/short), penalty)
d) Captain
e) Tactics (Formation / position edit)
f) Save / Load Config
3) Music Config
a) Commentary (on/off)
b) SFX (on/off)
c) Background Music (on/off)
4) Quit
++Sure?++
a) Yes
b) No
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
In-Game Controls
SELECT: n/a
START: Options
1) Return To Game
-----
2) Team Config
++Config++ (R: Stamina, Cards, Kickers. SELECT: View Opposition Team
+ Formation)
a) Exit
b) Substition
c) Kickers (left foot (long/short), right foot (long/short), penalty)
d) Captain
e) Tactics (Formation / position edit)
f) Save / Load Config
-----
3) Music Config
a) Commentary (on/off)
b) SFX (on/off)
c) Background Music (on/off)
-----
4)Quit
++Sure?++
a) Yes
b) No
Moves:
Defence:
On The Ball
B: Short Pass or Short Header
A: Long Ball or Long Header
B+A: Through Ball
BB: Long Ball
L+B: One-Two
L+BB: Chipped One-Two
Off The Ball
B: Press / Block Tackle
A: Call Team-Mate / Slide Tackle
B+A: Press and Call
Attack:
B: Short Pass or Long Header
A: Goal Attempt (shot or header)
B+A: Through Ball
BB: Long Ball / High Cross (when on the wing)
BBB: Low Cross (when on the wing)
L+B: One-Two
L+BB: Chipped One-Two
R: Run
R+FF: Faster Run
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
Team Map + Squads
FRA/SWE/POL/ESP/RUS/POR/DEN/CRO/ITA/ENG/GER/UKR/CZE
BEL/TUR/SLO/ROM/IRL/AUT/HOL/CMR/NGR/SEN/TUN/RSA/MAR
ARG/PAR/ECU/BRA/URU/COL/PER/CHI/CRC/MEX/USA/JAM/AUS
SAU/IRN/CHI/KOR/JPN/ /1. /2. /3. /4. / / / /
1. European All-Stars
2. American All-Stars
3. European Classics
4. American Classics
Squads to come soon...
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---***---
***---
Tips + Cheats
Unlockable Teams: So far i've found a 'best of' present day Europeans
and American Teams and classic European and American teams. But i don't
know how i managed to unlock them. Anyone know? Plus, i think there
are 4 more teams to unlock judging by the gaps on the Main Team Map.
Test Mode: There was a code posted to the GameFaq's message board a
while back which, when inputted on the Title Screen got you into a test
mode which allowed you do listen to sound samples, view sprite
animations etc. Does anyone know this code?
==end==
2-1-B
The Unlockable teams are made available if you win a cup as with the ISS
games.
9thofno...@gmail.com
knightf...@gmail.com
I just purchased this game and a GBA SP, and I was looking into translating it but my Japanese is really a beginner one. So I just came here to say thank you, hopefully this will bring you a tiny smile today. :)
