Re: Un virus négligé ?
le noble, mon bel, l'immense, le prodigieux, le superbe AmphigouriX
| Nestor le pingouin pour la France a écrit (¤) :
|> Isabelle Hamey a écrit:
|>
|>> Pierre Hallet vient de nous annoncer :
Vous entravez le yiddisch, vous, maintenant ?
>>> Bonne heure,
>>>
>>> Extrait d'un mauvais journal du soir, ce commentaire
>>> d'un Réunionnais à propos des faiblesses de la lutte
>>> contre le chikungunya :
>>>
>>> « La communication écrite a été privilégiée, or plus
>>> de 100 000 personnes sont illettrées. Tout ce monde
>>> parle créole. Il faut s'adresser aux gens dans leur
>>> langue. »
>>>
>>> Cela semble suggérer (je n'en sais rien, et je voudrais
>>> bien savoir) que la prévention, à la Réunion, se serait
>>> faite en ignorant la langue locale ? Si oui, il y aura
>>> eu des malades victimes du virus de Villers-Cotterêts...
>>>
>>> (J'ai déjà lu des textes d'une association française
>>> s'intitulant « Droit de comprendre ». Je me demande
>>> si cette association s'est déjà penchée sur le sort
>>> de ceux des Français qui ne savent pas le français.)
>>
>> Cette explication me semble un peu courte. Je ne suis jamais allée à la
>> Réunion mais ça m'étonnerait qu'il n'y ait pas de programmes de radio ou
>> de télé en créole.
>
> De toute façon l'école est en français, c'est vraiment n'importe quoi.
> Même à Maurice ils comprennent tous le français, alors que l'école est
> surtout en anglais.
mon Beau pharmacien, Angela, est de langue maternelle /abbey/ --
non écrite, dit-elle --, d'où son surnom /ad usum Amphigouregis/ :
« myLady d'Agboville », qu'Angela ne pouvait comprendre, Cat
Stevens étant de la génération de sa grand'mère, et de nationalité
ivoirienne ; l'/abbey/ -- dont elle n'a, rien d'étonnant, qu'une très mauvaise
conscience, le classant dans le groupe akan, alors que langue kwa
comme lui, il appartient au groupe des langues lagunaires, selon
l'/Atlas des langues du monde/ du C. N. R. S. -- n'est transmis
« que de père à fille », l'école ivoirienne ne connaissant que le
français, rien que le français.
¤
From: Nestor le pingouin pour la France <nes...@pingouin.gouv.schtroumpf>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Un virus =?ISO-8859-15?Q?n=E9glig=E9_=3F?=
Date: Mon, 27 Feb 2006 23:09:47 +0100
Message-ID: <440378AB...@pingouin.gouv.schtroumpf>
References: <mn.dd4c7d62c...@alussinan.org>
NNTP-Posting-Date: 27 Feb 2006 23:09:49 CET
Xref: uni-berlin.de fr.lettres.langue.francaise:356911
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~