Thanks for any help you can give me. If there is interest, I will summarize
to this group (or any other you think appropriate).
Well, since it _is_ (by some stretch of the imagination 8-) folklore:
A C H T U N G ! ! !
--Alles Touristen und Non Technischen
Lookens Peepers--
Das maschine control is nicht fur Gefingerpoken und
Mittengrabben. Oderwise is easy schnappen der
Schpriggenwerk, Blownfuse, und Poppencorken mit
Spitzensparken. Der Maschine is Diggen by Experten only.
Is nicht fur Geverken by das Dummkopfen. Das Rubbernecken
und Sightseeren keepen das Cottonpicken Hands in das
Pockets. So Relaxen und Watsch das Blinkenlite.
I've seen it as
ACHTUNG!
Alles Lookenspeepers
Das Computenmaschine ist nicht fuer gefingerpoken und mittengrabben. Is easy
schnappen der springewerk, blowenfusen, und poppencorcken mit spitzensparken.
Ist night fuer gewerken by das dummkopfen. Das rubbernecken sightseeren keepen
hands in das pockets--relaxen und watch das blinkenlights.
My copy (at least five years old) was marked "Southern heat exchanger corp.",
whatever that is.
---
John Kuszewski
kusz...@euler.biology.yale.edu
Bob> If you remember a poster (Usually 8.5" x 11", in some type of old english
Bob> lettering trying to be Fraktur) which began with some semblance of the
Bob> words in the subject, and you have the contents available, I would like the
Bob> exact wording. I would like to make a sign like it up for some of our demo
Bob> labs to help reduce some of the transient damage. It usually makes the
Bob> drifters laugh so much they forget to mess up our machines.
I have a slightly different sign on a metal plate attached to the main
fuse box:
ACHTUNG!
FUSEN BOX
Ist Verboten
Gefingerpoken
Mittengraben
Vil Blowenfuse
und Shnappen
der Vires Mit
outgepouf und
Spitzensparke
Philip
--
Philip Gladstone Dev Lab Europe, Data General, Cambridge, UK
Listen three eyes, don't you try and outweird me, I get
stranger things than you free with my breakfast cereal.
>I've seen it as
>ACHTUNG!
>Alles Lookenspeepers
>Das Computenmaschine ist nicht fuer gefingerpoken und mittengrabben. Is easy
>schnappen der springewerk, blowenfusen, und poppencorcken mit spitzensparken.
>Ist night fuer gewerken by das dummkopfen. Das rubbernecken sightseeren keepen
>hands in das pockets--relaxen und watch das blinkenlights.
>My copy (at least five years old) was marked "Southern heat exchanger corp.",
>whatever that is.
I first saw this circa 1975 over a DEC PDP8 "Classic".
I though it was pretty naff even then :-)
>---
>John Kuszewski
>kusz...@euler.biology.yale.edu
----------------------------------------------------------------------
Dave Gurr ..!uunet!mcsun!ukc!slxsys!scol!davidgu
Santa Cruz Operation Ltd.
Disclaimer: All opinions expressed are those of the author's cat, not
necessarily those of the author, and almost certainly NOT those
of SCO Ltd. Miaouw.
----------------------------------------------------------------------
DANGER! 10,000,000 ohms!
--
Nolan Hinshaw Internet: no...@twg.com
The Wollongong Group Dingalingnet: (415)962-7197
Piobairi Uillean, San Francisco
Mise mo drumadoir eile fein!
--
Steve VanDevender ste...@greylady.uoregon.edu
"Bipedalism--an unrecognized disease affecting over 99% of the population.
Symptoms include lack of traffic sense, slow rate of travel, and the
classic, easily recognized behavior known as walking."
>to look right any more; "Maschine" is a feminine noun but the
>sign uses "der" or "das" with it, for example. Perhaps I should
>get our German translator to go over it :-).
A gross example of gender malassignment in these U. S. is
"Der Wienerschnitzel"
Advertising folks respect nothing! (perhaps it's just another
manifestation of our culture-wide xenophobia?)
For those not in the know, "Der Wienerschnitzel" is a chain of hot dog
stands. Thank goodness the one in Mill Valley, California, closed down
a few months ago. There are sometimes positive side effects to a
recession.
Bob Murphy
bob...@autodesk.com