Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Achtung! Alles gefingerpoken ...

798 views
Skip to first unread message

Bob Stearns

unread,
Jun 7, 1991, 7:08:22 PM6/7/91
to
If you remember a poster (Usually 8.5" x 11", in some type of old english
lettering trying to be Fraktur) which began with some semblance of the
words in the subject, and you have the contents available, I would like the
exact wording. I would like to make a sign like it up for some of our demo
labs to help reduce some of the transient damage. It usually makes the
drifters laugh so much they forget to mess up our machines.

Thanks for any help you can give me. If there is interest, I will summarize
to this group (or any other you think appropriate).

Adrian J Ho

unread,
Jun 8, 1991, 2:14:09 AM6/8/91
to
In article <1991Jun7.2...@athena.cs.uga.edu> i...@athena.cs.uga.edu (Bob Stearns) writes:
>If you remember a poster (Usually 8.5" x 11", in some type of old english
>lettering trying to be Fraktur) which began with some semblance of the
>words in the subject, and you have the contents available, I would like the
>exact wording.

Well, since it _is_ (by some stretch of the imagination 8-) folklore:

A C H T U N G ! ! !

--Alles Touristen und Non Technischen
Lookens Peepers--

Das maschine control is nicht fur Gefingerpoken und
Mittengrabben. Oderwise is easy schnappen der
Schpriggenwerk, Blownfuse, und Poppencorken mit
Spitzensparken. Der Maschine is Diggen by Experten only.
Is nicht fur Geverken by das Dummkopfen. Das Rubbernecken
und Sightseeren keepen das Cottonpicken Hands in das
Pockets. So Relaxen und Watsch das Blinkenlite.

John Kuszewski

unread,
Jun 10, 1991, 1:32:31 PM6/10/91
to
In article <1991Jun7.2...@athena.cs.uga.edu> i...@athena.cs.uga.edu (Bob
Stearns) writes:
> If you remember a poster (Usually 8.5" x 11", in some type of old english
> lettering trying to be Fraktur) which began with some semblance of the
> words in the subject, and you have the contents available, I would like the
> exact wording. I would like to make a sign like it up for some of our demo
> labs to help reduce some of the transient damage. It usually makes the
> drifters laugh so much they forget to mess up our machines.

I've seen it as

ACHTUNG!
Alles Lookenspeepers

Das Computenmaschine ist nicht fuer gefingerpoken und mittengrabben. Is easy
schnappen der springewerk, blowenfusen, und poppencorcken mit spitzensparken.
Ist night fuer gewerken by das dummkopfen. Das rubbernecken sightseeren keepen
hands in das pockets--relaxen und watch das blinkenlights.

My copy (at least five years old) was marked "Southern heat exchanger corp.",
whatever that is.

---
John Kuszewski
kusz...@euler.biology.yale.edu

Philip Gladstone

unread,
Jun 10, 1991, 5:21:07 AM6/10/91
to
>>>>> On 7 Jun 1991 23:08:22 GMT, i...@athena.cs.uga.edu (Bob Stearns) said:

Bob> If you remember a poster (Usually 8.5" x 11", in some type of old english
Bob> lettering trying to be Fraktur) which began with some semblance of the
Bob> words in the subject, and you have the contents available, I would like the
Bob> exact wording. I would like to make a sign like it up for some of our demo
Bob> labs to help reduce some of the transient damage. It usually makes the
Bob> drifters laugh so much they forget to mess up our machines.

I have a slightly different sign on a metal plate attached to the main
fuse box:


ACHTUNG!
FUSEN BOX

Ist Verboten
Gefingerpoken

Mittengraben
Vil Blowenfuse
und Shnappen
der Vires Mit
outgepouf und
Spitzensparke


Philip
--
Philip Gladstone Dev Lab Europe, Data General, Cambridge, UK

Listen three eyes, don't you try and outweird me, I get
stranger things than you free with my breakfast cereal.

Fred Heutte

unread,
Jun 11, 1991, 2:58:50 AM6/11/91
to

I recall seeing ads for a little plaque with a variant of this in
Popular Electronics c. 1970.

David Gurr

unread,
Jun 11, 1991, 9:33:45 AM6/11/91
to
kusz...@euler.biology.yale.edu (John Kuszewski) writes:

>I've seen it as

>ACHTUNG!
>Alles Lookenspeepers

>Das Computenmaschine ist nicht fuer gefingerpoken und mittengrabben. Is easy
>schnappen der springewerk, blowenfusen, und poppencorcken mit spitzensparken.
>Ist night fuer gewerken by das dummkopfen. Das rubbernecken sightseeren keepen
>hands in das pockets--relaxen und watch das blinkenlights.

>My copy (at least five years old) was marked "Southern heat exchanger corp.",
>whatever that is.

I first saw this circa 1975 over a DEC PDP8 "Classic".

I though it was pretty naff even then :-)

>---
>John Kuszewski
>kusz...@euler.biology.yale.edu

----------------------------------------------------------------------
Dave Gurr ..!uunet!mcsun!ukc!slxsys!scol!davidgu
Santa Cruz Operation Ltd.

Disclaimer: All opinions expressed are those of the author's cat, not
necessarily those of the author, and almost certainly NOT those
of SCO Ltd. Miaouw.
----------------------------------------------------------------------

Nolan Hinshaw

unread,
Jun 12, 1991, 4:09:13 PM6/12/91
to

In the same vein, I had a friend who installed the following
sign on the acrylic barrier around his model railroad:


DANGER! 10,000,000 ohms!
--
Nolan Hinshaw Internet: no...@twg.com
The Wollongong Group Dingalingnet: (415)962-7197
Piobairi Uillean, San Francisco
Mise mo drumadoir eile fein!

Steve VanDevender

unread,
Jun 14, 1991, 1:03:31 AM6/14/91
to
A version of this on 8.5 X 11 heavy-stock paper appeared on my
desk a couple of weeks ago. I've been working on a
German-language version of a popular flight-simulation game
called "Red Baron" for the past several weeks and someone must
have thought it would be amusing to me, although since I had
already seen signs like it there was no novelty in it. I've also
been dealing with too many fine points of German grammar for it
to look right any more; "Maschine" is a feminine noun but the
sign uses "der" or "das" with it, for example. Perhaps I should
get our German translator to go over it :-).

--
Steve VanDevender ste...@greylady.uoregon.edu
"Bipedalism--an unrecognized disease affecting over 99% of the population.
Symptoms include lack of traffic sense, slow rate of travel, and the
classic, easily recognized behavior known as walking."

Nolan Hinshaw

unread,
Jun 17, 1991, 12:40:58 PM6/17/91
to
ste...@greylady.uoregon.edu (Steve VanDevender) writes:
[about a plaque he received, and phony German grammar]

>to look right any more; "Maschine" is a feminine noun but the
>sign uses "der" or "das" with it, for example. Perhaps I should
>get our German translator to go over it :-).

A gross example of gender malassignment in these U. S. is

"Der Wienerschnitzel"

Advertising folks respect nothing! (perhaps it's just another
manifestation of our culture-wide xenophobia?)

Robert Murphy

unread,
Jun 18, 1991, 10:33:00 PM6/18/91
to
In article <91...@gollum.twg.com> no...@twg.com (Nolan Hinshaw) writes:
>A gross example of gender malassignment in these U. S. is
>
> "Der Wienerschnitzel"
>
>Advertising folks respect nothing! (perhaps it's just another
>manifestation of our culture-wide xenophobia?)

For those not in the know, "Der Wienerschnitzel" is a chain of hot dog
stands. Thank goodness the one in Mill Valley, California, closed down
a few months ago. There are sometimes positive side effects to a
recession.

Bob Murphy
bob...@autodesk.com

ush...@gmail.com

unread,
Jul 8, 2015, 2:37:08 PM7/8/15
to
ACHTUNG

ALLES TOURISTEN UND NON-TECHNISCHECHEN LOOKENS PEEPERS.

Das machine control is nicht fur gefingerpoken und mittengrabben, oderwise is easy schnappen der spriggenwork, blownfuse und poppencorken mit spitzenshparken.

DAS MACHINE IST FUR geverken by DER EXPERTEN ONLY, IS NICHT FUR geverken by DAS DUMKOPFEN.

Der sightseenin touristen KEEPIN DER cottenpicken HANDS IN DER POCKETS.

SO RELAXen UND WATCHEN DER BLINKENLIGHTS.

Kerr Mudd-John

unread,
Jul 8, 2015, 2:47:43 PM7/8/15
to
On Wed, 08 Jul 2015 19:37:07 +0100, <ush...@gmail.com> wrote:

> On Saturday, June 8, 1991 at 9:54:42 AM UTC+3, Bob Stearns wrote:
>> If you remember a poster

[24 years a a month later!]

> ACHTUNG
>
> ALLES TOURISTEN UND NON-TECHNISCHECHEN LOOKENS PEEPERS.
>
> Das machine control is nicht fur gefingerpoken und mittengrabben,
> oderwise is easy schnappen der spriggenwork, blownfuse und poppencorken
> mit spitzenshparken.
>
> DAS MACHINE IST FUR geverken by DER EXPERTEN ONLY, IS NICHT FUR geverken
> by DAS DUMKOPFEN.
>
> Der sightseenin touristen KEEPIN DER cottenpicken HANDS IN DER POCKETS.
>
> SO RELAXen UND WATCHEN DER BLINKENLIGHTS.


--
Bah, and indeed, Humbug

Quadibloc

unread,
Jul 8, 2015, 5:31:01 PM7/8/15
to
On Tuesday, June 11, 1991 at 3:40:19 PM UTC-6, David Gurr wrote:

> I first saw this circa 1975 over a DEC PDP8 "Classic".

I remember a photo of such a plaque on what I think was a DDP-124 somewhere -
possibly one used for computer-generated music. I'll see if I can search it up.

John Savard

menti...@gmail.com

unread,
Jul 8, 2015, 11:01:57 PM7/8/15
to

bert

unread,
Jul 9, 2015, 6:06:51 AM7/9/15
to
On Tuesday, 11 June 1991 22:40:19 UTC+1, David Gurr wrote:
> >ACHTUNG!
> >Alles Lookenspeepers
> I first saw this circa 1975 over a DEC PDP8 "Classic".

It's older than that - I first saw it circa 1965
on the new KDF9 at Newcastle University, UK.
--

Bob Martin

unread,
Jul 10, 2015, 2:12:30 AM7/10/15
to
I first saw it about 1966 in London - suddenly it was everywhere.

Charles Richmond

unread,
Jul 10, 2015, 4:39:03 PM7/10/15
to
<menti...@gmail.com> wrote in message
news:520b45ce-867e-451e...@googlegroups.com...
> On Saturday, June 8, 1991 at 1:04:07 AM UTC-7, Adrian J Ho wrote:
>> In article <1991Jun7.2...@athena.cs.uga.edu> i...@athena.cs.uga.edu
>> (Bob Stearns) writes:
>> >If you remember a poster (Usually 8.5" x 11", in some type of old
>> >english
>> >lettering trying to be Fraktur) which began with some semblance of the
>> >words in the subject, and you have the contents available, I would like
>> >the
>> >exact wording.
>>
>> Well, since it _is_ (by some stretch of the imagination 8-) folklore:
>>
>> A C H T U N G ! ! !
>>
>> --Alles Touristen und Non Technischen
>> Lookens Peepers--
>>
>> Das maschine control is nicht fur Gefingerpoken und
>> Mittengrabben. Oderwise is easy schnappen der
>> Schpriggenwerk, Blownfuse, und Poppencorken mit
>> Spitzensparken. Der Maschine is Diggen by Experten only.
>> Is nicht fur Geverken by das Dummkopfen. Das Rubbernecken
>> und Sightseeren keepen das Cottonpicken Hands in das
>> Pockets. So Relaxen und Watsch das Blinkenlite.
>
> Please! You are going to offend my German-speaking AI Mind:
>
> http://www.nlg-wiki.org/systems/Wotan
>

Not to be outdone, the German hackers have developed their own versions of
the blinkenlights poster, in fractured English:[1]

ATTENTION
This room is fullfilled mit special electronische equippment.
Fingergrabbing and pressing the cnoeppkes from the computers is allowed
for die experts only!
So all the "lefthanders" stay away and do not disturben the
brainstorming von here working intelligencies.
Otherwise you will be out thrown and kicked anderswhere!
Also: please keep still and only watchen astaunished the blinkenlights.


--

numerist at aquaporin4 dot com

Michael LeVine

unread,
Jul 11, 2015, 6:17:37 AM7/11/15
to
Then there is this one I first saw posted on a copy machine

Warning

This machine is subject to breakdowns
during periods of critical need.

A special circuit in the machine called a critical detector senses the
operator's emotional state in terms of how desperate he or she is to
use the machine. The critical detector then creates a malfunction
proportional to the desperation of the operator. Threatening the
machine with violence only aggravates the situation. Likewise attempts
to use another machine may cause it to also malfunction. They belong to
the same union. Keep cool and say nice things to the machine.




--
Michael LeVine
mlevine...@redshift.com

Politics is the art of looking for trouble,
finding it everywhere,
diagnosing it incorrectly,
and applying the wrong remedies.
Groucho Marx

Ahem A Rivet's Shot

unread,
Jul 11, 2015, 7:30:04 AM7/11/15
to
On Sat, 11 Jul 2015 03:17:36 -0700
Michael LeVine <mlevine...@redshift.com> wrote:

> Then there is this one I first saw posted on a copy machine
>
> Warning
>
> This machine is subject to breakdowns
> during periods of critical need.

That's /etc/motd material.

--
Steve O'Hara-Smith | Directable Mirror Arrays
C:>WIN | A better way to focus the sun
The computer obeys and wins. | licences available see
You lose and Bill collects. | http://www.sohara.org/

Charles Richmond

unread,
Jul 13, 2015, 6:15:28 PM7/13/15
to
"Michael LeVine" <mlevine...@redshift.com> wrote in message
news:20150711031736633...@redshift.com...
I like this one:

Congratulations! You have purchased an extremely fine device that
would give you thousands of years of trouble-free service, except that
you undoubtably will destroy it via some typical bonehead consumer
maneuver. Which is why we ask you to PLEASE FOR GOD'S SAKE READ THIS
OWNER'S MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU UNPACK THE DEVICE. YOU ALREADY
UNPACKED IT, DIDN'T YOU? YOU UNPACKED IT AND PLUGGED IT IN AND TURNED
IT ON AND FIDDLED WITH THE KNOBS, AND NOW YOUR CHILD, THE SAME CHILD
WHO ONCE SHOVED A POLISH SAUSAGE INTO YOUR VIDEOCASSETTE RECORDED AND
SET IT ON "FAST FORWARD", THIS CHILD ALSO IS FIDDLING WITH THE KNOBS,
RIGHT? AND YOU'RE JUST NOW STARTING TO READ THE INSTRUCTIONS,
RIGHT??? WE MIGHT AS WELL JUST BREAK THESE DEVICES RIGHT AT THE
FACTORY BEFORE WE SHIP THEM OUT, YOU KNOW THAT?
-- Dave Barry, "Read This First!"

Michael LeVine

unread,
Jul 14, 2015, 6:18:03 AM7/14/15
to
Then on every April 1st, the following notice came up before a user could login

Warning


In accordance with new DOD security policy I should inform you that if
you’re not supposed to be here, then you’re not supposed to be here.
You know this just as well as I, and there’s no pretending that you
don’t. This system is positively lousy with security alarms, so if
you’re not supposed to be here, you really had better log out now lest
something dreadful happen that you get blamed for. The Department of
Justice lawyers are in a particularly surly mood these days and are apt
to do something nasty like mercilessly prosecute you until you end
up hanged, drawn, quartered, flayed into small morsels, made into
sausages, cremated, and your ashes flung under the floorboards of a
small New England church where Irish cloggers will disturb your rest
on Thursdays, Fridays, and Sundays (not to mention the Saturday
morning children’s tap school) for a long, long, time. They’re
particularly unpleasant to repeat offenders. Don’t say you weren’t
warned, because you were.
On the other hand, if you are supposed to be here, welcome and happy
computing.

JimP

unread,
Jul 14, 2015, 1:11:43 PM7/14/15
to
The last one should pop up every day on computers all over.
--
JimP.

Michael LeVine

unread,
Jul 14, 2015, 2:24:41 PM7/14/15
to
These were DOD computers, so once a year was all I could get away with.

Charlie Gibbs

unread,
Jul 14, 2015, 6:38:13 PM7/14/15
to
Nice one. The message you get when you log into the maintenance port
on Nortel switches isn't quite that threatening, but it's very real.
And it comes up every time:

WARNING: THE PROGRAMS AND DATA STORED ON THIS SYSTEM ARE LICENSED TO
OR ARE THE PROPERTY OF NT/BNR AND ARE LAWFULLY AVAILABLE ONLY TO
AUTHORIZED USERS FOR APPROVED PURPOSES. UNAUTHORIZED ACCESS TO ANY
PROGRAM OR DATA ON SYSTEM IS NOT PERMITTED. THIS SYSTEM MAY BE
MONITORED AT ANY TIME FOR OPERATIONAL REASONS. THEREFORE, IF YOU
ARE NOT AN AUTHORIZED USER, DO NOT ATTEMPT TO LOGIN.

When Avaya bought out Nortel, they got away from the upper case:

The software and data stored on this system are the property of,
or licensed to, Nortel Networks and are lawfully available only
to authorized users for approved purposes. Unauthorized access
to any software or data on this system is strictly prohibited and
punishable under appropriate laws. If you are not an authorized
user then logout immediately. This system may be monitored for
operational purposes at any time.

--
/~\ cgi...@kltpzyxm.invalid (Charlie Gibbs)
\ / I'm really at ac.dekanfrus if you read it the right way.
X Top-posted messages will probably be ignored. See RFC1855.
/ \ HTML will DEFINITELY be ignored. Join the ASCII ribbon campaign!
0 new messages