(OT)Does anyone need the lyrics to Yoko Ishida 's "Sweets" album
Twilight Ghost
Should I post them here online, our does anyone want to host the
pages themselves? Her website on
http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/music/ishida/disco.html
has her CD tracks in RealAudio.
Twilight Ghost
> I am transcribing the lyrics from the CD booklet to HTML for a friend.
> Should I post them here online, our does anyone want to host the
> pages themselves?
Don't everyone jump in at once. :,^(
Translations are from the booklet, for the most part.
Well, if'n anyone DOES CARE...
Yoko Ishida "Sweets" : Pioneer 5199-2
01. Spring Field
Words: Saiko Kawamura
Music: Hideaki Kuwahara
Arrangement: Tomoji Sogawa
Guitar & Bass: Susumu Nishikawa
Chorus: Yoko Ishida
Yasashii hikarino nakawo futari arukeba
Kokoroga ukareteku
Kogoe souna shiroi ikimo
Imawa kininaranai kurai
Aratani umare yorokobu hikouki gumo
Doko mademo oikake
Yubisashita sono yume made
Isshoni tobetara iina
Ochikondetemo kizukeba sobade
Itsumo hagemashite kureta anatawa
Nakimushi datta watashino mikata
Unazuki nagara kiite kuretayone
Atarashiku umare dasu kisetsu kara
Tokeau RHYTHM hibiki wattate
Koremademo zutto korekaramo
Daki shimete ikou
Kono omoiwo
Yukkuri kazega hakonda
Haruno kuukiwo ookiku suikonde
Nidoto nai kono shunkan wo
Tashikame nagara arukuno
Ureshii kotowa nandomo hanashi
Sasoeba sugu noru choushino yosamo
Watashi hitorijya arienai mono
Kakae kirenai hanatabano youde
Miageta mirai kitto tsuzuiteku
Ugoki hajimeta jikanno nakade
Azayakana hibiwo kanjieru
Sou mitsumeteiru
Haruga kitto
Atarashiku umare dasu kisetsu kara
Tokeau RHYTHM hibiki wattate
Koremademo zutto korekaramo
Daki shimete ikou
Kono omoiwo
Miageta mirai kitto tsuzuiteku
Ugoki hajimeta jikanno nakade
Azayakana hibiwo kanjieru
Sou mitsumeteiru
Haruga kitto
-----
Two of us walk into the kind light
My heart is lifting
Even my frozen white breath
I don't mind that at all
A contrail enjoys it new birth
I want to follow you forever
The dream that you pointed at
I wish I can fly with you
Even when I'm feeling down,
You encouraged me be my side
You listened to me with nods.
Starts from this newly born season
Rhythms are composing and echoing
It's been this way and it'll always be
Hold on tight with this feeling
Breathe in the spring air
Brought slowly by the wind
Taking a careful step in this present moment
That won't happen twice
Talk about good things over and over
When I ask you out, you are ready for me right away
It can't be possible, if I'm alone
That is just like a bouquet
The future that we looked up was certainly continuing
I'm sensing bright days in the passing time
the spring is looking at us.
Starts from this newly born season
Rhythms are composing and echoing
It's been this way and it'll always be
Hold on tight with this feeling
The future that we looked up was certainly continuing
I'm sensing bright days in the passing time
the spring is looking at us.
=====
02. Believing
Words: Yoko Ishida
Music: Masami Okui
Arrangement: D.R.Y
Chorus Arrangement: Masami Okui
Bass & E. Guitar: Koji Yamada from D.R.Y
A. Guitar: Keiichi Hidaka
Rhythm Programming: Yugo Maeda
Chorus: Yoko Ishida, Masami Okui
totsuzen todoita denwawa kyuuna shirasede
nidoto onaji tokiwa nagarenai
imamo omotteru isshoni tsuyoku naritai
negaino kakerawo muneni kizande
sekaide ichiban shinjitai monowa
sou kimidaketo kokorokara chikauyo
sono mewo akete yozora maigetara
mou ichido hikariga mieru, kitto...
itsuka mata aitai egaode wakaretayone
tsunaida teno ondo oboeteru?
RADIO kara nagareru kimito utatta ano kyoku
Wasurenai zutto naniga attemo
Sekaide ichiban kanaetai yumewo
Nigittamama kimiwa dokoe ikuno?
Namidajanakute nanikawo nokosuyo
Sorega yuuki nanoka wakaranaikedo
Sedaide ichiban shinjitai monowa
Sou kimidaketo kokokara chikauyo
Naniyorimo ichiban taisetsuna monowa
Kimikara afuretekuru inochi
Sono mewo akete yozora miagetara
Mou ichido hikariga mieru, kitto...
-----
The sudden notice was delivered by phone
The time we spent together will never happen again
I'm still hoping that I want to be strong with you
A piece of my hope imbedded in my heart
I promise from the bottom of my heart
that the only person I believe in is you
You'll see the lights again
when you open your eyes and look up to the night sky.
We wished to meet again and departed with a smile
Do you remember the temperature of our connected hands?
That song we sang together is coming from the radio
I'll never forget it no matter what might happen
Where are you going with the dream
that you want to make come true most of all?
I will leave something besides tears
Although I'm not sure if it's courage
I promise from the bottom of my heart
that the only person I believe in is you
The important thing is your flowing life
You'll see the lights again
when you open your eyes and look up to the night sky...
=====
03. White Destiny
TV Anime "Pretêar" Opening Theme Song
Words: Masumi Iizuka
Music & Arrangement: Toshiyuki Oomori
Guitar: Jun Kajiwara
Bass: Yoshirou Kanamori
Keyboard & Programming: Toshiyuki Oomori
hateshinai mirai hirogaru kono sora atarashii jibunni umarekawaru
sekaijyu shiawaseno yukiwo furasete miseruyo
unimeiwa tsukamumono kono te jiyuuni nobaseba ii
···
kimerareta ashita wa nai
damatte itemo wakaru anohi deaiwa guzen janai toui
hitomini eien kajita
kureteyuku yuhiga kirei tsumetai kazega hikareba anatano
koe sotto kikoeteru
*kokorononaka hitorija naikoto itai hodo kono munewo atsukusuru
hajimarune shinjirukotokara kono kimochi ikiru akashi
**hateshinai mirai hirogaru kono sora atarashii jibunni umare kawaru
sekaijyu shiawaseno yukiwo fursete miseruyo sonote tsunaide
mizuni yureru hanabira haruka tsukiwo oikaketeku miteta
yumeyori tookue
iyanakotoga arutabi hitori aoi sorawo nagameru yowai
jibunni maketaku nai kara
sagashite ita atatakai ai no basho mo miraimo kigatsukeba
mune no nakani aru
tatta hitotsu moshi dekiru kotoga arunaraba mayowazuni kanaetai
yukino youni kireina kokorowa darenidemo furitsumoru
tomadou kedo koukaiwa shinai tsuretette isishonara kowakunai
teni furete nemutteta watashi ima mewo samasu
*kokorononaka hitorija naikoto itai hodo kono munewo atsukusuru
hajimarune shinjirukotokara kono kimochi ikiru akashi
**hateshinai mirai hirogaru kono sora atarashii jibunni umare kawaru
sekaijyu shiawaseno yukiwo fursete miseruyo sonote tsunaide
-----
I'll be born into a new self in this sky with an endless future
I'll start the snow of happiness worldwide
There is no determined tomorrow
because the destiny is something that you grab
Just reach out your hand freely
It wasn't a coincidence that we met that day
Because I sensed eternity in your eyes
In a beautiful sunset, I can hear your voice
When the cold wind shines
*My heart is burning because I'm painfully aware that I am not alone
It all starts from believing that is the proof of my life
**I'll be born into a new self in this sky with an endless future
I'll start the snow of happiness worldwide holding hands with you
Fluttering petals in the water chasing a far away moon
Farther than the dream ever dreamt
Whenever a sad thing happens, I alone look up into the blue sky
So, I don't want to be defeated by myself
When I realized the place of warm love and future
that I was looking for was in my heart
If there is one thing that I can make happen, without hesitation,
I will start filling up everyone with a beautiful heart just like snow
I may hesitate but I won't regret, so take me with you,
I won't be afraid if you are with me.
Touch me, I was sleeping, I'm waking up now.
*My heart is burning because I'm painfully aware that I am not alone
It all starts from believing that is the proof of my life
**I'll be born into a new self in this sky with an endless future
I'll start the snow of happiness worldwide holding hands with you
=====
04. proof of life
"ANIME TV" (TV KANAGAWA/KIDS STATION) Ending Theme Song
Words: Yoko Ishida
Music: Masami Okui
Arrangement: Takayuki Yasuda + HAYA10
Chorus Arrangement: Masami Okui
Chorus: Yoko Ishida, Masami Okui
daremoga hontowa kokoni iru imiwo shiritai
doredake wakarewo kurikaeshitara iindarou?
Koukai shinai ikikata shitai wakatterukedo fumidasenai
Doushite hitowa ikiteiru nokana
Donna unmeimo kodokuna tabimo subete uketomete
Kimini deau tamenaraba iikedo
Imawa tada namida afurete tomaranai kara SO SAD
Kudaranai JOKE mo kokochiii BALLAD mitaini
Kikoeta shiawasena anokoroni modoretanara
Arigatou ganbattane koe kakete agetai todoku youni
Naniga ichiban shiawase nanokana
Donna unmeide ikitsuku basho mo shirazuni tabishieru
sorega kimito issho nara iikedo
Imawa tada nannimo kangae rarenaikara
Aragaenai genjitsuni nomi komarenai youni
Ikizuku kodou kanjinagara ikite iku
Wasurenaiyo
Doushite hitowa ikite irunokana
Donna unmeimo kodokuna tabimo subete uketomete
Kimini deau tamenaraba iikedo
Imawa tada namida afurete tomaranai kara PROOF OF LIFE
Naniga ichiban shiawase nanokana
Donna unmeide ikitsuku basho mo shirazuni tabishiteru
Sorega kimito issho nara iikedo
Imawa tada nannimo kangae rarenai kara SO SAD
-----
Everyone wants to know the reason for their own existence
How many farewells do I need to repeat?
I want to lead a life without regret; I know it but I can't go forward
I wonder why people live
I'll accept any fate and lonesome journey,
if they are all to meet you
I just can't stop my tears now, so sad
I wish I can go back to a happy time
where even a silly joke sounded like a comfortable ballad
I want to tell you "Thank you" and that you tried your best
I wonder what is the number one happiness
I am traveling without knowing a destiny or destination
It'll be nice if you are with me
I just can't think of anything now
I am trying not to get swallowed by this uneasy reality
I won't forget to live by my own lively heart beat
···
I wonder why people live
I'll accept any fate and lonesome journey,
if they are all to meet you
I just can't stop my tears now, proof of life
I wonder what is the number one happiness
I am traveling without knowing a destiny or destination
It'll be nice if you are with me
I just can't think of anything now, so sad
=====
05. Eternal Flower
Towa no Hana
TV Anime "Ai Yori Aoshi" Opening Theme Song
Words: Takeshi Aida
Music & Arrangement: Toshio Masuda
Guitar: Masahiro Ogura
Bass: Kazuo Kimura
Strings: Hiroyuki Koike Strings
Chorus: Yoko Ishida
awaku saita hanano kawo
nokoshi kisetsuwa sugimasu
amemo agari sorani kumo
aoi kazega soyoideru
kyou ashitato futariga
aruku tokino katawarade
kawarazuni yureteiru
omoidega arimasu
*eienwo eienwo
saitemo karenai
kono muneno tokimekiwa tsukinai
dareyorimo dareyorimo
anatawo mitsumete
hateshinaku kono kimochi zutto
anohi futari deattanowa
sekaijyuude ikudomeni
okita kiseki nanodeshou
dareni kansha surebaii
aa anatano miraiga
kitto watashiniwa niauto
sou ienai yorumoaru
nakisouni narukedo
eienwo eienwo
kazeno naka sorano shita matsuno
shinjitara shinjitara
anatano egaoga
watashino hanani narukara kitto...
* repeat
-----
The season is passing by leaving a scent of lightly blooming flowers
Blue wind is rustling after the rain in the sky with clouds
There are unchanging memories jolting next to us walking
together, today and tomorrow
Eternally, eternally to bloom, but not to wither
This heart throb is everlasting
More than anyone, more than all I'm staring at you
This feeling for eternity...
How many miracles happened in the world so that we met that day
Who shall I thank for that?
Your future certainly suited me
yet at night I can't say this
So, I almost cried
Eternally, eternally To pass, but not to fade,
I am waiting in the wind and under the sky if I believe and believe
Your smile will become my flower, for sure...
======
06. I Can't Tell You
Ienaikara
TV Anime "YUCIE" Ending Theme Song
Words: Yoko Ishida
Music: Masami Okui
Arrangement: Seikou Nagaoka
Strings: Chica Strings
nandomo kiiteru yasashii ano MELODY
itsumo onaji shiawasega afureru
mainichi nanikaga tarinai kiga shiteta
sou guuzen anatani aumade
*ano hino kimochiwa itsudemo omoidaseru
ameno yorumo yumeno nakamo donna tokimo
demo tsutaetai kotoba sunaoni ienaikara
muneni sotto shimattamama mou sukoshi iyou
anatano hanashita kotobawa yawarakana
kazeno youni tsutsunde kureru
nantonaku sobani anataga irudakede
ironnakoto dekiru youna kiga suruyo
donna yumemo kanaeru chikarawo morattakara
tada massugu maewo muite aruite yukeru
itsuka ieru sono hi made
zutto isshoni iraretara
*repeat
tada massugu maewo muite
aruite yukou
-----
Repeatedly listening to the soft melody
That fills me up with same happiness
Accidentally I met you, everyday,
I was feeling somewhat missing
I can recall the feeling on that day anytime
Even in a rainy night or in my dream
But I can't tell you the word earnestly
I shall keep it in my heart a little longer
Your spoken words hold me
like the soft wind
I somehow feel like I can do various things
just because you are by me
I just focus and I can walk
since you gave me the power to make any dreams come true
I can tell you someday...Until then, if we can stay together,
Let's just focus and walk
=====
07. Get Away 2 a.m.
Yokohane Gozen 2ji
Words: Saiko Kawamura
Music & Arrangement: Kentaro Fukushi
Guitar: Kenichi Asami
Chorus: Yoko Ishida
LOVE miushinai kakete
hotoride hashiru mayonaka FREEWAY
hidarini mieru minatono CRANE no
akai ramp tachiga namidade nijindeku
itsudemo sobade
zutto warawasete kureta
sono yokogawoga muneni yaki tsuiteiru
konomama touku hashitte
asahiga noboru maeni
anataga BACK MIRROR ni
kieteku
mukashi futaride kayotta
umibeno misee tadori tsukou
anataga inai tonarino SEAT niwa
okiwasurete itta MUFFLER wo suwarasete
kitto konomama
koiwa owatte shimauno
soshite itsuka subete wasurete yuku
dokokade surechigattemo
onegai kizukanaide
yasashii kotoba nanka
kuchini shinaide
kitto konomama
koiwa owatte shimauno
R kitsu CURVE yurumenaide
Watashiwa watashi narini
Kono michi susundeku
Anataga BACK MIRROR ni
Kieteku
-----
Almost lost love
Driving alone on the FREEWAY at midnight
I see the red lights from the harbor's CRANE on my left
they are fading with tears
You always made me laugh and your profile is engraved in my heart
I'll just keep on driving far
You are going to disappear in my rear view (/BACK) MIRROR before sunrise
Let's get to the beach side store
where we used to go together
The scarf (/MUFFLER) that you forgot
sits in the passenger SEAT instead of you
Our love will come to the end this way
Then we will forget about us
Please don't notice me or talk to me with kind words
when we pass by one another
Our love will come to the end this way
Don't slow down in a sharp R CURVE
I'll go forward with my own way in this street
You're disappearing in my rear view (/BACK) MIRROR.
=====
08. Fragile Flower
Kowarekaketa Hana
Words: Saiko Kawamura
Music & Arrangement: Kentaro Fukushi
Guitar: Kenichi Asami
Chorus: Yoko Ishida
Eienni yoruwa yasashiku
Inochino hiwo moyasu
Soraniwa ikutsumono hoshi
Negaiwa yamiwo kirinukete yuku
Kakitateru kodou
tomaranai shoudou
Sokokara ugokezuni itara
Hajimariwa konai
Hibike sorae touku touku sou kimino
Kokorono naka itsuka kitto asuga mieru
Tameiki nara subete zenbu sou konyawa
Sarakedashite tebanaseba donna tokimo
Aruki daseru
Anohino hanaga saiteru
Tsuyosawo kakageteta
Anokorowa motto
Tsukisusumi zutto
Sono teni tsukanda monowa
Hanasanakatta
Omoidashite motto motto sou kimiga
Hokori takaku tobimawaru sugatawo ima
Koware kaketa akai akai sono hanamo
Osorenaide sobaniiru donna tokimo
Aishiteiru
-----
Nights are kind eternally
Burning a fire of life
Many stars in the sky
Hope is cutting through the darkness
Rushing heart beats
Unlimited impulse
There is no beginning if you can't move tfrom there
Echo far, far away into the sky
You will see tomorrow in your heart someday
Let all of your sigh out tonight
If you let yourself free
You can go forward anytime
The flower from the day is blooming
Hoisting a strength
I didn't let go of anything that I grabbed in my hand
And I kept on charging back in those days
Remember, you are flying high with pride
Don't be afraid of the fragile red, red flower
Because I'll be with you and
I love you always
=====
09. Sugar Baby Love
TV Anime "A Little Snow Fairy Sugar" Opening theme song
Words & Music: W. Bickerton, T. Waddington
Japanese Words: Joe Lemon
Arrangement: Shinkichi Mitsumune
Guitar: Hitoshi Umemura
Bass: Keiichi Shiraishi
Keyboard: Shnkichi Mitsumune
Chorus: Erina Nakajima
Sugar Baby Love, kuchibiruni namidano ROUGE, Ou...
Sugar Baby Love, ai nante shiritaku naiwa
Sugar Baby Love, kuchibiruni namidano ROUGE
Mokuyoni barawo kai tegamiwo soete
Lonely Sunday heyano sumi kareteta BOUQUET
Sugar Baby Love, kataomoi setsunai yorumo
Sugar Baby Love, yumede au anatawa yasashii
[Yumede nandomo ieta kotoba nanoni
Anatano hitomi wo miruto kuchibiruga kouri masu ... sukidesu]
Hisoyakana koino hiwo kesanaide...kesanide
-----
Sugar Baby Love, the rouge of tears on my lips, Oooo...
Sugar Baby Love, I don't want to know such a thing as love
Sugar Baby Love, the rouge of tears on my lips
I bought roses and added a letter on Thursday
Lonely Sunday, the bouquet was withered in the corner of the room
Sugar Baby Love, unrequitted love and painful night
Sugar Baby Love, you're so caring in my dream
[The words I could say many times in my dream
I love you, but when I see your eyes, my lips get frozen]
Don't put out my secret love fire... don't put it out.
=====
10. Truth's Door
Shinjitsu no tobira
TV anime "GUNPARADE MARCH ~ Spirit of SAMURAI ~ " Opening Theme Song
Words: Naomi Kosaka
Music: Kenji Kawai
Arrangement: Takeshi Watanabe
Piano & Accordian: Takeshi Watanabe
Guitar: Shunji Takenaka
Bass: Tatsuya Ikeda
Drums: Kuniharu Sato
Percussion: Gen Date
hitomi tojite nagareru kisetsuwo omoeba
itsuka miteita yumega kakenukeru
kazega hohowo nadeteru natsukashii yasashisade
kobore ochiru namidawo kawakashite touri sugiru
hitowa daredemo fuanni yokuniteru kibou idaite
asu wo mezashite susunde iku
*itsuka mezameruyo shinjitsuno tobira
imawo kanjite konotewo nobaseba kawari hajimeru sekaiwo
sagashini ikou suguni
tsunaida yubiwo hanasanai kara
kimiga irunara kitto mitsukaru
hoshiga hitotsu kieteku setsunai yoruniwa
anohi wasureta negai dakishimeru
ikutsu otonani nareba kanashii kimochi mademo
karuku warai tobashite sugosu kotoga dekiruno
tokiwa itsudemo shiran kao shiteirukeredo itanda
kimochi omoideni shite kureru
itshuka mezameruyo shinjitsuno tobira
imawo kagayaku egaode mukaete ugoki hajimeru miraie
aruite ikou suguni
kimiga irunara
* repeat
-----
When I close my eyes and think about flowing seasons
The dream I had long ago passes by
Wind touches my cheek with dear kindness
Drying out the rolling tears by going through
We are all going forward aiming at tomorrow
holding on to hopes similar to anxiety
Someday, it'll be awakened, truth's door
Feel it now, let's find the changing world with a reaching hand
I'll never let go of our clasped fingers
I'll find it if you are there
A star disappearing, a sad night, holding on
to the wish that I forgot that day
How much I need to be a grown up to lightly laugh at the sadness
Time always turns away, but it heals
an injured heart and turns it into a memory
Someday it'll be awakened, truth's door
Let's walk into the moving future with a bright, welcoming smile,
If you are there
=====
11. Thankful
Words: Yoko Ishida
Music: Eri Kawai
Arrangement: Tomoji Sogawa
Irish Tinwhistle: Tomoji Sogawa
Guitar & Bass: Susumu Nishikawa
Chorus: ICHIKO, CHIHO, ISSEI
arigatou deaet yokatta kokorokara
nee watashi sugoi koini ochitanda hontoni
saigono MAIL kara 12 jikan tatta
soredake tada soredakede samishikute setsunai
futaride mita ano yakeini yakusoku shiyou
itsuka kokoni mata koyoune tewo tsunaide
kamishimeruyo ima
anataga suki
oyasumi hitokoyo 3 byoude iikara
denwade anatano koe kiite nemuri taiyo
imagoro anatawa naniwo shiterunokana
soredake kangaeta dakede kokoroga afureru
futaride mita ano yakeini yakusoku shiyou
dokoni itemo tokiga tattemo kawaranaide
taisetsuni shitai
anataga suki
futaride mita ano yakeini yakusoku shiyou
itsuka kokoni mata koyoune tewo tsunaide
fureau kawarini
kono uta utauyo
-----
Thank you, I'm so glad we have met from the bottom of my heart
Hey, I have really fallen in love
It's been 12 hours since your last mail
Only such a fact makes me lonely and sad
Let's make a promise to the lights of the night that we saw together
Let's hold our hads and come here again someday
Now I'm feeling that I love you
Just a single word, "Goodnight" in 3 seconds
I want to hear your voice on the phone before I go to sleep
Just thinking about what you are doing now fills my heart
Let's make a promise to the lights of the night that we saw together
No matter where we are or how much time has passed, please don't change
I want to cherish my feeling that I love you
Let's make a promise to the lights of the night that we saw together
Let's hold our hands and come here again someday
I'll sing this song instead of touching you
=====
12. Sugar Baby Love ~English Version~
US Exclusive Bonus Track
Words & Music: W. Bickerton, T. Waddington
Japanese Words: Joe Lemon
Arrangement: Shinkichi Mitsumune
Guitar: Hitoshi Umemura
Bass: Keiichi Shiraishi
Keyboard: Shinkichi Mitsumune
Chorus: Erina Nakajima
Sugar Baby Love, Sugar Baby Love,
I didn't mean to make you blue, Oooo...
Sugar Baby Love, Sugar Baby Love,
I didn't mean to make you blue,
Sugar Baby Love, Sugar Baby Love,
I didn't mean to hurt you.
All lovers make...
Make the same mistake,
Yes they do,
Yes all lovers make...
Make the same mistake...
As me and you
Sugar Baby Love, Sugar Baby Love,
I didn't mean to make you blue,
Sugar Baby Love, Sugar Baby Love,
I didn't mean to hurt you.
[People, take my advice...
If you love someone, don't think twice.]
Love your baby love, Sugar Baby Love,
Love her anyway, love her ev'ryday
=====
end