Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
vorto - traduko
4 views
Skip to first unread message
CNerone
Aug 30, 2005, 6:12:18 PM8/30/05
to
kio estas la traduko de la vorto "paragliding","parapente","parapendio"?
iu tradukas gxin "declivparasxuto"? Cxu gxi estas gxusta traduko? Mi
pensas ke ne: kio signifas "para"? paraglider-oj ne estas parachutist-oj
ke ekfalas de la monto. Ni flugas! Ni komencas flugi sur la monto sed
poste ni flugas super la monto! ni supreniras! ni iras for (iom
kilometroj).
Saluton,
perdonu min cxar mia esperanta parolado estas malgxusta.
lordgro
Nov 6, 2005, 5:53:32 PM11/6/05
to
Vidante en mia angla-Esperanta vortaro "parasxuto" por "parachute",
kaj "glisilo" por "glider", kaj ne vidante vorton por "paraglider", mi
dirus "glisilparasxuto".
kaj "glisilo" por "glider", kaj ne vidante vorton por "paraglider", mi
dirus "glisilparasxuto".
avoh...@gmail.com
Feb 27, 2016, 12:56:54 PM2/27/16
to
glide estas glis
glider estas glisilo
par estas scientific prefix
parachute estas parashuto auh parashuta
Tio vershina nova vorto eble metu para kaj glidilo
mi ne scias alia
0 new messages