"La Spirito de la vero gvidos vin ĝis la tuta vero"

[Marko_IT]

Por la festo de pentekosto la liturgio proponas al ni tiun ĉi pecon de
Johano, en kiu Jesuo parolas pri la agado kaj la realo de la Spirito.
Skribas la evangeliisto “Kiam venos” – kaj estas bedaŭrinde vidi ĉi
tie en la traduko la vorton “La Parakleto”. Tiu estas klera vorto, tiu
estas faka vorto, kiu ne estas komprenebla de la plimulto de la homoj.
En aliaj tradukoj tiun vorton oni pli trafe proponas per “konsolanto”.
Kiu estas la signifo de tiu greka vorto “Parakleto”, kiu ĉi tie estas
ĝuste transliterumita sen doni poste ĝian komprenigon. La
“konsolanto”, diference de tiu kiu kuraĝigas – la kuraĝigo estas
morala kuraĝigo – sed “konsoli” en la greka lingvo signifas “elimino
ekde la radikoj de la kialo de la sufero”.

Pentekosta Dimanĉo - 27an de majo 2012

"La Spirito de la vero gvidos vin ĝis la tuta vero"

Evangelio laŭ Johano 15, 26-27; 16,12-15

Vi povas legi la tutan komentarion pri la Evangelio ĉi tie:

http://www.studibiblici.it/ESPERANTO/homilioj.html

Plej amike kaj frate

Marco Menghini