Charles Bishop:
> Some while back I read a book by Maeve Binchy _Firefly SUmmer_ in which
> "mark your card" was used in the sense of "set you straight" or "set you
> right" or "show you the way it's done here". She's Irish and the book is
> set in Ireland.
>
> When we last had this discussion, I had just finished reading the book
> and went back to look for the quote and context, and couldn't easily
> find it.
Page 186 in the copy that Google Books allowed me to preview.
# Grace still had her arms about her brother's waist.
#
# 'Kerry's been setting me right, and giving me all kinds of good
# advice about going to school.'
#
# Patrick looked pleased. He often wondered what the children talked
# about when they were on their own. They seemed quite content.
#
# 'I just thought someone should mark her card', Kerry said with a
# note of insolence that Grace noticed too. She looked up at him
# anxiously, and let her arms drop.
#
# 'Good.' Patrick was easy and relaxed. 'I'm glad you're doing it.
# I'm afraid that I have two much faith in you pair; I think you were
# born knowing everything, being able to do everything. I don't mark
# your cards enough, I suppose.'
#
# 'That's a good complaint to have, Father.' Grace was hasty in
# her attempts to avert this scene, whatever it was.
It's foreign to me, and so also is the use of "you pair" rather than
"you two".
--
Mark Brader | "The net exists to be used. It is a powerful tool
m...@vex.net | and as long as people treat it as a tool and not a toy
Toronto | it will prosper." --Jerry Schwarz on Usenet, 1982