questions about Indonesian cookery
Ingrid Gordon
I just returned from a trip to Java, where I really loved the food and
picked up some cookbooks, in hope of cooking some of the dishes I liked
here at home in the US. I have several questions, that I hope somebody
might be able to answer.
- is gula merah brown sugar?
- what is "sdm" (a measure/amount?)
- what is air asam ("brackish water"?)
- what does the verb "ungkep" mean (wasn't in dictionary)
- is bawang merah the same as what we call red onion? Is the Indonesian
variant the same size as the American one? What is the Indonesian word
for yellow/regular onions (bawang bombay???)
- where in the US can one purchase daun jeruk perut and daun jati muda?
- exactly what is a "cabai merah besar"? Is it a sweet red bell pepper, a
jalapeno pepper, or something else entirely? Might anybody possibly know
the English/Latin name for it?
Thank you very much to anybody who can answer any or all of these
questions. Feel free to email me personally at
i-go...@students.uiuc.edu.
Kalau mau, tolong menjawab dalam bahasa Indonesia. Terima kasih sekalian!
Ingrid Gordon
University of Illinois, USA
--
Ingrid Grete Gordon
University of Illinois @ Champaign-Urbana
i-go...@students.uiuc.edu
Yana
On 1 Jul 1996 22:26:54 GMT, i-go...@students.uiuc.edu (Ingrid Gordon)
wrote:
Hi, Ingrid
>I just returned from a trip to Java, where I really loved the food and
>picked up some cookbooks, in hope of cooking some of the dishes I liked
>here at home in the US. I have several questions, that I hope somebody
>might be able to answer.
>- is gula merah brown sugar?
Yes
>- what is "sdm" (a measure/amount?)
" sdm", a tablespoon the amount = 20ml
Just find it at the Supermarket for this spoon measurement.
they have 4 size from 1/4 teaspoon to 1 tablespoon.
>- what is air asam ("brackish water"?)
asam itself is tamarind.
tamarind mix with water. (air asam)
or you can use lemon juice.
>- what does the verb "ungkep" mean (wasn't in dictionary)
sorry, I don't understand either.
maybe local dialect javanese languages, I'm not sure.
>- is bawang merah the same as what we call red onion? Is the Indonesian
no, bawang merah the same as French onion (small). They called as
shallot onion too. You can use brown onion, usually red and white
onion for salad.
>variant the same size as the American one? What is the Indonesian word
>for yellow/regular onions (bawang bombay???)
yes, bawang bombay.. this is a brown onion. (big size)
usually the small size for pickle.
>- where in the US can one purchase daun jeruk perut and daun jati muda?
Asian groceries shop. It's called Bai Ma Grood (product from Thailand)
they sell in a packet (dry leaves).
>- exactly what is a "cabai merah besar"? Is it a sweet red bell pepper, a
Red color chili the size as yours second finger.
This chili not too hot, usually they use for coloring the food. Make
the food more tempting. You can use dry chili or chili oil too if you
like.
I prefer use fresh spices so in the summer time you buy this fresh
chili, ginger, turmeric, galanga (laos), wrap with plastic and freeze
it.
>jalapeno pepper, or something else entirely? Might anybody possibly know
maybe black pepper? don't know because not in my cooking book either.
>the English/Latin name for it?
don't know..
>Thank you very much to anybody who can answer any or all of these
>questions. Feel free to email me personally at
>i-go...@students.uiuc.edu.
>Kalau mau, tolong menjawab dalam bahasa Indonesia. Terima kasih sekalian!
>Ingrid Grete Gordon
>University of Illinois @ Champaign-Urbana
>i-go...@students.uiuc.edu
Regards
yana.
Sianto Purnomo
hi hope this is correct, the english name
for these answers are based on autralian english name.
And hope yankee english = aussie english
1. gula merah = brown sugar
2. sdm = sendok makan = soup spoon ( hope the size of US soup spoon = Aussie s spoon
typicall used 1 sdm = 1 measure of soup spoon
3. air asam = galanga water ( to get this, by putting galanga in a water for awhile. And use that water and DONOT use the galanga. Galanga is similar latin class as
ginger.
note.....i'll check again...not sure what are u referring to.....mail to u later....
4. unkep = java dialeck for turn it upside down. This verb have more than 1 meaning.
i just suggested the typical used, may be wrong, have to know the sentence.
5. bawang merah = small spanish onion (size of adult thump ) i don't know how big is "american one". yes, bawang bombay is correct.
6. Can help for this question. However in\
Sydney, australia can be found in chinatown if thereis no asian shops around.
because chinese food = chinese ingredients = indonesian ingredients 100%.
7. cabe rawit = cabe merah kecil = mexican red chillies
cabe besar = cabe merah besar = similar to cabe rawit. the only different is the size...importan it is NOT JALAPENO, RED PEPPER OR CAPCICUM.
hope this help. To anyone who like to correct these info, do so! no appology needed. i'll be happy to see any corrections and i will say "terima kasih banyak". But remember to info ingrid for any changed, so she will not invent new indonesian food ......?:D
Ingrid, jika perlu informasi selanjutnya. Silakan email to spur...@st.nepean.uws.edu.au
chao from ufo/sp..
Tony Chen
Yana (cli...@netspace.net.au) wrote:
: On 1 Jul 1996 22:26:54 GMT, i-go...@students.uiuc.edu (Ingrid Gordon)
: wrote:
: >I just returned from a trip to Java, where I really loved the food and
: >picked up some cookbooks, in hope of cooking some of the dishes I liked
: >here at home in the US. I have several questions, that I hope somebody
: >might be able to answer.
: >- is gula merah brown sugar?
: Yes
Actually, gula merah is palm sugar. But I heard brown sugar is an acceptable
substitute. Certainly better that just sugar.
: >- what is air asam ("brackish water"?)
: asam itself is tamarind.
: tamarind mix with water. (air asam)
: or you can use lemon juice.
Tamarind is correct. I've no idea what is galanga.
"ANIME-MANGA FOREVER!"
Tony.
Liaz Aribowo
Hi Ingrid
I have read some replies to your "distress call", most of the informations
are correct, I will add just some few other information that might be
usefull.
> - is gula merah brown sugar?
In other provinces than Central Java, East Java, and probably some part in
West Java, gula merah=brown sugar. But in those provinces mentioned, gula
merah is sometimes associated with 'gula jawa'( Java Sugar ) which is more
sweet and have clay brownish colour, and I don't think is available in
your state. I think you should check your recipe. If the measurement is in
tablespoon than it probaly means for brown sugar since 'gula jawa' has a
chucky form (not granulair). Also I think brown sugar can be used as a
replacement for 'gula jawa'
> - what does the verb "ungkep" mean (wasn't in dictionary)
Ungkep can have 2 meanings.
1. Upside down
2. Cooking with a particular ways. If you 'mengungkep' something, it
means you cooked something (usualy beef or pork) which is previously
soaked with sauces or spices on a closed frying pan.
I hope these additional information is useful for you
Enjoy your cooking
Adios
Liaz
Yana
On 3 Jul 1996 15:57:09 -0400, toc...@mtu.edu (Tony Chen) wrote:
>Tamarind is correct. I've no idea what is galanga.
Galanga is langkuas or laos same family as ginger.
usually the shop sell as a powder or in a packet (dry & thin cut)
I can buy fresh langkuas, kunyit (turmerik) at the supermarket in
Melbourne.
>
> "ANIME-MANGA FOREVER!"
> Tony.
>
Cheerio
Yana
afordlib
Halo. Nama saya Michele. Saya baru baca questions about
Indonesian cookery. Galanga itu laos yaitu sepupunya jahe.
Charles Gimon
Yana (cli...@netspace.net.au) wrote:
: I prefer use fresh spices so in the summer time you buy this fresh
: chili, ginger, turmeric, galanga (laos), wrap with plastic and freeze
: it.
Good idea--but then all your ice cream, orange juice, etc. will taste
like chili and ginger!
--
***********************************************************************
Wild new Ubik salad dressing, not | gim...@skypoint.com
Italian, not French, but an entirely | Minneapolis MN USA
new and different taste treat that's | http://www.skypoint.com/~gimonca
waking up the world! | A lean, mean meme machine.
***********************************************************************
Yana
On 6 Jul 1996 17:41:41 GMT, gim...@skypoint.com (Charles Gimon)
wrote:
>Yana (cli...@netspace.net.au) wrote:
>
>: I prefer use fresh spices so in the summer time you buy this fresh
>: chili, ginger, turmeric, galanga (laos), wrap with plastic and freeze
>: it.
>
>Good idea--but then all your ice cream, orange juice, etc. will taste
>like chili and ginger!
>
He..he.. Charlie!
of course not! If you wrap properly in the plastic bag!
It won't effect anything in that freezer.
My ice cream still taste the same. (not chili & ginger) :^)
Any way I love ice cream too!
Orange juice? I always squeeze fresh orange ...
>--
> ***********************************************************************
> Wild new Ubik salad dressing, not | gim...@skypoint.com
> Italian, not French, but an entirely | Minneapolis MN USA
> new and different taste treat that's | http://www.skypoint.com/~gimonca
> waking up the world! | A lean, mean meme machine.
> ***********************************************************************
Cheerio from down under,
Yесе
_.._|\
/ oz \ * Melbourne *
\_.--._/
v
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
Pertanyaan: kalau anda suka rempah-rempah yang segar, ngapain
membekukannya setelah dibeli???
Jangan malas!!
Masaklah yang segar setiap hari.
Rasanya lebih kuat .
Makananya lebih sehat juga nggak?
Oh ya , apa salahnya , rasanya jahe dalam eskrim??? :-)
Enak!
Salam dari tempat pelosok di bawah juga Yaitu Albany .
Andy.
Yana
>Pertanyaan: kalau anda suka rempah-rempah yang segar, ngapain
>membekukannya setelah dibeli???
Agar tdk cepat kering (saving you know!)
dan juga kalau mau masak kan ngak usah repot2
mana nih jahe guenya? wah ... udeh kering! :^(
>Jangan malas!!
eh, malas apaan?? ngak atuh!
hmm.. saya bangun setiap hari dari jam 6 pagi
dan pergi tidur bisa2 jam 1.30 AM!
>Masaklah yang segar setiap hari.
mang sih makanan yg segar utk kesehatan!
tapi disamping makanan ape kamu olah raga??
emm.. ! dont think so!
>Rasanya lebih kuat .
kuat deh! coba olah raga tiap hari!
walaupun hanya jalan kaki utk 20 menit tiap harinya!
>Makananya lebih sehat juga nggak?
>Oh ya , apa salahnya , rasanya jahe dalam eskrim??? :-)
>Enak!
ngak pernah nyobain! jahe lebih baik minumnya dgn
air nah, resepnya tlh saya postkan bulan lalu!
saya lebih suka minum air jahe tsb anget2 apa lagi winter time!
>Salam dari tempat pelosok di bawah juga Yaitu Albany .
he..he saya pernah kesana tuh wkt holiday!
Albany ngak enak tuh not interesting city! ;^p
cuma lewat doang! sebab buru2 ingin sampe ketempat tujuanku.
>Andy.
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>>Andy.
Wah!!! Albany kurang enak????
Mungkin anda lewatnya terlalu cepat !!
Selemat menikmati polusi , kemacetan dan kesombongan
orang Mexico!!! ( he!he! nama orang di sebelah selatan perbatasan
itu.)
Mari kita minum jahe!
Kalau di Melbourne lebih baik minuim jamu nggak?? :-)
Sebenarnya tak pernah makan eskrim Jahe, hanya coklat jahe,
tapi dewasa ini sulit ditemukan, khususnya di tempat kanggaru yang
pelosok yakni Albany.
Mukan main anda menulis secara orang Jakarte.
Gimana bisa?
Saya terkesan tahu.
Salam "jahe "(anget??)
Andy
dari tempat samar ini.
diam
sepi
belum polusi
belum macet
pemandangan indah
pantainya bersih
jumlah penjahat -sedikit
aman
membosankan ya?
Yana
>Wah!!! Albany kurang enak????
>Mungkin anda lewatnya terlalu cepat !!
[...] yg ini udeh saye jawabkan? tul nga? :^)
>Selemat menikmati polusi , kemacetan dan kesombongan
>orang Mexico!!! ( he!he! nama orang di sebelah selatan perbatasan
>itu.)
Wiidih, siape nyang dari Mexico?? eh, ente asalnye dari sane ye? :^)
*ehmm... saye orgnye ngak perneh sombong! iye.. kan?
kalau judes, emm ... kadang2 sih berase juge! :^)
>Mari kita minum jahe!
gitu dong!
>Kalau di Melbourne lebih baik minuim jamu nggak?? :-)
eh, koq tau jamu2 an segale sih? :^)
emm.. saye suseh telen jamu2 tsb! ogah ah.. ogah minum!
he..he.. kayanye minum sea sand! don't you think?
>Sebenarnya tak pernah makan eskrim Jahe, hanya coklat jahe,
Oh.. what..? ngak perneh mimum sih ngusulin?
Dikirain doyan banget ice-cream jahe! (good luck if you like) :^)
>tapi dewasa ini sulit ditemukan,
>khususnya di tempat kanggaru yang pelosok yakni Albany.
eh, mase iye disane ade kangguru sih? itu kanguru lompatnye jauh amat?
bukannye disane cume ade wombet dan posem? :^)
>Mukan main anda menulis secara orang Jakarte.
he..he.. enak juge kan bicare bahase betawi? don't you think?
>Gimana bisa?
kenape ngak bise? mau belajar? mau saye kasih saran?
eh, ngomong2 udeh perneh ke Jakarte belon? Coba deh,
mimumin aer Jakarte berember-ember pasti ntinye bisa
lancar ngomong2 care betawi deh! he..he..percaye nga?
Saye taksir dlm wkt 2 minggu pasti..deh ente
bise ngomong bahase betawi!
eh, asal jangan kene gestro aje kalau mimum aer
berember-ember ye? :^)
>Saya terkesan tahu.
Thank you! :^)
emm.. kalo gitu sering2 bace di sci, aci aje!
sebab banyak juge tuh kawan2 postingnye
(di tunjukan hanye kawan2 yg baik tingkahnye)
mereka2 suka nulis bahase betawi juge! iye.. kan?
Ini juge kalu saye lagi iseng2 aje ngomong bahase
betawi. Yeh, gitu deh cume ngomong disini aje!
Kadang2 saye suke juge ngomong2 bahase sunde
atawa bahase jowo. Ngak ape2 kan?
Reken2 memperluas ciri2 bahase daerah2 yg
buanyaak buangeet tuh di seluruh plosk Indonesia.
Kalo ada temen saye dateng baru tuh ngomong dgn temen2
bahase Jakarte yg terbalik2, cume dgn temen2 doang nih! :^)
pembicaraan kite2 ini dgn lancar sekali deh!
nih, saye kasih dikit contohnye;
mari = ri-ma, kita= ta-ki, jalan2 = lan-ja2,
ke= e-k, city= ty -ci.
(rima taki lanja2 ek tisi) gitu deh bacenye. :^)
Kata2 ini cume utk ngobrol2 doang!.
(diantara teman2 saya ketika di Jkt).
Agar kita2 bise tetap ngobrol walaupun
nyak dan babe ade dirumeh, paling2 org tue cume denger
gelak tawe kite2 doang. Sebab org tue kite2 pade
nga gitu ngarti dgn bahase anak2nye :^)
>Salam "jahe "(anget??)
>Andy
>dari tempat samar ini.
>diam
>sepi
>belum polusi
>belum macet
>pemandangan indah
>pantainya bersih
>jumlah penjahat -sedikit
>aman
>membosankan ya?
Ops, gawat .. gawat...
sampe segitu sedihnye.. :^(
sorry! banget deh kalo kate2 saye yg tempo ari
ampe nyelekit dikit keulu ati! :^)
eh, Andy bise juge ye nulis syair? hebat dong!
Bikin syairan lagi gih! lumayan kan? enak dibacanye! :^)
Dari pade bacain posting yg nada2nye mengejek melulu,
insult, flame, ngotot agame dllnye! kan bosen tuh :^(
yuuk deh ah..
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>>Salam "jahe "(anget??)
>>Andy
Wah Yana bebar-benar biasa akan Internet.
Saya seperti bayi saja,, :-I
Harus belajar banyak.
Kebetulan itu saya sengaja.
Jadi ...
Ribuan trims atas nasehatku terhadap ciri-ciri dialek Betawi .
Memang setelah saya terjemahkan balasanmu secara sempurna
memang akan membalas.
Memang senang (-: tidak ada banyak orang yang
mau kasih nasehat begitu jelas dan berguna.
Syair? Tulis Syair?...sayang ,belon dalam bahasa Ibumu
mungkin sedikit dalam bahas asliku....bermain-main saja dan belajar
banyak dari balasan yang mendatang...
Khusunya dari yang sadar seperti kamu....
Harus belajar banyak....Ya? Elu tahu yang gue maksud 'gak?
Salam jahe :-)
Andy.
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>[...] yg ini udeh saye jawabkan? tul nga? :^)
Ya ! udeh,trims.
>Wiidih, siape nyang dari Mexico?? eh, ente asalnye dari sane ye? :^)
Nggak! Ngunjungi saja dekat daerah Canterbury.( Mexico suatu panggilan
saja dipakai orang NSW yang mau merugikan wataknya orang Vic.:-I
Alasannya iri kan! (atau kesal dong!)
Saya asal dari Skotlandia. Yana asal darimana?
(ngomong-ngomong saya minta tolong. "Wiidih"....artinya apa.??)
>*ehmm... saye orgnye ngak perneh sombong! iye.. kan?
Bagus deh! Saya juga tak sombong. Harapan saya Yana tidak mudah
diserang juga!!!
>kalau judes, emm ... kadang2 sih berase juge! :^)
Bagus deh ! Mari kita berjudes. Sikapnya orang Kanggaru cenderung
tindakan judes , tapi harapan saya , kata judesnya selalu dalam
suasana keramah-tamahan, .Ejekan-ejekan saya punya hasil yang
memuaskan. Yana cukup diganggu sampai membuat balasan yang lucu dan
menarik gak? (Ya mengapa Yana tidak ke pasar setiap pagi dan minggu
seperti adat yang biasa sejak masa kuno itu......ha! ha! )
>>Mari kita minum jahe!
>gitu dong!
>>Kalau di Melbourne lebih baik minum jamu nggak?? :-)
>eh, koq tau jamu2 an segale sih? :^)
Ya tahu, sudah ada kesulitan mengusul gerakan ini kepada teman sunda
saya.
Jawabannya,"-Jangan! Jangan! ;-)"
>emm.. saye suseh telen jamu2 tsb! ogah ah.. ogah minum!
>he..he.. kayanye minum sea sand! don't you think?
Tergantung pada penjualnya dan isi campuran minum itu nggak?
>>Sebenarnya tak pernah makan eskrim Jahe, hanya coklat jahe,
>Oh.. what..? ngak perneh mimum sih ngusulin?
Sebenarnya , bukan hanya pernah . Sering kali . Kusukainya asalnya
serta taruhan madu, sari lemau dan ..yang penting sekali....Konyak!!
Alasannya harus menjaga /melawan pilek nggak?
>>tapi dewasa ini sulit ditemukan,
>>khususnya di tempat kanggaru yang pelosok yakni Albany.
>eh, mase iye disane ade kangguru sih? itu kanguru lompatnye jauh amat?
Betul ada banyak di sekitar tempat tinggal saya karena saya
dikelilingi taman Nasional....., tapi binatang tersebut tak bisa
lompat cukup jauh. Ada banyak yang melawan dan nabrak mobil. Sayang ,
sering kali sosok mungilnya tidak menang.
>bukannye disane cume ade wombet dan posem? :^)
Wombat tidak berada di Negarabagian Aust. Barat, tapi beberapa jenis
posem ade.
>>Bukan main anda menulis secara orang Jakarte.
>he..he.. enak juge kan bicare bahase betawi? don't you think?
Most certainly....but.....
Ya betul enak bagi yang sanggup. Bagi saya , sulit tahu!
>>Gimana bisa?
>kenape ngak bise? mau belajar? mau saye kasih saran?
Ya betul mau jadi biasa mengenai dialek Jakarte. Belon menghayati
pengalaman yang cukup ini. Belon ngumpulkan kosa kata yang cukup
lengkap..
Betul saya mau Yana kasih saran. Itulah sebabnya saya ikuti grupnya
- mau melanjutkan pengetahuan dan ketrampilan dalam bidangnya.( yakni
beraneka ragam bahasa yang paling dipakai di Indonesia)
>eh, ngomong2 udeh perneh ke Jakarte belon? Coba deh,
>mimumin aer Jakarte berember-ember pasti ntinye bisa
>lancar ngomong2 care betawi deh! he..he..percaye nga?
Terima kasih tidak. Mau mandi saja pakai air tersebut. Nggak mau
menceret dimana-mana. Ya sudah ke Jakarta selama waktu pendek. Saya
minum hanya air minum di botol.Terlalu sulit ditemukan kamar kecil di
sekitar kota sebesar dan seramai kota Jakarta. Tentu mau neghindari
keadaan memalukan.......
>Saye taksir dlm wkt 2 minggu pasti..deh ente
>bise ngomong bahase betawi!
Wah! Pujianmu diterima dengan gembira, tapi ngomong2
otak saya berjalan secara keong.Jangan-Jangan waktu diperlukan........
mungkin lamanya sekurang2nya setahun kan?
<, asal jangan kene gestro aje kalau mimum aer
>berember-ember ye? :^)
Lebih baik :-( daripada :-) Wah pernah ke Lombok dimana saya kena
gestro yang luar biasa. Nggak enak badan sama sekali. Perut saya
terasa seolah2 didorong melalui lubang pantatku.Demam juga.:-p
>>Saya terkesan tahu.
>Thank you! :^)
>emm.. kalo gitu sering2 bace di sci, aci aje!
>sebab banyak juge tuh kawan2 postingnye
>(di tunjukan hanye kawan2 yg baik tingkahnye)
>mereka2 suka nulis bahase betawi juge! iye.. kan?
Maaf saya baru ke sistem Inernet dan belon tahu artinya singkatan sci
dan aci. Bisakah kamu beritahu?
>Ini juge kalu saye lagi iseng2 aje ngomong bahase
>betawi. Yeh, gitu deh cume ngomong disini aje!
>Kadang2 saye suke juge ngomong2 bahase sunde
>atawa bahase jowo. Ngak ape2 kan?
Terkesan. Benar-benar terkesan. Ya saya memperlihatkan bahwa
kebanyakan orang Indonesia memiliki suatu fasilitas khusus, suatu
bakat istimewa untuk bicara banyak bahasa dan logat. Saya agak iri
saja....jadi mau buka pikiran dan otak saya perihal ini.
Sampai sejauh manakah Yana mengetahui struktur bahasa Jowo....artinya
ngoko , kromo dan berbagai variasi di antaranya.? Adakah banyak orang
yang sudah lupakan bentuk dan katanya karena dianggap banyak
masyarakat Jowo , adatnya sedikit kuno? , Benar? salah?
>Kalo ada temen saye dateng baru tuh ngomong dgn temen2
>bahase Jakarte yg terbalik2, cume dgn temen2 doang nih! :^)
>pembicaraan kite2 ini dgn lancar sekali deh!
>nih, saye kasih dikit contohnye;
>mari = ri-ma, kita= ta-ki, jalan2 = lan-ja2,
>ke= e-k, city= ty -ci.
>(rima taki lanja2 ek tisi) gitu deh bacenye. :^)
>Kata2 ini cume utk ngobrol2 doang!.
>(diantara teman2 saya ketika di Jkt).
>Agar kita2 bise tetap ngobrol walaupun
>nyak dan babe ade dirumeh, paling2 org tue cume denger
>gelak tawe kite2 doang. Sebab org tue kite2 pade
>nga gitu ngarti dgn bahase anak2nye :^)
Jangan ditipu mereka. Mereka tahu semuannya. Tidak mau kamu tahu hal
ini,sehingga tinggal diam ya? He! He!
Tapi Penciptaan bahsa anehmu ?....apa boleh dikatakan? ---hmmmm---oops
mmmh.
Ho Ay , kiranem ilakes!!
>Ops, gawat .. gawat...
>sampe segitu sedihnye.. :^(
>sorry! banget deh kalo kate2 saye yg tempo ari
>ampe nyelekit dikit keulu ati! :^)
Say suka sindiranmu , memang penuh pengertian dan "ke ikut
perasaan".Betul saya tak pernah tersinggung. Betul saya bercanda
dan bersenda-gurau selalu. Melalui sikap keramah-tamahan setiap orang
bisa belajar banyak tentang orang lain dan teman baru seperti kamu
kan? Syukur.
>eh, Andy bise juge ye nulis syair? hebat dong!
>Bikin syairan lagi gih! lumayan kan? enak dibacanye! :^)
Oh betapah bisa sanggup menulis syiaran ya?
Sebenarnya tidak bisa.Ide ini muncul dari mana pikiran Yana?
Mungkin Yana sudah Penyair dan mau membagikan karyamu.
Mengapa tidak? Silakan.
Ya kadang-kadang mari kita bermain dengan kata-kata dan
mendeklamasikannya melalui pembacaan saja!
Langkah demi langkah mari kita coba hal ini. Tapi dalam bahasa apa?
Yang mana kamu anggap sebagai sesuai.
>Dari pade bacain posting yg nada2nye mengejek melulu,
>insult, flame, ngotot agame dllnye! kan bosen tuh :^(
>yuuk deh ah..
Saya setuju. Bukan saya sengaja merugikan kepribadian sikap atau
keadaan orang lain. Saya mau mengaju ide tentang kemungkinan setiap
orang menjadi wargadunia bukan warganegara saja . Tak usah menghina .
menilai orang lain....dll. Seyogyanya belajar menikmati perbedaanya
saja. Lebih sesuai setuju?
> _.._|\
>/ oz \ * Melbourne *
>\_.--._/
> v
He ! he! Saya tahu mengapa Yana tinggal bangun sampai larut malam
ini.
kelihatannya sibuk bikin Peta-peta Negara Kanggaru!! (-:
Salam Jahe
Andy.
Yana
On Fri, 12 Jul 1996 15:38:35 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
Crawford) wrote:
Berhubung Andy mao omong2 bahase betawi...
nih.. deh saye postingin lagi!
> Mexico suatu panggilan saja dipakai orang NSW yang
>mau merugikan wataknya orang Vic.:-I
>Alasannya iri kan! (atau kesal dong!)
Mang betul juge tuh, kate org nyang dari NSW selalu bilang
kite2 org vicki (Victoria) ngak mao kalah saingan ama NSW!
Nah kalo soal ngiri, saye kurang gitu tau sebenarnye nyang
ngiri itu NSW atawa VIC ?
>(ngomong-ngomong saya minta tolong. "Wiidih"....artinya apa.??)
Pardon me if I'm wrong!
Wi.. cume kata2 nyang spontan keluar
merasa seru aje seperti wah.., (merase kaget).
idih... kalo ngak salah bise disamain dgn kata seru aduh
salah satu contohnya (idih takut) artinya aduh takut.
Mungkin kawan2 di sci, aci dapet membantu saye dalem menerangkan
atau dapet menguraikannye supaye lebih jelas!
>(Ya mengapa Yana tidak ke pasar setiap pagi dan minggu
>seperti adat yang biasa sejak masa kuno itu......ha! ha! )
Nah, adat nyang kepasar tiap pagi ini sebetulnye bukan kuno.
Bagi org nyang mampu, mereka bisa beli kulkas.
Tapi penduduk Indonesia belon 100% bise pake
fasilitas nyang serbe praktis ini.
Justru itu penduduk nyang didesa, masih
ada nyang belon dapet aliran listrik.
Mao tak mao yeh, terpakse juge pergi kepasar setiap ari. :^(
Umpame mereka beli daging sapi dipasar, ngak mungkin
disimpen ampe ber - ari2 kan? :^p
emm.. kan udarenye sekitar 28 - 32C?
>Betul ada banyak di sekitar tempat tinggal saya
>karena saya dikelilingi taman Nasional.....,
>tapi binatang tersebut tak bisa lompat cukup jauh.
Nah, ngomong2 soal kanguru ini banyak macem kanguru kan?
kalo nyang besar sih pasti bise lompat tinggi atuh!
>Ada banyak yang melawan dan nabrak mobil.
He..he..ente udeh perneh di boxing ame kanguru belon?
he..he.. just kidding!
eh, perneh lihat bendera kite (oz) blon?
salah satunye yaitu national flag warne ijo dgn gambar kanguru
warne kuning, pake boxing sarung tangan warne merah.
>Sayang ,sering kali sosok mungilnya tidak menang.
>Wombat tidak berada di Negarabagian Aust. Barat,
>tapi beberapa jenis posem ade.
~~~~~~
>Most certainly....but.....
>Ya betul enak bagi yang sanggup. Bagi saya , sulit tahu!
apenye nyang sulit? emm.. sekarang aje udeh bise bilang (ade)
<your words as above!>
>Ya betul mau jadi biasa mengenai dialek Jakarte.
>Belon menghayati pengalaman yang cukup ini.
> Belon ngumpulkan kosa kata yang cukup lengkap..
sabar aje! lame2 kan bise juge tuh!
sabar, subur!
kalo ngak sabar..pasti kecebur!
(Ini kate pepatah loh nyang saye denger!)
>Betul saya mau Yana kasih saran.
Terus terang deh, saye bukan ahli bahase.
kalo utk percakapan sehari-hari doang sih,
ye..dikit2 sih mungkin .. aye bise!
> Itulah sebabnya saya ikuti grupnya mau
> melanjutkan pengetahuan dan ketrampilan dalam bidangnya.
>yakni beraneka ragam bahasa yang paling dipakai di Indonesia
Wow.. hebat sekali.. tujuan ente mao memperdalem
bahase daerah2 Indonesia. Mudah2an suatu saat ade org nyang
ahli, bise tulis kamus Indonesia - English + logat dari tiap2 daerah.
Maksud saye bahase daerah nyang dari pelosok Sabang ampe Merauke!
**Don't you think this is a good idea?
for National & International touris?**
>Ya sudah ke Jakarta selama waktu pendek.
>Saya minum hanya air minum di botol.
'mang betul masaleh aer minum masih jauh
kebersihannye dgn kite2 disini (oz).
Disini kite bise langsung minum aer dari kran.
>Terlalu sulit ditemukan kamar kecil
>disekitar kota sebesar dan seramai kota Jakarta.
Saran saye bila memang butuh, cari aje ketempat
big office building, International hotel, restaurant and
big department store!
>Maaf saya baru ke sistem Inernet dan belon tahu artinya singkatan sci
>dan aci. Bisakah kamu beritahu?
Seinget saye ye, dulu ade tuh nyang tulis gini;
sci = saya cinta indonesia.
aci= aku cinta indonesia.
ngerti dong sekarang?
>>Ini juge kalu saye lagi iseng2 aje ngomong bahase
>>betawi. Yeh, gitu deh cume ngomong disini aje!
>>Kadang2 saye suke juge ngomong2 bahase sunde
>>atawa bahase jowo. Ngak ape2 kan?
>Terkesan. Benar-benar terkesan. Ya saya memperlihatkan bahwa
>kebanyakan orang Indonesia memiliki suatu fasilitas khusus,
>suatu bakat istimewa untuk bicara banyak bahasa dan logat.
Syukur deh! kalo memang berminat belajar bahasa dialect/logatnye.
Saye rase dlm wkt 5 - 6 bulan kalo pegi ke daerah2 tsb. Pasti bise
ngomong2 dgn bahasa lokal dialect tsb. Udeh perneh coba blon?
>Saya agak iri saja....jadi mau buka pikiran dan otak saya perihal ini.
emm.. irinye ini artinye bagus! sebab berkemauan/memperkaya
berbagai - bagai bahase! Wow, hebat deh! salut deh ame kamu!
Apakah ada org nyang tau berape banyak sih logat bahase Indonesia?
Coba tolong dong! Dear reader sci, aci! saye ingin tau juge nih!
>Sampai sejauh manakah Yana mengetahui struktur bahasa Jowo....
>artinya ngoko , kromo dan berbagai variasi di antaranya.?
fyi, nyang pasti nga banyak!
pokonye nga sejauh Melb - Albany deh!
>Adakah banyak orang yang sudah lupakan bentuk dan katanya
>karena dianggap banyak masyarakat Jowo , adatnya sedikit kuno?
>Benar? salah?
Salah! (stss.. Andy tau dari mane tuh?)
Dalem hal ini ye.. tiap2 daerah punye adat istiadat nyang istimewa.
(masing2 sangat beda deh, tergantung tata cara org2 nyang
bersangkutan dlm mendidik anak2nye/cucu2nye).
Saye masih bise liat perbedaan yg dimiliki oleh temen2
saye nyang org tuenya berasal dari solo, jogja, semarang,
cirebon, bandung, surabaya, jkt, dll.
udeh ah, .. segitu aje! 'nti kepanjangan lagi!
Adatnye kuno itu maksud Andy nyang begimane dulu?
tolong kasih saye contohnye?
Sebab kuno itu ada maksud2 tertentu nyang baik! kadang masih
harus dipertahankan walaupun udeh dijaman in the year 2000!
>>insult, flame, ngotot agame dllnye! kan bosen tuh :^(
>Saya setuju. Bukan saya sengaja merugikan kepribadian sikap atau
>keadaan orang lain. Saya mau mengaju ide tentang kemungkinan setiap
>orang menjadi wargadunia bukan warganegara saja .
>Tak usah menghina . menilai orang lain....dll.
>Seyogyanya belajar menikmati perbedaanya saja.
>Lebih sesuai setuju?
Aa... kkkuuuurrr banget!!! deh!!! kalo gitu kamu boleh join
ke grupnye kite2 deh! (good on you!)
>Salam Jahe
>Andy.
Cheerio
Yесе
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>On Fri, 12 Jul 1996 15:38:35 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
>Crawford) wrote:
>Berhubung Andy mao omong2 bahase betawi...
>nih.. deh saye postingin lagi!
>Nah kalo soal ngiri, saye kurang gitu tau sebenarnye nyang
>ngiri itu NSW atawa VIC ?
Begini mas jawaban saye demi cobe dikit ikut cara ngomongin orang
Jakarte. I've got to start somewhere!!. Terhadap di atas,dimane ade
batasannye selalu ade nyang iri atawa nyang cemburu. Gak ape sise
nyang mane! Aye jenis "sandgroper."
>>(ngomong-ngomong saya minta tolong. "Wiidih"....artinya apa.??)
>Pardon me if I'm wrong!
>Wi.. cume kata2 nyang spontan keluar
>merasa seru aje seperti wah.., (merase kaget).
>idih... kalo ngak salah bise disamain dgn kata seru aduh
>salah satu contohnya (idih takut) artinya aduh takut.
>Mungkin kawan2 di sci, aci dapet membantu saye dalem menerangkan
>atau dapet menguraikannye supaye lebih jelas!
Bagus deh!! Temen saye setujuh seratus persen dan sedang dapet
memberi kepade saye beberape contoh lain. Makasih.
>>(Ya mengapa Yana tidak ke pasar setiap pagi dan minggu
>>seperti adat yang biasa sejak masa kuno itu......ha! ha! )
>Nah, adat nyang kepasar tiap pagi ini sebetulnye bukan kuno.
>Bagi org nyang mampu, mereka bisa beli kulkas.
>Tapi penduduk Indonesia belon 100% bise pake
>fasilitas nyang serbe praktis ini.
Maaf tape saye menulis :sejak kuno, artinye bahwa orang melatih
adatnye secare turun menurun sampai dewase...
tentu saje saye mengerti nyang di atas. Tape saye kire ade kesulitan
seluruh dunia dengen makanan nyang sudah diolahkan berbentuk beku. Ade
banyak makanan nyang kehilangen gizinye karene gitu.( hanye pendapet
saye....) Juge ade adat baru dimane orang mao membekukan semuanye
malahan kepasar gitu seringkali. Mungkin ade hubungan dengen hal ini
dan kesulitan diet dan tingkat kesehatan orang barat tuh. Ade
kemungkinan kesulitannye bisa tersebar ke masyarakat nyang mulai mampu
memiliki atawa menyewa alat kulkas nyang lebih canggih serta banyak
makanan nyang sudah diolahkan menggunakan banyak kimia.
Betul perusahaan obat vitamin bise berkembung lebih cepat di
Indonesia akibat hal ini :-)
>Justru itu penduduk nyang didesa, masih
>ada nyang belon dapet aliran listrik.
>Mao tak mao yeh, terpakse juge pergi kepasar setiap ari. :^(
>Umpame mereka beli daging sapi dipasar, ngak mungkin
>disimpen ampe ber - ari2 kan? :^p
>emm.. kan udarenye sekitar 28 - 32C?
Setuju dan mengerti. Di sisi negatif adalah:
Pada pendapat saye kalo begitu dalam sistem kepasaran sehari-hari gizi
dangingnye nyang lebih menjeleng waktu penyembelihan lebih kuat dari
pada nyang disimpen di dalam kulkas , karena dimaken sebelon
kekurangan gizinya.
Cobe ayem kampung, lalu cobe KFC.....Wiidih .. ade .bedanye!!!???
Nyang baru dan nyang canggih gak selalu sratus persen lebih baik kan?
Tapi saya setuju dengen tulisan Yana " mao tak mao, terpaksa....
inilah sistem nyang lebih baik diubahkan nggak? Lebih baik ade pilihan
dari pade tidak.
>>Betul ada banyak di sekitar tempat tinggal saya
>>karena saya dikelilingi taman Nasional.....,
>>tapi binatang tersebut tak bisa lompat cukup jauh.
>Nah, ngomong2 soal kanguru ini banyak macem kanguru kan?
>kalo nyang besar sih pasti bise lompat tinggi atuh!
He!he! pastilah elu orang ahli sains...:-) Jangen lupe nyang lebih
berat , dengen mudeh akan jatuh kan!!:-)
>>Ada banyak yang melawan dan nabrak mobil.
>He..he..ente udeh perneh di boxing ame kanguru belon?
>he..he.. just kidding!
Betul !! bace di atasnye.
>eh, perneh lihat bendera kite (oz) blon?
>salah satunye yaitu national flag warne ijo dgn gambar kanguru
>warne kuning, pake boxing sarung tangan warne merah.
Aduh !!!!Bendera Nasional dipolakan gitu??? Wah!! SSSaaaanget
agresip!! Sanget garang!!!
Lebih baik digantikan jadi beruang koala nyang bisa jatuh cinte
dengen...siape??..... si komodo ? (anaknye gimana?)
Kalo sekarang ade persetujuan militer baru dengen Indonesia kan lebih
baik dipilih suatu lambang yang dikit lebih ramah-tamah...
>>Ya betul mau jadi biasa mengenai dialek Jakarte.
>>Belon menghayati pengalaman yang cukup ini.
>> Belon ngumpulkan kosa kata yang cukup lengkap..
>sabar aje! lame2 kan bise juge tuh!
>sabar, subur!
>kalo ngak sabar..pasti kecebur!
>(Ini kate pepatah loh nyang saye denger!)
Sayang ...tanpa kalimat terakhir ini saye mudeh percaya Yana Penyair
nyang sponten deh!!
Hmm ade pepatah Inggris nyang bisa diterjemahkan menjadi ; hanye nyang
konyol mao lompat ke mane malaikat takut berjalan.;-)
>>Betul saya mau Yana kasih saran.
>Terus terang deh, saye bukan ahli bahase.
>kalo utk percakapan sehari-hari doang sih,
>ye..dikit2 sih mungkin .. aye bise!
Betul baik hati mas!! Trims seribu. Aye senang dengen sikap mas.
>> Itulah sebabnya saya ikuti grupnya mau
>> melanjutkan pengetahuan dan ketrampilan dalam bidangnya.
>>yakni beraneka ragam bahasa yang paling dipakai di Indonesia
>Wow.. hebat sekali.. tujuan ente mao memperdalem
>bahase daerah2 Indonesia. Mudah2an suatu saat ade org nyang
>ahli, bise tulis kamus Indonesia - English + logat dari tiap2 daerah.
>Maksud saye bahase daerah nyang dari pelosok Sabang ampe Merauke!
Sebentar .....harus periksa peta yang sesuai..............
>**Don't you think this is a good idea?
>for National & International touris?**
Possibly a good idea , possibly not. because of the immense totality
of varying dialects...and the general tourist's inability to absorb
language during a fleeting visit......
The job would be just so taxing and so time consuming...that is why
the Indonesian official mother tongue is such a godsend to the
Indonesian nation . As the official language I feel it is such a
stabilising gift to a nation so diverse......... It can lay
foundations to annihilate the language barriers of caste and class
systems in a growing democracy.... (dikit bahasa Inggris sebagai
balasan usul Yana.)
Nah satu buku nyang udeh diterbit, judulnye Kamus Indonesia-daerah
(Jawa Bali Sunda Madura, ) oleh Sugiarto.
Salah satu kamus Jakarte adalah Kamus Dialek Jakarta disusun oleh
Abdul Chaer. Berguna sekali bagi aye.
Aye membayangkan tentu ade banyakbuku lagi tuh!!
Tapi sayang ade hanye satu hidup tuh dan waktu sise tak ade nyang
cukup...:-(
>>Ya sudah ke Jakarta selama waktu pendek.
>>Saya minum hanya air minum di botol.
>'mang betul masaleh aer minum masih jauh
>kebersihannye dgn kite2 disini (oz).
>Disini kite bise langsung minum aer dari kran.
Ya betul dan banyak orang Auzzie anggapnye sebagai biase (lazim?).
tape salah banget!!!
Saya tidak menyadari bahwa Negari ini gitu luar biase dibandingkan
Negara-negara lain (terhadap airkran.).Kebanyakan kita nganggap karena
kita udeh biase bise minum air langsung dari kran hal ini bisa
dilakukan dimane saje.....SALAH!!!
Wah tingkat polusi seluruh dunia kita amat mengkwatirkan betul??
>>Terlalu sulit ditemukan kamar kecil
>>disekitar kota sebesar dan seramai kota Jakarta.
>Saran saye bila memang butuh, cari aje ketempat
>big office building, International hotel, restaurant and
>big department store!
Nasehat mas diterima dengen baik . Saye berterimah kasih.
Mao berak harus tanya kan? Tapi hati -hati. Jangan
batuk...he!he!he!....(-:
>>Maaf saya baru ke sistem Inernet dan belon tahu artinya singkatan sci
>>dan aci. Bisakah kamu beritahu?
>Seinget saye ye, dulu ade tuh nyang tulis gini;
>sci = saya cinta indonesia.
>aci= aku cinta indonesia.
>ngerti dong sekarang?
>>>Ini juge kalu saye lagi iseng2 aje ngomong bahase
>>>betawi. Yeh, gitu deh cume ngomong disini aje!
>>>Kadang2 saye suke juge ngomong2 bahase sunde
>>>atawa bahase jowo. Ngak ape2 kan?
Trims kalo ditemukan akan cobe. Trims.
>>Terkesan. Benar-benar terkesan. Ya saya memperlihatkan bahwa
>>kebanyakan orang Indonesia memiliki suatu fasilitas khusus,
>>suatu bakat istimewa untuk bicara banyak bahasa dan logat.
>Syukur deh! kalo memang berminat belajar bahasa dialect/logatnye.
>Saye rase dlm wkt 5 - 6 bulan kalo pegi ke daerah2 tsb. Pasti bise
>ngomong2 dgn bahasa lokal dialect tsb. Udeh perneh coba blon?
Hanye sekali ke Yogya di mane saye berlatih hanye Bahasa Indonesia
saja sama Mahasiswa dan tukang becak di sono....tapi saya cepat
belajar kata baru dengen buaaaanyak artinye kan? Mari. Mari-Mari. Mari
Yana
On Thu, 18 Jul 1996 08:51:42 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
Crawford) wrote:
G'dey mate!
Andy, harep jangan gusar bile gue betulin kate2 eloe, ade dikit nyang
saleh! bukannye gue sok pinter! kan katenye eloe mau belajar bahase
betawi lebih mendalem?. to the point ok?
And pardon me if I have some mistake!
>Begini mas jawaban saye demi cobe dikit ikut cara ngomongin orang
>Jakarte. I've got to start somewhere!!. Terhadap di atas,dimane ade
*demi lebih baik tulis 'ingin'
ngomongin lebih baik tulisnye dgn 'ngomongan' karene..
ngomongin artinye eloe lagi ngomongin sesuatu or ngomongin orang laen.
ngomongan artinye ngikutin (copy) care bicaranye org2 Jakarte.
Very good! why not?
Me acting as a friendly man at the moment! ;^)
So, we talking to each other gue dan eloe lebih seru deh!
(supaye lebih lancar kan?)
>batasannye selalu ade nyang iri atawa nyang cemburu. Gak ape sise
>nyang mane! Aye jenis "sandgroper."
he..he.. nyang pasti "sandgroper" nye ngak ade di Melbon dong!
>Bagus deh!! Temen saye setujuh seratus persen dan sedang dapet
setujuh = se- 7
* setuju = akur = iye (without h)
>memberi kepade saye beberape contoh lain. Makasih.
sedang dapet memberi kepade saye beberape contoh lain.
lebih baik tulisnye gini
"sudah memberikan beberape contoh lainnye kepade saye"
Syukur deh kalo eloe udeh paham!
>Maaf tape saye menulis :sejak kuno, artinye bahwa
"tape atawa cape? and sejak kuno,
maksudnye eloe 'sejak' yaitu tempo ari or waktu itu kan? or dulunye?
lebih baik bilangnye gini
*Maaf, saye waktu itu sangat cape nulis: kate2 kuno,..........
jadinye kate2 sejak telah diganti dengan kate2 'waktu itu' nyang
otomatis telah menerangkan keadaan eloe nyang salah ketik atawa
menerangkan alasan eloe nyang minta maaf. ok?
(moga2 cukup jelas keterangan ini)
>orang melatih adatnye secare turun menurun sampai dewase...
rase gue ngak semue adat istiadat kuno nyang gue ikutin, rasenye cume
sebagian doang tuh! soalnye gue jarang mao turutin adat kunonye org
tue! (he..he.. seperti nyang eloe bilang gue _ dan _ ?)
>tentu saje saye mengerti nyang di atas. Tape saye kire ade kesulitan
*tape, seharusnye ditulis 'tapi'
>seluruh dunia dengen makanan nyang sudah diolahkan berbentuk beku.
* dengen, gue rase lebih cocok tulis 'dengan'
gimane kalo mao export ikan dan udang ke Jepang?
musti di frozen kan?. ngomong2 eloe tau ngak?
OZ masih export life stock ke negare _ _ (rich oil!)
Ini juge tergantung dari permintaanye negare2 tersebut.
>Ade banyak makanan nyang kehilangen gizinye karene gitu.
*kehilangen rasenye lebih baik tetep tulis kehilangan,
sok tau ach! he..he.. mang nye udeh pernah test di lab?
Dan kalo makan kentang melulu pasti kurang vitamin!
jangan dong! nti bise kekurangan gigi! eh, sale ding! "gizi"
>( hanye pendapet saye....)
emm.. kali ini gue ngak setuju ach! gue punye istilah n'diri!
cobe deh, eloe pikir..dan pilih! mendingan nyang mane..?
ground (bubuk) jahe dgn frozen jahe? ape eloe tau kalo ground jahe itu
seratus persen murni? gimane kalo bubuk jahe dicampur
dgn flour atawa dgn bahan laennye ape eloe tau? :^p
uuh.., mendingan pake frozen jahe gue dari pade pake bubuk jahe!
>Juge ade adat baru dimane orang mao membekukan semuanye
mase sayur (fresh veg) taro di frozen. ngak crunchy! atuh!
nih gue kasih tip.. kalo beli sayur2an, dan kalo mao tahan lame taro
di kulkas. Veg ini bise tahan seminggu. yaitu sayuran itu bungkus dgn
brown paper dan taro di crisper (kulkas). (another tip from me!) :^)
>malahan kepasar gitu seringkali. Mungkin ade hubungan dengen hal ini
*dengen lebih cocok kate2nye 'dengan'
Andy, eloe kalo kepasar/super market setiap ari ye?
atawa seminggu/sebulan sekali? (just curious)
stss.. I heard curiosities could kill the frog? true or not?
>dan kesulitan diet dan tingkat kesehatan orang barat tuh.
he..he.. karene kebanyakan makan cheese? or wg, bg? ;^)
(eloe tau ngak artinye?. eh, tebak n'diri aje ye!)
>Ade kemungkinan kesulitannye bisa tersebar ke masyarakat nyang mulai mampu
>memiliki atawa menyewa alat kulkas nyang lebih canggih serta banyak
>makanan nyang sudah diolahkan menggunakan banyak kimia.
terus terang gue kalo masak ngak perneh pake msg.. memang kalo
dipikir-pikir semue veg nyang di kebon umumnye pake bahan kimia.
Karene ingin mencegah serangan dari seranga atawa snail, slag..
Uuh... gue benci banget ama snail & slag!
[geragotin akar bunge anggrek kesayangan gue ampe mati] :^(
Andy, eloe disane suke tanemin vegie ngak?
gue tau dan bise dikit care2 utk mengurangi bahan kimia.
Yaitu taro jar dan sedikit beer utk slag dan snail.
(he..he.. biar drunk). Atawe abu bekas kayu from heating. sebab slag
dan snail ogah kene abu2 ini (he..he.. takut kelilipan!) or
keluar ke kebon kire2 jem 9 malem bawe batere ama kantong plastik.
Nah, pungutin deh tuh slag dan snail nyang mulai keluar cari makanan.
Comotin! taro di kantong plastic dan kalo udeh dapet banyak, iket
kantong plastik ini buang di tong sampah! jangan sekali-kali taro di
recycle bin. Nasihat gue ini (as above) bener2 deh ngak becande in
eloe! Percaye atawe ngaknye sih ye..tersereh eloe! sebab gue cume
nasihatin, utk mengurangi pemakaian bahan2 kimia aje!
eh, eloe tau ngak tuh brokeli/kauliflower nyang eloe beli di
supermarket? Veg ini disemprot oleh bahan kimia ampe 7 kali? sama si
farmer! nih gue kasih tip lagi ke eloe yaitu Veg ini cucinye dgn aer +
taro cuka 2 sendok+ garem (white vinegar + salt). Nah, care cuci veg
ini otomatis dpt menghilangkan bahan kimia nyang dibrokeli flower ini.
> Betul perusahaan obat vitamin bise berkembung lebih cepat di
>Indonesia akibat hal ini :-)
kembung biasenye anak kecil yg didesa mereka kekurangan vitamin! atawa
cacingan jadi perut gendoet? eh, kalo perut eloe kembung banyak angin?
Gue kasih ide doang buat eloe! gampang dicegahnye yaitu bersiul aje..?
(whistle) he..he.. anginnye otomatis ikut keluar! (Just kidding!)
>Pada pendapat saye kalo begitu dalam sistem kepasaran sehari-hari gizi
>dangingnye nyang lebih menjeleng waktu penyembelihan lebih kuat dari
>pada nyang disimpen di dalam kulkas ,
*Pada pendapat saye lebih baik tulisnye 'menurut pendapat saye'
dangingnye salah ketik? seharusnye 'dagingnye'
*dimaken lebih baik tulisnye dimakan.
eh.. gimane tuh kalo tempat penyembelihan cume ade deket Perth
lalu butcher shop nyang di Albany order daging2. Kalo ngak disimpen
dikulkas truck & udare nyang panas gitu itu daging bise jadi apean?
>karena dimaken sebelon kekurangan gizinya.
*karena or karene(kalo) makan daging tsb bise kekurangan gizi.
gizi didalem daging gue rase tetep ngak berobah!
cume bedanye kalo difrozen dgn yg fresh. Rasenye agak dikit laen.
(not much juice as the fresh one). Nyang penting nih, eloe itung aje
berape calorie nyang di butuhkan oleh tubuh masing2. Asal jangan
kelebihan fat, cukup minum aer putih + olah rage! pasti sehat?
>Cobe ayem kampung, lalu cobe KFC.....Wiidih .. ade .bedanye!!!???
he..he.."wiidih"!!, eloe cepet banget nepanye! he..he.. hebat..hebat!
ade atuh bedanye, wah.. banyak banget! Yaitu KFC terlalu banyak fat!
kulit ayem dan chips (minyak gorengnye!) tul ngak?
kalo ayem kampung bedanye kan keliaran sono sini (jogging?) dan kena
sinar matahari. Dagingnye ye.. rasenye laen dikit ngak banyak fat?
karene makan rumput2, serangge dllnye nyang dari kebon.
Sinar matahari menghidupkan semue mahluk yaitu
(make them grow & healthy?)
kalo ayem nyang dijual di s'market ayem itu dikandangin melulu! ngak
keluar2, kecuali keluarnye ngedekem di supermarket. (alias koit) Ayem
ini cume dikasi dedek campur bahan kimia utk cepet gembrot dan cepet
betelor!! (as like..bear foot and pregnant?) he..he.. don't you think?
>Nyang baru dan nyang canggih gak selalu sratus persen lebih baik kan?
>Tapi saya setuju dengen tulisan Yana " mao tak mao, terpaksa....
*sratus salah ketik? seharusnye 'seratus'
dengen lebih baik tulis 'dengan'
ye..iye.. donk! tulisan Mas Yana selalu betoel? ;^)
>inilah sistem nyang lebih baik diubahkan nggak?
>Lebih baik ade pilihan dari pade tidak.
jangan atuh! sebab utk menjage kesehatan! yaitu daging2 tsb agar ngak
digerumutin laler! dan coba deh kalo umpame beli ikan nyang udeh
ber-jam2 dari laut kedarat (dipasar) dan ikannye ngak frozen atawa
taro di es. Ikan nyang berjam-jam ini laler demen banget! menclok dari
dropingnye cows dan main skies di atas ikan. Lalu bawe pulang utk
masak ala sushi. emm.., gimane bise nelennye? #|8^p
[..]
>Aduh !!!!Bendera Nasional dipolakan gitu??? Wah!! SSSaaaanget
*sanget lebih baik pake 'sangat'
>agresip!! Sanget garang!!!
gue bilang sih..si-skippy keren donk! (pake boxing glove!)
he..he..dari pade skippy naen tendang? Wow, gawat loh! tul nga?
>Lebih baik digantikan jadi beruang koala nyang bisa jatuh cinte
>dengen...siape??..... si komodo ? (anaknye gimana?)
he..he.. mau tau ye? nih gue itungin care math nye gue!
jenis anaknye koala+komodo = alamodo (kate2 'ko' nye diapus)
Andy, eloe setuju ngak penemuan name baru ini?
[..]
>Betul baik hati mas!! Trims seribu. Aye senang dengen sikap mas.
He..he... gimane kalo trimsnye selembar gobanan? (just kidding!)
(Ssst.. tau ngak ape artinye goban? emm, kayenye ngak ade dikamus)
>Possibly a good idea , possibly not. because of the immense totality
>of varying dialects...and the general tourist's inability to absorb
>language during a fleeting visit......
>The job would be just so taxing and so time consuming...that is why
>the Indonesian official mother tongue is such a godsend to the
>Indonesian nation . As the official language I feel it is such a
>stabilising gift to a nation so diverse......... It can lay
>foundations to annihilate the language barriers of caste and class
>systems in a growing democracy.... (dikit bahasa Inggris sebagai
>balasan usul Yana.)
:^) it's ok, good point Andy! (nyang ini gue setuju deh!)
>Nah satu buku nyang udeh diterbit, judulnye Kamus Indonesia-daerah
>(Jawa Bali Sunda Madura, ) oleh Sugiarto.
Gue blon pernah liat buku ini. Terbitan siape? dan Sugiarto surname?
bukunye tebel ngak? (page?) eloe dulu waktu beli buku ini citakan taon
berape sih? Kebetulan ngak lama lagi ade aunty gue mao dateng.
nti gue minte tolong die cari in buku ini, di toko buku GM?
oh, iye ngomong2 ade buku kamus english + bahase oboriginal?
kalo eloe tau tolong dong siape pengarangnye barangkali gue bise
pinjem di library.
>Salah satu kamus Jakarte adalah Kamus Dialek Jakarta disusun oleh
>Abdul Chaer. Berguna sekali bagi aye.
>Aye membayangkan tentu ade banyak buku lagi tuh!!
kan cume boeat org2 yg bersangkutan (touris) mengunjungi kote2 tsb.
mangnye kenape kalo ade citakan utk bahase menado, west irian, riau
bahase sunde, jawe dllnye lebih bagus kalo ade macem2 buku terjemahan!
>Tapi sayang ade hanye satu hidup tuh dan waktu sise tak ade nyang
>cukup...:-(
yeah! betoel.. betul.. gue setuju deh dengan uraian eloe!
>Ya betul dan banyak orang Auzzie anggapnye sebagai biase (lazim?).
>tape salah banget!!!
*tape lebih sesuai 'tapi'
ngak juge sih! kite musti liat juge tempatnye. jadi ngak lazim ach!
>Saya tidak menyadari bahwa Negari ini gitu luar biase dibandingkan
*Negari ; 'Negara' or negri (betawi)
mang kenyataan kan aer minum di Melbon?(ehem.. my beautiful city)
bise minum aer ledeng langsung dari kran? nyang di town belon peneh
nyobe! sebab kalo gue holiday selalu beli aer dari botol. Karene jadi
satu same minuman laennye supaye dingin (minuman2 tsb).
>Negara-negara lain (terhadap airkran.).Kebanyakan kita nganggap karena
>kita udeh biase bise minum air langsung dari kran hal ini bisa
>dilakukan dimane saje.....SALAH!!!
ah.. jangan dimane-mane atuh! ye.. RESIKO ndiri kalo angep semue aer
kran bise langsung minum!
> Wah tingkat polusi seluruh dunia kita amat mengkwatirkan betul??
iye, betul2 polusi.. nyang mengerikan!
uuh.. rasanye lebih serem dari tengkorak idup?
>Nasehat mas diterima dengen baik . Saye berterimah kasih.
he..he.. kembali! sama2 deh mas!
>Mao berak harus tanya kan? Tapi hati -hati. Jangan
>batuk...he!he!he!....(-:
idiih! jie..jie.. ach! get loss in the DUNNY! or THUNDER BOX!
he.he! gue galak ye?
>Trims kalo ditemukan akan cobe. Trims.
nih, cobe lagi deh! dan tebak bahase campurannye gue? @|8^o
ini sih cume utk becande doang ame eloe ye! bise nebak ngak?
eik vann hier endde dongkarr vanndarr...
eik bell ketimeng timeng ehh ketabrak mawon. cobe tebak?
>Hanye sekali ke Yogya di mane saye berlatih hanye Bahasa Indonesia
>saja sama Mahasiswa dan tukang becak di sono....tapi saya cepat
ngelancarin bahase jowo? waktu di Yogja? wah.. udeh canggih?
>belajar kata baru dengen buaaaanyak artinye kan? Mari. Mari-Mari. Mari
*dengen lebih baik tulisnye 'dengan'
hi!, what about this?
sami..sami..., monggo..monggo..., da..da...
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>On Thu, 18 Jul 1996 08:51:42 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
>Crawford) wrote:
Selamat malam Yana.
>Andy, harep jangan gusar bile gue betulin kate2 eloe, ade dikit nyang
>saleh! bukannye gue sok pinter! kan katenye eloe mau belajar bahase
>betawi lebih mendalem?. to the point ok?
Silahkan ! Nggak ade nyang bise ngemarahi gue.
>Me acting as a friendly man at the moment! ;^)
>So, we talking to each other gue dan eloe lebih seru deh!
>(supaye lebih lancar kan?)
mao bertindak
lebih seru
care pembincangan
terserah lu.
>he..he.. nyang pasti "sandgroper" nye ngak ade di Melbon dong!
Musti ade, nyang cukup berani ngunjungi wilayah Viki Melbourne? Cari
aje orang nyang cakap , jago jantan dan rambo! Pastilah Orang
Sandgroper.
>
>musti di frozen kan?. ngomong2 eloe tau ngak?
Sebenernye tergantung pade jenis udangnye.
Kalo udang lautan beser( Crayfish) atawe Udang beser air tawar
(marron, kunak.)
maka bintangnye dikirimin masih hidup kedalem air es.
>OZ masih export life stock ke negare _ _ (rich oil!)
>Ini juge tergantung dari permintaanye negare2 tersebut.
Bagus deh bise periksenye sebelum makan!
Lihat dulu lalu beli? Masih segar, karene punye sistem angkutan
mandiri!!
>sok tau ach! he..he.. mang nye udeh pernah test di lab?
Bukan aye nyang bikin riset, tapi temen ahli sains gue perneh beritahu
tentang kehilangan gizi setelah dipetik atawe diolahin.
>Dan kalo makan kentang melulu pasti kurang vitamin!
Betul kalo kulitnye udeh dikupas!
>jangan dong! nti bise kekurangan gigi! eh, sale ding! "gizi"
kalo dimakan mente, mungkin ade resiko kekurangan giginye tul?
Jadi---ding jadi dong
or is all of this wrong?
>cobe deh, eloe pikir..dan pilih! mendingan nyang mane..?
>ground (bubuk) jahe dgn frozen jahe? ape eloe tau kalo ground jahe itu
>seratus persen murni? gimane kalo bubuk jahe dicampur
>dgn flour atawa dgn bahan laennye ape eloe tau? :^p
>uuh.., mendingan pake frozen jahe gue dari pade pake bubuk jahe!
Memang ade pilihan laen. ngapain nggak pilih ubi jahe nyang segar
dong? :-) Juge bise ditamen di kebon lu juge?
>>Juge ade adat baru dimane orang mao membekukan semuanye
>mase sayur (fresh veg) taro di frozen. ngak crunchy! atuh!
>nih gue kasih tip.. kalo beli sayur2an, dan kalo mao tahan lame taro
>di kulkas. Veg ini bise tahan seminggu. yaitu sayuran itu bungkus dgn
>brown paper dan taro di crisper (kulkas). (another tip from me!) :^)
Nasihatnye memang baik.Juge ade mangkok plastik lengkep dengan batang
duri di dasarnye. Ade penutup nyang bise tahan udara juge. Daun
selada nyang disimpan kedalemnye tinggal seger dan garing waktu
panjang banget. Udeh ade? Udeh cobe?
>Andy, eloe kalo kepasar/super market setiap ari ye?
>atawa seminggu/sebulan sekali? (just curious)
Aye sendiri jarang ke pasar atawa toko karena ngak suke tempat nyang
ramai dan macet. Lebih suke nyang luas dan sepi dan damai.....
tapi istri saye ke pasar/ toko, due tige kali seari beli barang
makanan nyang paling segar, kalo bise, kalo ade.
Care makanan kami cukup sederhane . Nasi putih , sayuran , buah-buahan
dan kalo daging, dikit aje, kebanyakan ikan atawe ayem.
>stss.. I heard curiosities could kill the frog? true or not?
Semboyan peribahasa / kiasan ( kurang pasti nyang mane) Yana dengerin
amat berbeda daripade cerita gue dengerin.
kalo kodok , harus ciumnye supaye jadi kodok laen.
Tapi kemelitan itu, ngematiin anjing tuh!! :-)
Jangan-jangan gue terlalu jujur, harus ngakui,( dan kita berdua
ngetahui kan?.) adalah kucing almarhum nyang perneh melit kok.
>>dan kesulitan diet dan tingkat kesehatan orang barat tuh.
>he..he.. karene kebanyakan makan cheese? or wg, bg? ;^)
>(eloe tau ngak artinye?. eh, tebak n'diri aje ye!)
Mari aye terka nih!
wg = wong gemuk??
bg = babi gemuk??? ;-)
>terus terang gue kalo masak ngak perneh pake msg..
Gue percaye ngak perneh tuduh Yana masak pake Aji No Moto, atawa Sasa
kan?
Rase salah ngak? he!he!
Ngak perneh digode iklan-iklan nyang dicat di sisi bis umum di kota
asalnye, yakni, : Aji No Moto terjamin 99.9% murni!"????
Ngak perneh dibujuk???-
Kalo wajah Yana masih berwarne normal bukan merah,,,,maka boleh aye
ngucapkan selamat.
>memang kalo
>dipikir-pikir semue veg nyang di kebon umumnye pake bahan kimia.
>Karene ingin mencegah serangan dari seranga atawa snail, slag..
Lebih sesuai kalo Yana nulis Slug.
Slag punye konotasi dikit negatif.
>Uuh... gue benci banget ama snail & slag!
He!He! giliran gue....njebag Yana (yth) iyeeeee...
Tip gue. Seyogyanye masaknye dulu Nti rasenye lebih enak donk.
Mao resep ? bertanye kepade orang Prancis.
Nilai: Andy 1 Yana 0
>[geragotin akar bunge anggrek kesayangan gue ampe mati] :^(
Sayang, tapi tak perneh ngedengerin H.A.K?
Giliran Yana tebak aje....;-)
>Andy, eloe disane suke tanemin vegie ngak?
Sebenernye itulah kegemeran aye.
Ehem perneh gegemaran aye, sebelum Internet!!
>gue tau dan bise dikit care2 utk mengurangi bahan kimia.
>Yaitu taro jar dan sedikit beer utk slag dan snail.
Rencane ini berhasil banget. Udeh cobe.
Tapi ade gangguan same tetanggaku.
Alasannnye rombongan si keong jadi mabuk sebelum mati.
Mereka berpesta keras, teriak dan tertawa keras, serta ngenyanyiin (?)
lagu-lagu nyang kurang ajar itu.
>(he..he.. biar drunk). Atawe abu bekas kayu from heating. sebab slag
>dan snail ogah kene abu2 ini (he..he.. takut kelilipan!)
Tolong menolong ye? Apa arti lilip?
or
>keluar ke kebon kire2 jem 9 malem bawe batere ama kantong plastik.
>Nah, pungutin deh tuh slag dan snail nyang mulai keluar cari makanan.
>Comotin! taro di kantong plastic dan kalo udeh dapet banyak, iket
>kantong plastik ini buang di tong sampah! jangan sekali-kali taro di
>recycle bin.
Betul telurnye masih hidup. Selamat datang ke keluarga-keluarga baru
sang keong. Benar -benar adalah sistem ngebaliin tul?
>Nasihat gue ini (as above) bener2 deh ngak becande in
>eloe! Percaye atawe ngaknye sih ye..tersereh eloe! sebab gue cume
>nasihatin, utk mengurangi pemakaian bahan2 kimia aje!
Aye setuju 1000% :-I (no kidding---serius !!)
Aye percaye kepade elu (Yana bisa ngedaftarin berapa
persen!)_______%
Sebenernye gue taro secangkir garam pade kantongnye sebelum
ngecomotinnye memberi da da si keong. ?
Jangan Makan Anggrek Yana.
Bengis!
Dahsyat!
kuburnye agak ngeri
kecepetan
pembantaian.
diurus kusendiri...
>eh, eloe tau ngak tuh brokeli/kauliflower nyang eloe beli di
>supermarket? Veg ini disemprot oleh bahan kimia ampe 7 kali? sama si
>farmer! nih gue kasih tip lagi ke eloe yaitu Veg ini cucinye dgn aer +
>taro cuka 2 sendok+ garem (white vinegar + salt). Nah, care cuci veg
>ini otomatis dpt menghilangkan bahan kimia nyang dibrokeli flower ini.
Nasihatnye bergune. Berapa lame sayuran tersebut seharusnye direndem?
30 minet ?
> eh, kalo perut eloe kembung banyak angin?
>Gue kasih ide doang buat eloe! gampang dicegahnye yaitu bersiul aje..?
>(whistle) he..he.. anginnye otomatis ikut keluar! (Just kidding!)
Ha! ha!
tapi kalo seoarang penuh angin busuk. Care Yana berarti orang tersebut
harus mengumumin (?) diri sendiri.
Nyang dikit lebih akal dan nakal ,- kentut secare diam aje. salahin
orang disamping elu aje. Jadi tersinggung dan sombong, pake wajah
nyang marah dan naik darah, sambil menunjuk kepade mangsa elu bilang
Andy Crawford
and...@albanyis.com.au (Andy Crawford) wrote:
>cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>>On Thu, 18 Jul 1996 08:51:42 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
>>Crawford) wrote:
>Selamat malam Yana. sambungan.....bagian due
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>On Thu, 18 Jul 1996 08:51:42 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
>Crawford) wrote:
Andy Crawford
and...@albanyis.com.au (Andy Crawford) wrote:
Andy Crawford
Andy Crawford
Andy Crawford
cli...@netspace.net.au (Yana) wrote:
>On Thu, 18 Jul 1996 08:51:42 GMT, and...@albanyis.com.au (Andy
>Crawford) wrote:
Selamat malam Yana.
>Andy, harep jangan gusar bile gue betulin kate2 eloe, ade dikit nyang
>saleh! bukannye gue sok pinter! kan katenye eloe mau belajar bahase
>betawi lebih mendalem?. to the point ok?
Silahkan ! Nggak ade nyang bise ngemarahi gue.
>Me acting as a friendly man at the moment! ;^)
>So, we talking to each other gue dan eloe lebih seru deh!
>(supaye lebih lancar kan?)
mao bertindak
lebih seru
care pembincangan
terserah lu.
>he..he.. nyang pasti "sandgroper" nye ngak ade di Melbon dong!
Musti ade, nyang cukup berani ngunjungi wilayah Viki Melbourne? Cari
aje orang nyang cakap , jago jantan dan rambo! Pastilah Orang
Sandgroper.
>
>musti di frozen kan?. ngomong2 eloe tau ngak?
Sebenernye tergantung pade jenis udangnye.
Kalo udang lautan beser( Crayfish) atawe Udang beser air tawar
(marron, kunak.)
maka bintangnye dikirimin masih hidup kedalem air es.
>OZ masih export life stock ke negare _ _ (rich oil!)
>Ini juge tergantung dari permintaanye negare2 tersebut.
Bagus deh bise periksenye sebelum makan!
Lihat dulu lalu beli? Masih segar, karene punye sistem angkutan
mandiri!!
>sok tau ach! he..he.. mang nye udeh pernah test di lab?
Bukan aye nyang bikin riset, tapi temen ahli sains gue perneh beritahu
tentang kehilangan gizi setelah dipetik atawe diolahin.
>Dan kalo makan kentang melulu pasti kurang vitamin!
Betul kalo kulitnye udeh dikupas!
>jangan dong! nti bise kekurangan gigi! eh, sale ding! "gizi"
kalo dimakan mente, mungkin ade resiko kekurangan giginye tul?
Jadi---ding jadi dong
or is all of this wrong?
>cobe deh, eloe pikir..dan pilih! mendingan nyang mane..?
>ground (bubuk) jahe dgn frozen jahe? ape eloe tau kalo ground jahe itu
>seratus persen murni? gimane kalo bubuk jahe dicampur
>dgn flour atawa dgn bahan laennye ape eloe tau? :^p
>uuh.., mendingan pake frozen jahe gue dari pade pake bubuk jahe!
Memang ade pilihan laen. ngapain nggak pilih ubi jahe nyang segar
dong? :-) Juge bise ditamen di kebon lu juge?
>>Juge ade adat baru dimane orang mao membekukan semuanye
>mase sayur (fresh veg) taro di frozen. ngak crunchy! atuh!
>nih gue kasih tip.. kalo beli sayur2an, dan kalo mao tahan lame taro
>di kulkas. Veg ini bise tahan seminggu. yaitu sayuran itu bungkus dgn
>brown paper dan taro di crisper (kulkas). (another tip from me!) :^)
Nasihatnye memang baik.Juge ade mangkok plastik lengkep dengan batang
duri di dasarnye. Ade penutup nyang bise tahan udara juge. Daun
selada nyang disimpan kedalemnye tinggal seger dan garing waktu
panjang banget. Udeh ade? Udeh cobe?
>Andy, eloe kalo kepasar/super market setiap ari ye?
>atawa seminggu/sebulan sekali? (just curious)
Aye sendiri jarang ke pasar atawa toko karena ngak suke tempat nyang
ramai dan macet. Lebih suke nyang luas dan sepi dan damai.....
tapi istri saye ke pasar/ toko, due tige kali seari beli barang
makanan nyang paling segar, kalo bise, kalo ade.
Care makanan kami cukup sederhane . Nasi putih , sayuran , buah-buahan
dan kalo daging, dikit aje, kebanyakan ikan atawe ayem.
>stss.. I heard curiosities could kill the frog? true or not?
Semboyan peribahasa / kiasan ( kurang pasti nyang mane) Yana dengerin
amat berbeda daripade cerita gue dengerin.
kalo kodok , harus ciumnye supaye jadi kodok laen.
Tapi kemelitan itu, ngematiin anjing tuh!! :-)
Jangan-jangan gue terlalu jujur, harus ngakui,( dan kita berdua
ngetahui kan?.) adalah kucing almarhum nyang perneh melit kok.
>>dan kesulitan diet dan tingkat kesehatan orang barat tuh.
>he..he.. karene kebanyakan makan cheese? or wg, bg? ;^)
>(eloe tau ngak artinye?. eh, tebak n'diri aje ye!)
Mari aye terka nih!
wg = wong gemuk??
bg = babi gemuk??? ;-)
>terus terang gue kalo masak ngak perneh pake msg..
Gue percaye ngak perneh tuduh Yana masak pake Aji No Moto, atawa Sasa
kan?
Rase salah ngak? he!he!
Ngak perneh digode iklan-iklan nyang dicat di sisi bis umum di kota
asalnye, yakni, : Aji No Moto terjamin 99.9% murni!"????
Ngak perneh dibujuk???-
Kalo wajah Yana masih berwarne normal bukan merah,,,,maka boleh aye
ngucapkan selamat.
>memang kalo
>dipikir-pikir semue veg nyang di kebon umumnye pake bahan kimia.
>Karene ingin mencegah serangan dari seranga atawa snail, slag..
Lebih sesuai kalo Yana nulis Slug.
Slag punye konotasi dikit negatif.
>Uuh... gue benci banget ama snail & slag!
He!He! giliran gue....njebag Yana (yth) iyeeeee...
Tip gue. Seyogyanye masaknye dulu Nti rasenye lebih enak donk.
Mao resep ? bertanye kepade orang Prancis.
Nilai: Andy 1 Yana 0
>[geragotin akar bunge anggrek kesayangan gue ampe mati] :^(
Sayang, tapi tak perneh ngedengerin H.A.K?
Giliran Yana tebak aje....;-)
>Andy, eloe disane suke tanemin vegie ngak?
Sebenernye itulah kegemeran aye.
Ehem perneh gegemaran aye, sebelum Internet!!
>gue tau dan bise dikit care2 utk mengurangi bahan kimia.
>Yaitu taro jar dan sedikit beer utk slag dan snail.
Rencane ini berhasil banget. Udeh cobe.
Tapi ade gangguan same tetanggaku.
Alasannnye rombongan si keong jadi mabuk sebelum mati.
Mereka berpesta keras, teriak dan tertawa keras, serta ngenyanyiin (?)
lagu-lagu nyang kurang ajar itu.
>(he..he.. biar drunk). Atawe abu bekas kayu from heating. sebab slag
>dan snail ogah kene abu2 ini (he..he.. takut kelilipan!)
Tolong menolong ye? Apa arti lilip?
or
>keluar ke kebon kire2 jem 9 malem bawe batere ama kantong plastik.
>Nah, pungutin deh tuh slag dan snail nyang mulai keluar cari makanan.
>Comotin! taro di kantong plastic dan kalo udeh dapet banyak, iket
>kantong plastik ini buang di tong sampah! jangan sekali-kali taro di
>recycle bin.
Betul telurnye masih hidup. Selamat datang ke keluarga-keluarga baru
sang keong. Benar -benar adalah sistem ngebaliin tul?
>Nasihat gue ini (as above) bener2 deh ngak becande in
>eloe! Percaye atawe ngaknye sih ye..tersereh eloe! sebab gue cume
>nasihatin, utk mengurangi pemakaian bahan2 kimia aje!
Aye setuju 1000% :-I (no kidding---serius !!)
Aye percaye kepade elu (Yana bisa ngedaftarin berapa
persen!)_______%
Sebenernye gue taro secangkir garam pade kantongnye sebelum
ngecomotinnye memberi da da si keong. ?
Jangan Makan Anggrek Yana.
Bengis!
Dahsyat!
kuburnye agak ngeri
kecepetan
pembantaian.
diurus kusendiri...
>eh, eloe tau ngak tuh brokeli/kauliflower nyang eloe beli di
>supermarket? Veg ini disemprot oleh bahan kimia ampe 7 kali? sama si
>farmer! nih gue kasih tip lagi ke eloe yaitu Veg ini cucinye dgn aer +
>taro cuka 2 sendok+ garem (white vinegar + salt). Nah, care cuci veg
>ini otomatis dpt menghilangkan bahan kimia nyang dibrokeli flower ini.
Nasihatnye bergune. Berapa lame sayuran tersebut seharusnye direndem?
30 minet ?
> eh, kalo perut eloe kembung banyak angin?
>Gue kasih ide doang buat eloe! gampang dicegahnye yaitu bersiul aje..?
>(whistle) he..he.. anginnye otomatis ikut keluar! (Just kidding!)
Ha! ha!
tapi kalo seoarang penuh angin busuk. Care Yana berarti orang tersebut
harus mengumumin (?) diri sendiri.
Nyang dikit lebih akal dan nakal ,- kentut secare diam aje. salahin
orang disamping elu aje. Jadi tersinggung dan sombong, pake wajah
Yana
On Sun, 28 Jul 1996 07:58:48 GMT,
and...@albanyis.com.au (Andy Crawford) wrote:
>Selamat malam Yana.
Selamat sore/malem Andy.
Maaf ye, ampe lama ngebalesin posting ini.
Dan selamat atas kemajuan bahase Betawi ente nyang sangat mahir..
nangkis! salut deh ame kelancarannye, dlm berbahase..
Semoge obrolan2 kite semue ini dpt mengembangkan pengetahuanmu dlm
memperdalem bahase Indonesia & Betawi! Good Luck for the future!
Saye ngebalesin posting ente di news group ini hanye sebagian aje ye..
selebihnye aye mail ke Andy secare langsung. Karene terlalu panjang..
Pembace di aci,sci udeh ade nyang nyanyi, olaolaola,olaolaola..yeah.
Nah Andy, aye bersedie membantu ente agar bise berbicare logat
Jakarte! pertanyaan lainnye aye kirim e-mail langsung. Sabar ye!
>Sebenernye tergantung pade jenis udangnye.
>Kalo udang lautan beser( Crayfish) atawe Udang beser air tawar
`````````````````````` besar (gede,betawi)```````````` besar diair```
beser air artinye ke wc nelulu for small job (wiwi?) :^)
>(marron, kunak.) maka bintangnye dikirimin masih hidup kedalem air es.
``````````````````````````````ikannye````````````````````````````````didalem````
"ke" dalem artinye saat itu baru (kedalem) air es.
"di" dalem artinye inside ice. (sudah di es)
(sorry if I'm wrong!)
lebih baik tulis ikan for fish dari pada bilang binatang.
"binatang" kalo ngak salah untuk jenisnya nyang berdarah hangat?
" ikan atawa amphibi" ini termasuk berdarah dingin? tul ngak sih?
>Betul kalo kulitnye udeh dikupas!
wah, ape ente makan kentang ngak perneh dikupas kulitnye?
ayo!.. jangan males donk! ngak suseh kan kupas kulit kentang?
>kalo dimakan mente, mungkin ade resiko kekurangan giginye tul?
>Jadi---ding jadi dong or is all of this wrong?
lebih baik nulisnye, jadi.. dong! (lebih luwes)
"kalo dimakan mente, mungkin ade resiko bise kekurangan giginye dong!"
..ding? (wah, cilake aye mungut dimane nih? lupe!)
emm,.. untuk kate2 *deh!, dong! ding!* artinye same. Hanye tergantung
mane nyang lebih luwes (cute) untuk diucapkannye.
contohnye; ayo dong!, ayo deh! lebih luwes diucapkannye, iye kan?
tapi kalo ayo ding! agak kaku ngak gitu luwes atau kurang sregg!
(sorry if I'm wrong!) I hope this could help you a little bit? :^)
>Nasihatnye memang baik. Juge ade mangkok plastik lengkep dengan batang
````````````````````````````````````````````````````````````````lengkap/komplit```````
>duri di dasarnye. Ade penutup nyang bise tahan udara juge. Daun
>selada nyang disimpan kedalemnye tinggal seger dan garing
`````````````````````````````didalemnye tetep`````````````````````
>waktu panjang banget.
**jangke waktu panjang banget.**
plastik ini masih bise berkeringat (moisture from the veg?)
nyang paling save bungkus dgn kertas koran juge boleh.
(ehem, aye pake sistim kuno)
>Semboyan peribahasa / kiasan ( kurang pasti nyang mane) Yana dengerin
>amat berbeda daripade cerita gue dengerin.
he.he..aye lagi ngukur kepinteran ente!
emm.., mangnye ente ada cerite apean?
>kalo kodok , harus ciumnye supaye jadi kodok laen.
>Tapi kemelitan itu, ngematiin anjing tuh!! :-)
he..he..he.. pinter juge ngejawabnye loe ye! lulus?
>Jangan-jangan gue terlalu jujur, harus ngakui,( dan kita berdua
>ngetahui kan?.) adalah kucing almarhum nyang perneh melit kok.
he..he. iye, betoel! aye sengaje ganti dikit, sebetulnye bukan kodok!
aye cume pengen tau doang!
eh.. rupe2nye bise juge jawabin pertanyaan aye ini.
>memang kalo dipikir-pikir semue veg nyang di kebon
>umumnye pake bahan kimia.
Tapi ini juge bise dicegah oleh bahan2 nyang kite musti bikin sendiri
campur dgn sabun, cabe dllnye agar serangge ini ngak menghancurkan
daon2 ataupun laennye. Ini hanye berlaku utk garden nyang kecil aje.
>Slag punye konotasi dikit negatif.
>He!He! giliran gue....njebag Yana (yth) iyeeeee...
```````````````````````````ngejebag```````````````````````
emm.. cobe aje pokonye aye selalu bise nangkis tuh!
biarpun jawabannye asal2 an he..he.. ngak mao kalah donk!
>Tip gue. Seyogyanye masaknye dulu. Nti rasenye lebih enak donk.
>Mao resep ? bertanye kepade orang Prancis.
>Nilai: Andy 1 Yana 0
haah.. ? ngak aci ach.. ! aye blon nyereh kan?
Uuh.. masakan ini (snail direbus dan deep fry?)
France cooking terlalu banyak pake cream! tul ngak?
gue ngak bise nelennya! sebab ini musuh bebuyutan dikebon aye :^)
>Sayang, tapi tak perneh ngedengerin H.A.K?
>Giliran Yana tebak aje....;-)
Wah, aye kene batunye deh.. kali ini nih? ogah nyerah! :^(
H.A.K = Hari ini Aku ngak Kalah? tul ngak singkatannye sih? he..he..
>>gue tau dan bise dikit care2 utk mengurangi bahan kimia.
>>Yaitu taro jar dan sedikit beer utk slag dan snail.
>Rencane ini berhasil banget. Udeh cobe.
``````````````````````````````````````````dicobe
>Tapi ade gangguan same tetanggaku.
*tapi, takut mengganggu tetanggaku*
>Alasannnye rombongan si keong jadi mabuk sebelum mati.
he..he.. lalu..., lantesnye....? rombongan itu keong kena 0.5?
kene tilang ngak? :^)
>>sebab slag
>>dan snail ogah kene abu2 ini (he..he.. takut kelilipan!)
>Tolong menolong ye? Apa arti lilip?
kelilipan artinye dust in the eye! (ashes from fire woods)
>Sebenernye gue taro secangkir garam pade kantongnye sebelum
>ngecomotinnye memberi da da si keong. ?
nah, nyang ini bener juge! ehem.. keluarkan garem segale?
he..he.. gue tau mentang2 mau bikin asinan keong ye? and cooking ala
asinan snail ? uu..uu.. thanks! not for me! boeat elue aje semuanye!
>>Nih gue kasih tip lagi ke eloe yaitu Veg ini cucinye dgn aer +
>>taro cuka 2 sendok+ garem (white vinegar + salt). Nah, care cuci veg
>>ini otomatis dpt menghilangkan bahan kimia nyang dibrokeli flower ini.
>Nasihatnye bergune. Berapa lame sayuran tersebut seharusnye direndem?
>30 minet ?
ngak useh! 5 menit juge udeh cukup! pokoknye gue selalu cuci sayur2
care begitu! kalo mao pake aer banyak, ye campur lagi cuka dan
garemnye banyakan!
At 04:56 PM 28-07-96 +0800, you wrote:
>>Selamat malam Yana. sambungan.....bagian due Harapan saye ini berhasal
``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````berhasil``
>>He..he... gimane kalo trimsnye selembar gobanan? (just kidding!)
>>(Ssst.. tau ngak ape artinye goban? emm, kayenye ngak ade dikamus)
>Wah! Yana mau menjual nasehatnye???
*ehem.. aye kan cume pengen tau juge. Ade ngak tuh dikamus nyang
artinye gobannan! mangnye cari segitu aje suseh ye?
> Harus ngekoreksin trims aye menjadi "trims seperlimapuluh gobanan
``````````mengoreksi in``````````````````````
>nih!....ha!ha! jadi 100 rupia... gue bise mampunye... O.K?
aha!.. kali ini aye lebih unggul!
hei, Mathnye gimane? kalo 1/50 x 50 000 = 1000 (he..he.. kali ini aye
menang!) *ehemm.. kalo..100 rp.. itu kan itungan Andy ye? :^p
Nah, ketauan loe ye..nyatanye ngak ade dikamus!
Yana point 1000 : 100 = 10
Andy point.................= 0
[ I'll take care this note, thank you]
>Lebih baik email Alamat Yana , lalu gue bise ngirim daftar bukunye.
>Kebetulan gue tertarik akan pendapet Yana perihal ini.
Boleh..boleh aje! any time Andy!
>Ade banyak sukubangsa Aborigine dan sub suku juga, tapi gue akan riset nyang
>disediakan univeristas di sin dan ngelaporin kembali nanti.
"disediakan di universitas sini dan nanti saye kabarkan lagi"
>Tunggu sabar aje.
Terima kasih ye! aye bener2 pengen liat juge deh!
>Betul tapi keuntungan dari jualan buku tersebut kecil aje setuju. Gak ade
betul, begitu juge org nyang baru ngelukis atau baru bikin buku
lainnye kalo ngak banyak taro diiklan..agak sukar diedarkan.
Tapi buku ini utk pengetahuan, kebudayaan, bahase akan selalu abadi..!
>banyak perusahaan penerbit nyang mau ngehasilin buku-buku segaye ini, gue
>rase.Mungkin sale? Lebih baik dihasilin pabrik baru dibantu dana dari sumber apa aje.
Dalem berdagang.. memang arus dipertimbangkan.. tapi disamping itu
jangan takut bangkrut! Setahu saye setiap product ngak begitu langsung
ces pleng lakunye.
sebulan nyang lalu di tv chanel 2
(Saptu, kebetulan saat itu saye tunggu tamu akan dtg kerumah saye)
saat itu di tv sedang wawancara dgn org2 nyang achli nulis poem.
Seinget saye "Lord of the Flies" by William Golding.
Dan "What I have Written" by John Scott. (Pardon me if I'm wrong)
Tapi mereka bilang buku2 karyanye ngak banyak dicetak.
Tapi salah satunye Lord of the Flies kalo ngak saleh di bikinkan film.
Toh.. achirnye W. Golding berhasil dengan gemilang!
>>>Tapi sayang ade hanye satu hidup tuh dan waktu sise tak ade nyang cukup...:-(
>>yeah! betoel.. betul.. gue setuju deh dengan uraian eloe!
>Ha!ha! Mungkin dengan semau kesalahan gue , serta semua kate2 nyang gue
>ngeciptein ( there goes another one....good grief!!!!)
ha..ha.sadar juge loe ye! (baru mendusin?) :^p he..he.. lucu juge nih!
>Kita berdua akan ngembangin bahas pengantar baru yang sesuai same warga
>dunia He!he! Newspeak ala Yanandi. terjamin ngebingungin, terjamin tertawa,
>.....Tapi ngak ape, gue belajar banyak.
`````````````````````````````banyak belajar.
ehem, si murid nyatanye jauh lebih pinter! Wow..wow.. bise aje loe
Andy! ikutin math nye gue lagi ye? "duileh..caem juge tuh!" Yanandi..
aha.. ngak percume deh nemu org nyang ane uji sono sini ternyate..
lumayan juge pinternye! cukup cerdas dan cekatan!
>>nih, cobe lagi deh! dan tebak bahase campurannye gue? @|8^o
>>ini sih cume utk becande doang ame eloe ye! bise nebak ngak?
>>eik vann hier endde dongkarr vanndarr...
>>eik bell ketimeng timeng ehh ketabrak mawon. cobe tebak?
>Celaka!! sulit dimengerti orang bule??
he..he.. lucu juge nih! bikin aje ketawa! ha..ha..ha..
>Mungkin cerita tentang orang belander.....nyang memiliki sebentuk transpor
>(same andong dokar??)
>Loncengnye membuat anaknye tidur? tapi dia ditabrak "mawon??? bee?
ha..ha...ha... ngak caul juge loe ye? he..he.. hebat! be'eng!
>Jaaaangan tertawa terlalu keras, mungkin gue bise ngedenerin elu dari sini
``````````````````````````````````````````````````````````````ngedengerin``````
>dong!!!;-)
or jangan tertawe terlalu keras(terbahak-bahak or ngikik) mungkin
tawa lu bise kedengeran dari sini.
ha..ha.. cerdas! ngak disangke! Andy bener..bener bikin aye
terpingkel-pingkel deh.. he..he..!!
>>hi!, what about this?
>>sami..sami..., monggo..monggo..., da..da...
>monggo-monggo = terimah kasih? da da selamat jalan?
>sami-sami? sama-sama?
salah, dikit karene ane nulisnye sami-sami dulu lalu monggo..monggo
dan terachir da..da.. Andy! (hi..! you can't win!) :^p
>gue tunggu keterangan Yana yth.
>Salem dari sebelah Barat elu.
``Salam```
>Andy
Salam juge dari bagian Timur.