Deutsches Script?????
ThKrech
Hat irgendjemand die deutschen Texte aus der Rocky-Horror-Picture-Show, da
wir in der Schule das Stueck auffuehren wollen, aber noch den Text suchen
(ihn vom Video abzuschreiben ist etwas aufwendig).
Falls ja mail ihn bitte an ThK...@AOL.com
Vielen Dank fuer all eure Bemuehungen.....
Sunci Nikolic
begin 644 drehb-d.doc
<uuencoded_portion_removed>
"``#_
`
end
Sunci Nikolic
hier ist noch das script im winword 2.0 format
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Forces of Darkness * The Rocky Horror Fan Club Switzerland *
* Army of High Heels * The 1st Floor Show Cast in Switzerland *
* mailto:su...@world.ch * ICQ:118025 * http://www.hoax.net/rhps/ *
``````````````````````````````````````````````````````````````````
I am what I am, I am my own special creation...
<>La cage aux folles<>
``````````````````````````````````````````````````````````````````
Sunci Nikolic
On 7 Jan 1997 18:19:18 GMT, thk...@aol.com (ThKrech) wrote:
>Hat irgendjemand die deutschen Texte aus der Rocky-Horror-Picture-Show, da
>wir in der Schule das Stueck auffuehren wollen, aber noch den Text suchen
>(ihn vom Video abzuschreiben ist etwas aufwendig).
tja... das ist genau das, was ich vor 3 jahren mal gemacht habe :) obwohl... mein
script besteht nicht nur aus den texten von der untertitlung. aber wie gesagt, das
ist jetzt schon fast 3 jahre her und ich wollte schon lange mal wieder das drehbuch
ueberarbeiten, da die Uebersetzung wirklich nicht an allen Stellen perfekt ist. bin
aber bis jetzt leider noch nicht dazu gekommen... naja, hoffe ich konnte dir damit
einwenig helfen.
btw... am 18.januar starten wir eine *kleine* rocky con. in muenchen, im rocky-kino
"museum lichtspiele". wer lust & zeit hat ist natuerlich herzlich eingeladen! (der
film wird dort jeden tag von 16.00 - 18.00h gezeigt, und am 18ten wird die stagegroup
'another planet' auftreten).
>Falls ja mail ihn bitte an ThK...@AOL.com
>Vielen Dank fuer all eure Bemuehungen.....
ich werde dir das script auch noch im winword 2.0 format zusenden. falls du probleme
mit dem attachment hast, schick mir einfach nochmal ein email.
in pursuit of absolute pleasure -
sunci xxx
-----start-----
Richard O'Brien
THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW
-«Drehbuch»-
Prepared and Edited by:
Sunci Nikolic, Forces of Darkness,
The Rocky Horror Fan Club Switzerland
1994
1. Szene
-«Science fiction»-
Richard O'Brien.Michael Rennie war krank am "Tag, an dem die Erde stillstand".
Doch er sagte uns, wo wir stehen.
Und Flash Gordon war da in silbriger Unterwäsche.
Claude Rains war "Der Unsichtbare".
Dann ging etwas schief mit Fay Wray und King Kong.
Sie verfingen sich in einem Filmsalat.
Dann kam mit tödlichen Schritten
die "Gefahr aus dem Weltall"
und brachte diese Botschaft:
Science Fiction - Doppelprogramm.
Dr. X erschafft ein Wesen.
Androiden kämpfen gegen Brad und Janet.
Anne Francis spielt in "Alarm im Weltall".
Oh - heute abend in der Doppelprogramm - Spätvorstellung.
Ich wusste, Leo G. Carroll war in der Bredouille,
als Tarantula in den Hügeln verschwand.
Und ich kam echt in Fahrt, als ich sah, wie Jeanette Scott
mit dem giftigen Triffid kämpfte.
Dana Andrews erzählte, wie er die Runen entdeckte,
durch die er nur in Schwierigkeiten geriet.
Und am jüngsten Tag sagt George Pal seiner Braut:
Ich werde dir etwas ganz tolles bieten. Nämlich ein:
Science Fiction - Doppelprogramm.
Dr. X erschafft ein Wesen.
Androiden kämpfen gegen Brad und Janet.
Anne Francis spielt in "Alarm im Weltall".
Oh - heute abend in der Doppelprogramm - Spätvorstellung. Da will ich hin
Oh - heute abend in die Doppelprogramm - Spätvorstellung. Von RKO
Oh - heute abend in die Doppelprogramm - Spätvorstellung. In der letzten
Reihe
Oh - heute abend in die Doppelprogramm - Spätvorstellung.
2. Szene
Hochzeit
Fotograf. Da kommen Sie! Die Eltern, Grosseltern - Ja, jetzt mit der engsten
Familie. Oh, das ist grossartig. Lächeln!
Ralph. Phantastisch.
Brad. Hey Ralph!
Fotograf. Herzlichen Glückwunsch!
Ralph. Wiedersehen.
Fotograf. Herzlichen Glückwunsch!
Ralph. Nun, ich glaube, wir haben es wirklich geschafft!
Brad. Daran gab's doch gar keinen Zweifel. Du und Betty, ihr seit ja schon
beinahe unzertrennlich, seit ihr euch in Dr. Scotts Vorlesungen getroffen habt.
Ralph. Also um dir die Wahrheit zu sagen, Brad, ich bin eigentlich nur wegen
ihr hingegangen.
Betty. Okay Leute, es ist soweit!
Ralph. Achtung! Betty wirft den Brautstrauss.
Janet. Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Ralph. Hey, herzlichen Glückwunsch. Da bist du wohl als Nächster dran!
Brad. Wer weiss.
Ralph. Also dann. Bis bald, Brad. - Wir müssen jetzt gehen Betty, komm,
spring rein! - Wir sehen uns, Brad.
Janet. Oh Brad, war es nicht wunderschön? Sah Betty nicht einfach wunderbar
aus? Es ist unglaublich. Vor einer Stunde war sie noch Betty Munroe. Und nun - nun
ist sie Mrs. Ralph Hapschatt.
Brad. Ja, Janet ... Ralph ist ein Glückspilz.
Janet. Ja.
Alte Dame. An Hochzeiten muss ich immer weinen.
Brad. Äh ... Alle wissen dass Betty toll kochen kann.
Janet. Ja.
Brad. Und Ralph wird in ein oder zwei Jahren befördert.
Janet. Ja.
-«Dammit Janet»-
Brad. Hey, Janet.
Janet. Ja, Brad?
Brad. Ich muss dir etwas sagen.
Janet. Uh-huh?
Brad. Mir hat sehr gefallen,
...wie geschickt ...
du den Brautstrauss gefangen hast.
Janet. Oh Brad.
Brad. Den tiefen Fluss hab ich durchschwommen.
Familie. Janet.
Brad. Die Zukunft gehört uns, also planen wir sie.
Familie. Janet.
Brad. Sag bitte nicht, ich soll es lassen.
Familie. Janet.
Brad. Ich muss dir was sagen und das ist:
Verdammt, Janet - ich liebe dich.
Der Weg war weit, doch ich hab's geschafft.
Familie. Janet.
Brad. In mir brennt ein Feuer, das du entfacht hast.
Familie. Janet.
Brad. Wenn einer auf dich fliegt, dann bin ich es.
Familie. Janet.
Brad. Ich muss dir was sagen und das ist:
Verdammt, Janet - ich liebe dich.
Hier ein Ring als Beweis, dass ich nicht scherze.
Liebe kann auf drei Arten wachsen:
Gut, schlecht oder mittelmässig.
Oh J-A-N-E-T ich liebe dich so!
Janet. Oh!...Der ist noch hübscher als der, der Betty Munroe hat.
Familie. Oh Brad.
Janet. Jetzt sind wir verlobt und ich bin so froh,
Familie. Oh Brad.
Janet. Dass du Mama und Papa schon kennst.
Familie. Oh Brad.
Janet. Ich muss dir was sagen und das ist:
Brad, ich bin auch verrückt nach dir!
Oh, Brad.
Brad. Oh, verdammt.
Janet. Ich bin verrückt...
Brad. Oh Janet.
Janet. Nach dir.
Brad. Ich liebe dich auch.
Brad & Janet. Eines bleibt noch zu tun:
Brad. Besuchen wir den Mann bei dem alles begann.
Familie. Janet.
Brad. Bei dessen Prüfung wir uns trafen.
Familie. Janet.
Brad. Wo ich dich erblickte und erstarrte.
Familie. Janet.
Brad. Ich muss dir sagen und ist:
Verdammt, Janet, ich liebe dich!
Brad. Verdammt, Janet.
Janet. Oh Brad, ich bin verrückt.
Brad. Verdammt, Janet.
Brad & Janet. Ich liebe dich.
3. Szene
Erzähler. Ich möchte Sie, wenn sie erlauben, auf eine merkwürdige Reise
entführen. Es schien eine ganz normale Nacht zu sein, als Brad Majors und seine
Verlobte Janet Weiss - zwei ganz normale, junge, gesunde Leute - an einem
Novemberabend Denton verliessen, um Dr. Everett Scott, ihren ehemaligen Lehrer und
jetzt Freund, zu besuchen. Es ist richtig, dass dunkle Sturmwolken aufzogen. Schwer,
schwarz und bedrohlich. Es ist auch wahr, dass ihr Ersatzreifen dringend Luft
benötigte. Aber als normale junge Leute wollten Sie sich ihren Ausflug durch einen
kleinen Sturm nicht verderben lassen. Ein Ausflug, es war ein Ausflug, an den sie
noch sehr lange denken sollten.
4. Szene
Autofahrt
Nixon. Ich habe noch nie aufgegeben. Das Amt zu verlassen, bevor meine Zeit
vollendet ist, widerstrebt mir zutiefst. Aber als Präsident muss ich die Interessen
Amerikas in den Vordergrund stellen. Amerika braucht einen Präsidenten der immer da
ist und ganztägige Kongresse . Besonders in dieser Zeit stehen wir Problemen
gegenüber...
Janet. Mensch, das ist jetzt schon der dritte Motorradfahrer, der an uns
vorbeifährt. Die riskieren ihr Leben bei so einem Wetter.
Brad. Ja, Janet. Denen ist ihr Leben nicht viel wert.
Janet. Was ist denn los Brad, Liebling?
Brad. Ooh, wir sind wohl vor ein paar Meilen falsch abgebogen.
Janet. Oh! Aber woher kam dann der Motorradfahrer?
Brad. Hmmm.... Ich glaube, wir müssen wohl umdrehen.
Janet. Was war das für ein Knall?
Brad. Da ist wohl ein Reifen geplatzt. Verdammt, ich wusste, dass ich den
Ersatzreifen hätte reparieren sollen! Bleibst du nur hier im Warmen und ich werde
Hilfe holen.
Janet. Aber wohin willst du denn, hier am Ende der Welt?
Brad. Sind wir nicht eben an einem Schloss vorbeigefahren? Vielleicht haben
die ein Telefon, das ich benutzen könnte.
Janet. Ich komme mit!
Brad. Oh nein, Liebling. Es hat keinen Sinn, wenn wir beide nass werden.
Janet. Ich komme mit! Ausserdem, Liebling, könnte dieses Telefon einer
schönen Frau gehören, und du würdest vielleicht nie wieder zurückkommen.
5. Szene
EINTRETEN AUF EIGENE GEFAHR!
-«Over at the Frankenstein Place»-
Janet. Im samtenen Dunkel
der schwärzesten Nacht,
leuchtet hell
ein guter Stern.
Egal was oder wer du bist.
Brad & Janet. Dort ist ein Licht,
Stimmen. Dort im Hause Frankenstein.
Brad & Janet. Dort ist ein Licht,
Stimmen. Ein Feuerschein im Kamin
Brad & Janet. Dort ist ein Licht, Licht ...
in der Dunkelheit eines jeden Lebens.
Riff Raff. Das Dunkel strömt hinab
den Fluss nächtlicher Träume.
Morphium fliess langsam.
Giesse Sonne und Licht
in mein Leben - in mein Leben!
Brad & Janet. Es gibt ein Licht,
Stimmen. Dort im Hause Frankenstein.
Brad & Janet. Dort ist ein Licht,
Stimmen. Ein Feuerschein im Kamin
Dort ist ein Licht, ein Licht...
Brad & Janet. In der Dunkelheit eines jeden Lebens.
6. Szene
Vor dem Schloss
Erzähler. So schien es also, als lächle das Glück doch noch Brad und Janet zu,
und als fänden sie die nötige Hilfe. Oder etwa nicht?
Janet. Oh Brad, lass uns wieder gehen, ich habe Angst.
Brad. Aber vielleicht gibt es hier ein Telefon.
Riff Raff. Hallo!
Brad. Hallo, ich heisse Brad Majors. Das ist meine Verlobte Janet Weiss.
Vielleicht können Sie uns helfen. Wir hatten eine Autopanne. Können wir mal
telefonieren?
Riff Raff. Ihr seit nass.
Janet. Ja, es regnet.
Brad. Ja.
Riff Raff. Ja... Ich glaube, ihr beiden kommt besser herein.
Janet. Sie sind zu freundlich.
7. Szene
Im Schloss
Janet. Brad, ich habe Angst. was ist das für ein Haus?
Brad. Wohl ein Jagdschloss für reiche Spinner.
Riff Raff. Hier lang.
Janet. Geben Sie eine Party?
Riff Raff. Ihr kommt an einem ganz besonderen Abend. Der Meister gibt eine
Gesellschaft.
Janet. Oh, schön für ihn.
Magenta. Schön für euch, schön für ihn, schön für mich, schön für alle.
Ha! Ha! Ha! Ha!
-«Time Warp»-
Riff Raff. Es ist erstaunlich,
wie die Zeit flieht.
Der Wahnsinn fordert seinen Tribut.
Doch hört gut zu:
Magenta. Nicht mehr lange
Riff Raff. werde ich mich unter Kontrolle halten.
Ich denke oft an den Zeitsprung.
Wie ich jene Augenblicke genoss,
wenn die Schwärze mich verschlang
und die Leere lockte.
The Transylvanians. Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Erzähler. Es ist ein Sprung nach links
The Transylvanians. und ein Schritt nach rechts.
Erzähler. Mit den Händen auf den Hüften.
The Transylvanians. bringst du deine Knie in Position.
Aber es ist dieser Hüftschwung,
der dich zum Wahnsinn treibt.
Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Magenta. Es ist traumhaft!
Fantasie befreie mich!
Damit ihr mich nicht seht
in einer anderen Dimension
mit voyeuristischen Absichten.
Wohl verborgen sehe ich alles.
Riff Raff. Mit einem Gehirnschwung
Magenta. bist du im Zeitsprung.
Riff Raff. Und nichts ist, wie es war.
Magenta. Du fühlst dich endlos-
Riff Raff. wie unter Betäubung.
The Transylvanians. Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Columbia. Ich ging die Strasse hinunter,
dachte vor mich hin,
als mir ein fieser Kerl schräg zuwinkte.
Nun, das machte mich an und überraschte mich.
Er hatte einen Laster und teuflische Augen.
Er starrte mich an, und mir wurde ganz anders.
Und die Zeit hatte keine Bedeutung mehr.
The Transylvanians. Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Erzähler. Es ist ein Sprung nach links
The Transylvanians. und ein Schritt nach rechts.
Erzähler. Mit den Händen auf den Hüften.
The Transylvanians. bringst du deine Knie in Position.
Aber es ist dieser Hüftschwung, der dich zum Wahnsinn treibt.
Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Columbia dance
The Transylvanians. Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Erzähler. Es ist ein Sprung nach links
The Transylvanians. und ein Schritt nach rechts.
Erzähler. Mit den Händen auf den Hüften.
The Transylvanians. bringst du deine Knie in Position.
Aber es ist dieser Hüftschwung, der dich zum Wahnsinn treibt.
Tanzen wir noch einmal den Zeitsprung!
Janet. Sag was.
Brad. Kennt ihr auch den Madison?
Janet. Brad, komm raus hier.
Brad. Nimm dich doch zusammen!
Janet. Das ist ja krankhaft hier!
Brad. Das ist nur eine ... eine Party, Janet.
Janet. Ich will gehen.
Brad. Aber ich muss erst telefonieren.
Janet. Dann frag doch den Butler oder sonst jemanden.
Brad. Wir wollen doch ihr Fest nicht stören.
Janet. Das ist hier nicht die Handelskammer, Brad.
Brad. Das sind wohl Ausländer mit anderen Sitten, mit ihrer Art von
Volkstanz.
Janet. Mir ist kalt und ich habe einfach Angst.
Brad. Ich bin doch bei dir. Hab keine Angst.
-«Sweet Transvestite»-
Frank-N-Furter. Hallo,
Sie haben meinen
treuen Diener schon kennengelernt.
Er ist ein wenig niedergeschlagen,
denn als ihr klopftet
erwartete er den Koksdealer.
Stört euch nicht
an meinem Aussehen.
Man beurteilt ein Buch nicht nach dem Umschlag.
Bei Tage hab' ich nicht viel von einem Mann,
doch bei Nacht bin ich ein höllischer Liebhaber.
Ich bin ein süsser Transvestit
aus dem transsexuellen Transsylvanien.
Darf ich euch herumführen,
etwas vorspielen.
Ihr beide seht ja ziemlich heiss aus.
Oder wollt ihr etwas sehen,
das nicht zu abwegig ist,
dann zeige ich euch einen alten Steve Reeves -Film.
Brad. Gut, dass wir Sie antreffen.
Können wir hier telefonieren?
Wir haben es nämlich eilig.
Janet. Ja.
Brad. Wir sagen nur wo wir sind und gehen dann zum Auto zurück.
Gast. Ich bin erfreut Sie zu treffen Dr. Furter
Brad. Wir wollen keine Umstände machen.
Frank-N-Furter. Ihr habt einen Platten,
na und - macht euch keine Sorgen.
Im Lichte der Nacht
sieht das ganz anders aus.
Ich besorge euch einen satanischen Mechaniker.
Ich bin ein süsser Transvestit
aus dem transsexuellen Transsylvanien.
Bleibt doch über Nacht
oder auf einen Biss.
Ich zeige euch meine Lieblings - Obsession.
Ich habe einen Mann gemacht,
blond und braungebrannt.
Er hilft mit, mich zu entspannen.
Ich bin ein süsser Transvestit
aus dem transsexuellen Transsylvanien.
Also kommt ins Laboratorium
und schaut es euch an.
Ihr zittert ja schon vor Erwartung.
Doch vielleicht liegt es wirklich nur am Regen.
Also bekämpfe ich die Ursache
und nicht die Symptome.
Janet. Danke!
Brad. Vielen Dank.
Janet. Oh, Brad!
Brad. Ganz ruhig! Wir spielen mit und holen dann die Asse aus dem Ärmel.
Columbia. Schön langsam, so was muss man doch geniessen.
Brad. Ich heisse Brad Majors und das ist meine Verlobte - Janet Weiss. Sie
sind...
Columbia. Sie haben Glück, ins Labor geladen zu werden. Manche gäben ihren
rechten Arm dafür.
Brad. Vielleicht Leute wie Sie?
Columbia. Hah, ich war schon drin.
Magenta. Los, macht schon! Der Meister wartet nicht gern.
Janet. Ist er, ich meine Frank, ist er Ihr Mann?
Riff Raff. Der Meister ist unverheiratet und wird es wohl auch bleiben. Wir sind
nur seine Diener.
Janet. Oh.
8. Szene
Laboratorium
Frank-N-Furter. Magenta, Columbia, helft ihr Riff Raff! Ich kümmere mich um...
Brad. Brad Majors! Das ist meine Verlobte, Janet Veiss.
Janet. Weiss!
Brad. Weiss.
Frank-N-Furter. Enchanté... Und was für entzückende Unterwäsche Ihr tragt. Zieht das
über, dann fühlt ihr euch weniger verwundbar. Wir empfangen hier nur selten Besucher.
Noch seltener bieten wir unsere Gastfreundschaft.
Brad. Gastfreundschaft??? Wir wollten doch nur telefonieren. Doch Sie ignorieren
diese Bitte vollkommen.
Janet. Sei nicht undankbar!
Brad. Undankbar?
Frank-N-Furter. Wie energisch du bist, Brad. Ein richtiger Mann. So dominant. Du
musst fürchterlich stolz auf ihn sein, Janet.
Janet. Bin ich auch.
Frank-N-Furter. Hast du Tätowierungen Brad?
Brad. Natürlich nicht!
Frank-N-Furter. Und du?
Riff Raff. Alles ist bereit, Meister. Wir erwarten Euer Wort.
Frank-N-Furter. Heute abend, meine unerhörten Zuhörer, werden sie Zeugen eines neuen
Durchbruchs der biochemischen Forschung. Und das Paradies gehört mir! (Applaus)
Merkwürdig, wie es geschah. Plötzlich klappt alles, alles fügt sich
zusammen. Wie dumm war man doch, welch Narr. Die Lösung war immer da. Nur ein kleiner
Zufall war nötig, ein Zufall!!
Magenta & Columbia. Ein Zufall.
Frank-N-Furter. Und so entdeckte ich das Geheimnis. Jenen flüchtigen Moment, den
Funken des Lebens. Ich besitze das Wissen. Ich kenne das Geheimnis des Lebens!
(Applaus)
Ihr habt das unerhörte Glück, denn heute nacht wird mein wunderbares
Geschöpf geboren. (Applaus)
Hoopla!
Leg den Schalter des Ton - Oszillators um. Und erhöhe den
Reaktor-Energie-Eingang um drei Stufen.
Janet. Oh Brad!
Brad. Alles in Ordnung, Janet!
Frank-N-Furter. Oh Rocky!
9. Szene
-«Sword of Damocles»-
Rocky. Das Schwert des Damokles schwebt über mir. Ich habe das Gefühl,
jemand durchtrennt den Faden. Ach, weh mir! Mein Leben ist ein Unglück! Ach, seht ihr
nicht, es geht schon abwärts mit mir.
Ich erwachte heute morgen und fiel aus dem Bett.
The Transylvanians. Das ist kein Malheur!
Rocky. Und von meinem Traum blieb das Gefühl von Angst.
The Transylvanians. Das ist kein Malheur!
Rocky. Mein Hoch ist im Keller. Ich bin ausgehfertig und weiss nicht wohin.
Ich weiss jetzt nur: Es geht mit mir heftig bergab!
Frank-N-Furter. Oh, Rocky!
The Transylvanians. Sha la la la, das ist kein Malheur!
Rocky. Das Schwert des Damokles schwebt über mir. Ich habe das Gefühl,
jemand durchtrennt den Faden. Ach, weh mir! Mein Leben ist ein Unglück! Ach, seht ihr
nicht, es geht schon abwärts mit mir.
Frank-N-Furter. Rocky!!!
Frank-N-Furter. Also wirklich. So benimmt man sich nicht bei seinem ersten Ausflug!
Doch wegen deiner einnehmenden Schönheit bin ich bereit, dir zu verzeihen. Ich liebe
Erfolg!
Riff Raff. Er ist ein Beweis eures Genies, Meister.
Frank-N-Furter. Ja!
Magenta. Ein Triumph des Willens!
Frank-N-Furter. Ja!
Columbia. Er ist Okay.
Frank-N-Furter. Okay? Okay??? Das reicht wohl nicht ganz!
Nun, was haltet ihr von ihm, Brad und Janet?
Janet. Ich mag keine Männer mit so vielen Muskeln.
Frank-N-Furter. Für dich hab' ich ihn auch nicht gemacht! Er trägt das Charles Atlas
- Gütesiegel.
10. Szene
-«Charles Atlas Song»-
Frank-N-Furter. Ein Schwächling von 98 Pfund
fällt voll aufs Gesicht,
gibt man ihm einen Tritt.
Doch bald trainiert er hart
mit entschlossenem Kinn.
Es strömt der Schweiss,
und er legt sich ins Zeug.
Er schimmert und strahlt.
Und mit Massage
und ein wenig Dampf
wird er rosig
und ganz rein.
Er wird ein starker Mann.
The Transylvanians. Aber der falsche Mann.
Frank-N-Furter. Er isst nur nahrhaftes Protein
und schluckt Eier roh.
Entwickelt seine Schultern,
Brust, Arme und Beine!
So eine Anstrengung ...
Wenn er nur meinen Plan wüsste.
In nur sieben Tagen mach ich aus dir einen Mann!
Er macht Liegestütze,
streckt das Kinn raus.
Er meint, dynamische Spannung
muss anstrengend sein.
So ein auftreibendes Leben
kann ich gar nicht versteh'n,
denn in sieben Tagen, oh Baby,
mach' ich aus dir einen Mann!
11. Szene
Auftritt Eddie
Columbia. Eddie!!
-«What ever happened to saturday night»-
Eddie. Was ist nur aus Samstagabend geworden,
wo man sich in Schale schmiss und toll fühlte.
Es ist nicht mehr dasselbe, seit kosmisches Licht
in mein Leben kam und ich dachte, ich sei göttlich.
Ich fuhr sonst mit 'ner Tussi und
wir hörten Musik im Radio.
Ein Saxophon blies in einer Rock 'n' Roll - Show.
Wir sassen auf dem Rücksitz und hatten unsern Spass.
Heisse Tussi, Mann oh Mann, Rock 'n' Roll, der macht mich an.
Heisse Tussi, Mann oh Mann, Rock 'n' Roll, der macht mich an.
Alte Dame. Heisse Party!
Eddie. Mir war ganz Schwummrig von ihrem Parfüm.
Ich fummelte an ihrem Plastikgürtel rum.
Ich lutschte an ihrem Lippenstift, und dann war ich hin.
Sie flüsterte mir zu, heut' nacht gehöre Sie mir.
Heisse Tussi, Mann oh Mann, Rock 'n' Roll, der macht mich an.
Heisse Tussi, Mann oh Mann, Rock 'n' Roll, der macht mich an.
Wieder auf dem Vordersitz mit Brillantine im Haar.
Buddy Holly sang sein allerletztes Lied.
Mit dem Arm um dein Mädel sangst du laut mit.
Du fühlst dich gut, und es war wirklich eine tolle Zeit.
Heisse Tussi, Mann oh Mann, Rock 'n' Roll, der macht mich an.
Frank-N-Furter. Einer aus der Steinzeit.
Oh, Baby! Reg dich nicht auf. Das war ein Gnadentod. Er hatte einen
gewissen naiven Charme, aber keine Muskeln.
-«Charles Atlas Reprise»-
Frank-N-Furter. Doch ein Deltamuskel und ein Bizeps,
eine heisse Lende und ein Trizeps
lassen mich beben.
Dann möchte ich Charles Atlas bei der Hand nehmen.
In nur sieben Tagen mach ich dich zum Mann!
Ich will keine Zwietracht, nur dynamische Spannung ...
Janet. Ich bin ein Muskel-Fan!
Frank-N-Furter. In nur sieben Tagen mach ich dich zum Mann!
12. Szene
Erzähler. Es gibt Leute die meinen, das Leben sei eine Illusion und Realität
nur das Produkt unserer Fantasie. Wenn das so ist, sind Brad und Janet in Sicherheit.
Doch der plötzliche Abgang ihres Gastgebers und seines Geschöpfes in die
Zurückgezogenheit seines düsteren Brautgemaches, liess unsere beiden voll unguter
Vorahnungen zurück. Das Gefühl wuchs, als sich die anderen Gäste entfernten und ihnen
getrennte Zimmer zugewiesen wurden.
13. Szene
Janets Zimmer
Janet. Wer ist da?
Frank-N-Furter. Ich bin's nur, Janet.
Janet. Oh, Brad, Liebling, komm nur. Oh Brad - mmmm - Oh ja, Liebling - oh,
aber was ist wenn ...
Frank-N-Furter. Schon gut, Janet. Es wird alles gut gehen.
Janet. Oh, ich hoffe es, Liebling ... oh, Sie sind es!
Frank-N-Furter. Ich fürchte, ja. Gefällt es dir denn nicht?
Janet. Oh, Sie Biest! Sie Monster! Was haben Sie mit Brad gemacht?
Frank-N-Furter. Nichts. Sollte ich denn?
Janet. Sie haben mich reingelegt. Ich habe noch nie...
Frank-N-Furter. Ja, ja ich weiss, aber so schlimm ist es doch nicht. Es wird dir
gefallen.
Janet. Oh - Oh - nein - stop - Ich meine hilfe. Ich -hoooj Brad - Oh.
Brad!!!
Frank-N-Furter. Ssssh. Brad schläft wohl schon. Soll er dich etwa so sehen?
Janet. Wieso? Es ist Ihre Schuld! Ich wollte mich doch aufsparenl
Frank-N-Furter. Du bist sicher noch nicht verausgabt.
Janet. Sagen Sie es auch nicht Brad?
Frank-N-Furter. Grosses Ehrenwort!
14. Szene
Rockys Flucht
15. Szene
Brads Zimmer
Frank-N-Furter. Oh Brad, es ist so schrecklich hier! Man wird uns zerstören.
Brad. Keine Angst, morgen früh sind wir hier weg.
Frank-N-Furter. Oh Brad, du bist so ein starker Beschützer.
Brad. Sie!!!
Frank-N-Furter. Ich fürchte, ja. Gefällt es dir denn nicht?
Brad. Warum Sie - was haben Sie mit Janet gemacht?
Frank-N-Furter. Nichts. Sollte ich denn?
Brad. Sie haben mich reingelegt. Ich habe noch nie...
Frank-N-Furter. Ja, ich weiss, aber so schlimm ist es doch nicht. Es wird dir
gefallen.
Brad. Ahhh - nein - stop - Ich meine Janet, Janet!!!
Frank-N-Furter. Ssssh. Janet schläft wohl schon. Soll sie dich etwa so sehen?
Brad. Wieso? Es ist ihre Schuld! Ich dachte, es sei echt.
Frank-N-Furter. Gib doch zu, es hat dir gefallen. Es ist kein Verbrechen sich dem
Genuss hinzugeben. Du hast schon soviel Zeit vergeudet. Janet braucht es ja nicht zu
erfahren.
Brad. Versprich, ihr nichts zu sagen.
Frank-N-Furter. Beim Grabe meiner Mutter!
Riff Raff. Meister, Rocky hat seine Ketten gesprengt und ist verschwunden. Der
neue Gespiele läuft hier irgendwo herum. Magenta hat soeben die Hunde losgelassen.
Frank-N-Furter. Hm? Ich komme!
16. Szene
Rockys Flucht
17. Szene
Janet. Was geht hier vor? Wo ist Brad? Wo sind die anderen? Oh Brad, wie
konnte ich dir das nur antun? Hätten wir diese Reise nur nicht gemacht! Hätten wir
nur keine Autopanne gehabt. Wären wir doch bei Freunden oder normalen Menschen. Oh
Brad! Was haben sie mit ihm gemacht?
Oh Brad, wie konntest du...
Rocky. (Jammern)
Janet. Du bist verletzt. Haben die dir das angetan? Ich verbinde dich.
18. Szene
Erzähler. Emotion: Erregung oder Verwirrung des Geistes. Auch heftiger,
erregter Gefühlszustand. Sie ist auch ein mächtiger irrationaler Herrscher.
Was Magenta und Columbia auf ihrem Monitor verfolgten, liess keinen
Zweifel daran, dass Janet in der Tat davon beherrscht wurde.
19. Szene
-«Touch-A, Touch-A, Touch me »-
Janet. Ich fühlte mich betrogen,
konnte nicht gewinnen,
ich hatte bisher nur geküsst.
Columbia. Meinst du, sie...
Magenta. Uh-huh!
Janet. Ich hielt nichts
von wildem Gefummel.
Das gibt nur Ärger
und Flecke auf den Sitzen.
Jetzt will ich wissen
wie es geht.
Ich habe Blut gerochen
und ich will mehr davon.
Ich werde mich nicht wehren.
Ich will bis zum Äussersten gehen.
Es juckt mich heftig
und ich brauch' Hilfe.
Bitte, bitte berühr' mich,
ich möchte schlimm sein.
Pack mich und erfülle mich,
du Geschöpf der Nacht.
Wenn dann etwas wächst,
während du posierst,
dann öle ich dich ein und reibe dich ab.
Und das ist nur ein kleiner Teil
der Hauptattraktion.
Du brauchst eine hilfreiche Hand,
und ich brauche Action.
Bitte, bitte berühr' mich,
ich möchte schlimm sein.
Pack mich und erfülle mich,
du Geschöpf der Nacht.
Rocky. Geschöpf der Nacht.
Brad. Geschöpf der Nacht.
Frank-N-Furter. Geschöpf der Nacht.
Magenta. Geschöpf der Nacht.
Riff Raff. Geschöpf der Nacht.
Columbia. Geschöpf der Nacht.
Rocky. Geschöpf der Nacht.
Janet. Geschöpf der Nacht.
20. Szene
Riff Raff. Aaaargh! Gnade!
Frank-N-Furter. Wie konnte das passieren? Du solltest doch aufpassen.
Riff Raff. Ich war nur einen Augenblick fort, Meister.
Frank-N-Furter. Dann finde ihn wieder auf dem Monitor.
Riff Raff. Meister, Meister, wir haben einen Besucher!
Brad. Hey, Scotty - Das ist Dr. Everett Scott.
Riff Raff. Du kennst diesen Erdling?...Diese Person?
Brad. Natürlich. Das ist ein alter Freund.
Frank-N-Furter. Ich verstehe. Das war also kein Zufall. Ihr kamt mit Absichten her!
Brad. Ich habe Ihnen doch schon gesagt: Ich hatte eine Autopanne. Das ist
die Wahrheit.
Frank-N-Furter. Das habe ich gehört. Doch dieser Dr. Everett Scott ist mir nicht
unbekannt.
Brad. Er war Lehrer an der Denton High School.
Frank-N-Furter. Und jetzt arbeitet er für die Regierung, nicht wahr? Er gehört zum
Büro zur Untersuchung dessen, was ihr UFOs nennt. Ist das nicht richtig, Brad?
Brad. Das mag ein. Ich weiss es nicht.
Riff Raff. Der Eindringling betritt das Gebäude, Meister.
Frank-N-Furter. Er ist wahrscheinlich im Zen-Zimmer. Befragen wir ihn doch
persönlich!
Brad. Guter Scott!
Dr. Scott. Frank-N-Furter. Endlich treffen wir uns.
Brad. Dr. Scott!
Dr. Scott. Brad, was tust du hier?
Frank-N-Furter. Keine Spielchen, Dr. Scott! Sie wissen genau, was Brad Majors hier
tut. Es war doch Ihr Plan, dass er und dieses Weib die Lage hier sondieren sollten.
Unglücklicherweise müsst ihr alle eure Pläne ändern. Ich hoffe, Sie sind
anpassungsfähig, Dr. Scott. Von Brad weiss ich es.
Dr. Scott. Brads Anwesenheit ist für mich völlig überraschend. Ich komme, um
Eddie zu suchen.
Brad. Eddie? Ich hab' ihn gesehen. Er ist ...
Frank-N-Furter. Eddie? Was wissen Sie von Eddie, Dr. Scott?
Dr. Scott. Ich weiss so einiges. Eddie ist zufällig mein Neffe.
Dr. Scott. Janet!
Janet. Dr. Scott!
Brad. Janet!
Janet. Brad!
Frank-N-Furter. Rocky! (Wiederholung 3x)
Frank-N-Furter. Ich habe dich geschaffen und kann dich ebenso leicht zerstören!
Magenta. Meister, das Essen ist fertig.
Frank-N-Furter. Ausgezeichnet. Unter diesen Umständen wird auf Abend-Garderobe kein
Wert gelegt.
21. Szene
Erzähler. Essen spielt eine wichtige Rolle bei den alltäglichen Ritualen. Das
Brechen des Brotes, die Henkersmahlzeit und nun dieses Mahl. Wie wenig formell es
auch scheinen mag, so fand sich doch kaum Herzlichkeit.
22. Szene
Frank-N-Furter. Ein Toast auf abwesende Freunde.
Alle. Auf abwesende Freunde.
Frank-N-Furter. Happy Birthday to you.
Alle. Happy Birthday to you. Happy Birthday dear Rocky. Happy B...
Frank-N-Furter. Können wir?
Dr. Scott. Wir wollten doch über Eddie sprechen.
Columbia. Eddie?!?
Frank-N-Furter. Das ist ein heikles Thema. Noch eine Scheibe?
Columbia. Entschuldigt mich. (Geschrei)
Dr. Scott. Ich wusste, dass er schlechten Umgang hatte, aber es war schlimmer
als ich dachte - Ausserirdische!
Brad & Janet. Dr. Scott!
Frank-N-Furter. Fahren Sie fort, Dr. Scott! Oder sollte ich sagen: Dr. von Scott?
Brad. Was wollen Sie damit sagen?
Dr. Scott. Schon gut!!! Schon gut, Brad.
Brad. Aber Dr. Scott ...
-«Eddie's Teddy»-
Dr. Scott. Vom Tag seiner Geburt an machte er nur Ärger. Er war der Stachel im
Fleisch seiner Mutter. Sie tat ihr Bestes, doch er bereitete ihr nur Schande. Er
verliess das Haus am Tag ihres Todes. Von dem Tag an wollte er nur noch Rock 'n'
Roll, Porno und ein Motorrad. Und fixen.
Erzähler. Er war ein schlimmes, verdorbenes Früchtchen.
Dr. Scott. Haute alle übers Ohr.
Als Eddie sagte er mag seinen Teddy nicht, war klar, dass er nichts
taugte. Doch als er dich mit dem Messer bedrohte.
Frank-N-Furter. Was für ein Kerl!
Janet. Zum weinen!
Dr. Scott. Das tat ich auch.
Columbia. Alle schubsten ihn herum, aber ich liebte ihn fast. Ich sagte, hör
auf mich. Bleib sauber in dem Dreck. Doch er schloss sich ein und warf den Schlüssel
weg.
Dr. Scott. Aber er wurde da in etwas hineingezogen, denn er warnte mich in einem
Brief.
Alle. Was steht drin, was steht drin?
Eddies Stimme. Ich bin ausser mir. Beeile dich, sonst bin ich tot. Die dürfen ihre
Untaten nicht ausführen!
Alle. Als Eddie sagte er mag seinen Teddy nicht, war klar, dass er nichts
taugte. Doch als er dich mit dem Messer bedrohte.
Frank-N-Furter. Was für ein Kerl!
Janet. Zum weinen!
Dr. Scott. Das tat ich auch.
Alle. Eddie!
23. Szene
Frank-N-Furter. Oh Rocky, wie kannst du nur!
Dr. Scott. Da lang! Da lang!
Riff Raff & Magenta. (Lachen)
Riff Raff. Halt's Maul!
-«Planet Schmanet»-
Frank-N-Furter. Ich sag's dir einmal und nicht wieder: Bau keinen Scheiss, Janet
Weiss! Dein Schmus macht mich nicht an, also bau keinen Scheiss! Ich habe den Samen
gelegt, das sollte dir reichen. Du bist so sinnlich wie ein Bleistift, aufgedreht wie
eine E-Saite. Als wir es trieben, hörtest du die Glocken läuten?
Du bist verklemmt. Hör auf meinen Rat. Bau keinen Scheiss Janet
Weiss. Der Umsetzer wird dich verführen.
Janet. Meine Füsse! Ich kann meine Füsse nicht bewegen.
Dr. Scott. Meine Räder! Mein Gott, ich kann die Räder nicht bewegen!
Brad. Als ob wir festkleben.
Frank-N-Furter. Ihr bibbert ja vor Angst, ihr läppischen Gestalten.
Janet. Wir sind in der Falle.
Frank-N-Furter. Gewöhnt euch dran. Ein Geistesfick ist auch ganz schön.
Dr. Scott. Wir Erdlinge sind keine so leichte Beute, wie Sie glauben. Der
Umsetzer ist wohl ein Audiovibrations-Transporter.
Brad. Sie meinen ...
Dr. Scott. Ja, Brad. Etwas, woran wir selbst seit längerem arbeiten. Es scheint,
unser Freund hier konnte es verbessern. Ein Gerät, das feste Materie zerlegen kann
und sie durch den Raum projiziert und möglicherweise sogar durch die Zeit.
Janet. Sie meinen, er schickt uns auf einen anderen Planeten?
Frank-N-Furter. Planet-Schmanet-Janet! Bau keinen Scheiss, Janet Weiss! Bau keinen
Scheiss, entwickle deine Schenkel! Bau keinen Scheiss, ...
Erzähler. Und dann schrie sie auf:
Janet. Sto-o-o-o-o-p!
Frank-N-Furter. Werde nur nicht heiss und erregt! Nimm lieber etwas Senf.
Brad. Du bist nur ein Würstchen. Aber wehe du rührst sie an, Frank Furter!
Dr. Scott. Du bist nur ein Würstchen. Aber wehe du rührst sie an, Frank Furter!
Janet. Du bist nur ein Würstchen. ...
24. Szene
Columbia. Mein Gott, ich halte das nicht mehr aus. Erst verlässt du mich wegen
Eddie. Dann schmeisst du ihn weg für Rocky. Du verschlingst Leute und spuckst sie
wieder aus. Ich habe dich geliebt. Ja, ich habe dich wirklich geliebt. Und was hatte
ich davon? Ja, ich will es dir sagen: Gar nichts! Du bist wie ein Schwamm. Du nimmst
immer nur. Du saugst andern ihre Liebe und Gefühle aus. Ich habe genug! Wähl
zwischen mir und Rocky, der nur Stroh im Kopf hat.
Frank-N-Furter. Es ist nicht leicht sich zu amüsieren. Selbst ein Lächeln schmerzt.
Alle meine Kinder wenden sich gegen mich. Rocky benimmt sich genauso wie Eddie. Meint
ihr, es war wohl ein Fehler, das Gehirn auf beide zu verteilen?
25. Szene
Magenta. Ich habe genug von der Erde! Wann kehren wir nach Transsylvanien
zurück?
Frank-N-Furter. Magenta, ich bin dir und deinem Bruder Riff Raff sehr dankbar. Ihr
habt mir gut gedient. Eure Loyalität soll nicht unbelohnt bleiben. In der richtigen
Stimmung kann ich sehr grosszügig sein.
Magenta. Ich verlange nichts, Meister.
Frank-N-Furter. Und du wirst es im Überfluss erhalten! Kommt, die Vorstellung kann
beginnen.
26. Szene
Erzähler. Und so, durch einen ausserordentlichen Zufall, konnten Brad und Janet
ihre Verabredung mit Dr. Scott einhalten. Auch wenn keiner von ihnen die Umstände
erahnt hatte. Und nur wenige Stunden nach Bekanntgabe ihrer Verlobung hatten Brad und
Janet von verbotenen Früchten genascht. Dies bewies, dass ihr Gastgeber von
zweifelhafter Moral war und von gewisser Überzeugungskraft. Welche Unwürdigkeiten
standen ihnen noch bevor? Und was ist mit der Vorstellung von der gesprochen wurde?
In einem leeren Haus, mitten in der Nacht? Welch teuflischer Plan würde Franks
krankem Hirn entspringen? Nachdem bisher Erlebten war es klar, dass es sich nicht um
ein Picknick handelte.
27. Szene
-«Floor Show»-
Columbia. Es war toll, als es begann. Ich war ein richtiger Franky-Fan. Doch es
war vorbei, als er den Plan fasste, sich einen Muskel-Mann zu bauen. Nun schöpfe ich
meine Hoffnung nur noch aus meiner Liebe zu einer gewissen Droge. Die tönt mir die
Welt rosa, schützt mich vor Kummer und Pein.
Rocky. Ich bin gerade sieben Stunden alt, wahrlich schön anzusehen. Und es
muss gesagt werden, meine Triebe sind ausser Kontrolle. Das einzige Gefühle dem ich
traue, ist ein orgiastischer Ausbruch von Lust. Das tönt mir die Welt rosa, schützt
mich vor Kummer und Pein.
Brad. Ich begreife es nicht. Hilf mir, Mami! Es wird sicher wieder besser,
verscheuche diesen Traum. Was ist das nur? Ich fühl mich sexy. Was ist in mich
gefahren? Da ist es schon wieder.
Janet. Ich fühl mich befreit. Die schlimmen Zeiten sind vorbei. Mein
Selbstbewusstsein ist gewachsen. Die Wirklichkeit ist hier. Kein Spielkram mehr. Mein
Horizont ist erweitert. Toll, dass Franky gelandet ist! Seine Lust ist so ehrlich.
-«Don't dream it!»-
Frank-N-Furter. Was ist aus Fay Wray geworden? Diese zarte Gestalt umschlungen von
Satin, der ihre Hüften umschmiegte. Wie musste ich da weinen, denn ich wollte auch so
angezogen sein.
Ergebt euch dem totalen Genuss, badet in den warmen Wassern der
Fleischeslust. Erotische Alpträume ohne jede Begrenzung. Sinnliche Tagträume, die man
nie mehr vergisst. Erkennst du es nicht? Oh-oh-oh!
Träume es nicht! Lebe es! Träume es nicht! Lebe es!
Träume es nicht! Lebe es! Träume es nicht! Lebe es!
Alle. Träume es nicht! Lebe es! Träume es nicht! Lebe es!
Träume es nicht! Lebe es! Träume es nicht! Lebe es!
Träume es nicht! Lebe es! Träume es nicht! Lebe es!
Dr. Scott. Wir müssen hier verschwinden, ehe diese Dekadenz unseren Willen
lähmt. Ich muss stark sein und durchhalten, sonst verliere ich noch den Verstand. Und
dann lebe ich nur noch für die Sünde!
Brad. Ich begreife es nicht. Hilf mir, Mami!
Janet. Gott schütze Lilly Saint Cyr!
-«Wild and untamed thing»-
Frank-N-Furter. My, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my
Ich bin ein wildes, ungezähmtes Ding. Eine Biene mit dem tödlichen
Stich. Du wirst gestochen und dein Kopf explodiert. Dein Herz pocht und dein Blut
kocht. Lass die Party weiterrocken. Tanz bis du nicht mehr kannst! Das tönt dir die
Welt rosa und schützt dich vor Kummer und Pein.
Alle. Wir sind wilde, ungezähmte Dinger. Bienen mit dem tödlichen Stich. Du
wirst gestochen und dein Kopf explodiert. Dein Herz pocht und dein Blut kocht. Lass
die Party weiterrocken. Tanz bis du nicht mehr kannst! Das tönt dir die Welt rosa und
schützt dich vor Kummer und Pein.
Riff Raff. Frank-N-Furter es ist vorbei. Deine Mission ist ein Fehlschlag, dein
Lebensstil zu extrem. Ich bin jetzt der Herrscher. Du bist mein Gefangener. Wir
kehren nach Transsylvanien zurück. Bereite den Transitstrahl vor!
28. Szene
Frank-N-Furter. Warte! Ich kann alles erklären.
-«Going home»-
Frank-N-Furter. Am Tag, als ich fort ging,
Alle. Lebewohl-
Frank-N-Furter. War alles, was ich sagen konnte.
Alle. Jetzt will ich
Frank-N-Furter. wiederkommen und bleiben.
Alle. Oh Mann!
Frank-N-Furter. Lächle, denn das heisst ich darf!
Vielleicht könnte ich ihn sehen:
den blauen Himmel
durch die Tränen in meinen Augen.
Und ich begreife, ich kehre heim.
Überall war es gleich.
Alle. Das Gefühl,
Frank-N-Furter. draussen im Regen zu stehen.
Alle. Ich kreise
Frank-N-Furter. ungebunden, auf der Suche.
Alle. Ich verteile
Frank-N-Furter. Karten des Schmerzes und der Pein.
Ich habe den blauen Himmel gesehen
durch die Tränen in meinen Augen.
Und ich begreife, ich kehre heim.
29. Szene
Magenta. Wie sentimental.
Riff Raff. Und auch anmassend. Als ich sagte: WIR kehren nach Transsylvanien
zurück, meinte ich nur Magenta und mich. Es tut mir leid, wenn du mich missverstanden
hast. Du bleibst nämlich hier, zumindest im Geiste.
Dr. Scott. Guter Himmel, das ist ein Laser.
Riff Raff. Ja, Dr. Scott. Ein Laser, der eine Antimaterie ausstrahlt.
Brad. Sie wollen ihn töten? Was hat er verbrochen?
Dr. Scott. Du hast gesehen, was mit Eddie geschah. Die Gesellschaft muss
geschützt werden.
Riff Raff. Genau, Dr. Scott. Nun Frank-N-Furter, deine Zeit ist gekommen. Sag
all dem hier Adieu. und begrüsse das Nichts!
Columbia. (Geschrei)
Frank-N-Furter. Nein! Nein!
30. Szene
Brad. Grosser Gott.
Janet. Du hast sie getötet.
Magenta. Aber ich dachte, du magst sie. Sie mochten dich.
Riff Raff. Sie mochten mich nicht. Niemals!
Dr. Scott. Sie haben recht gehandelt.
Riff Raff. Es musste gehandelt werden.
Dr. Scott. Sie haben ja recht.
Riff Raff. Dr. Scott, es tut mir leid wegen Ihres Neffen.
Dr. Scott. Eddie? Es war wohl das Beste.
Riff Raff. Sie sollten jetzt gehen, solange es noch möglich ist. Wir versetzen
das ganze Haus auf den Planeten Transsexual in der Galaxis von Transsylvanien. Geht.
Jetzt.
31. Szene
Riff Raff. Unsere edle Mission ist fast vollendet, meine allerschönste
Schwester. Bald kehren wir an die Gestade unseres geliebten Planeten zurück.
Magenta. Süsses Transsexual, Land der Nacht. Wieder zu deinen düsteren
Melodien zu singen und zu tanzen. Den Schritt nach rechts zu tun.
The Transylvanians. Aber es ist dieser Hüftschwung, der dich zum Wahnsinn treibt.
Riff Raff & Magenta. Und unsere Welt tanzt wieder den Zeitsprung!
32. Szene
-«Super Heroes»-
Brad. Ich habe mein Bestes gegeben. Gott weiss ich hab' versucht die
Wahrheit zu finden. Ich hab' sogar selber gelogen. Aber alles das ich weiss, ist tief
in mir drin - Ich blute.
Janet. Und Helden kommen zum Fest um einen Vorgeschmack von noch nicht
verstorbenem Fleisch zu bekommen. Und alles das ich weiss ist, dass das Biest
trotzdem gefüttert wurde.
Erzähler. Und kriechend auf der Erden Rand. Insekten, Menschen auch genannt.
Von Zeit und Raum kaum gekannt ohne Bedeutung.
33. Szene
-«Science fiction Reprise»-
Richard O'Brien. Science Fiction - Doppelprogramm.
Frank erschuf und verlor sein Wesen.
Die Dunkelheit eroberte Brad und Janet .
Die Diener kehren zu einem entfernten Planeten zurück.
Heute in der Doppelprogramm - Spätvorstellung.
Da will ich hin, in die Doppelprogramm - Spätvorstellung.
ENDE
The Rocky Horror Picture Show - Drehbuch
Prepared and Edited by Sunci Nikolic
Forces of Darkness, Rocky Horror Fan Club Switzerland, 5430 Wettingen
-----end-----