It's true, that not all SATA-IDE adapters support ATAPI, but you
detect that by reading the customer reviews. If the adapter
is a stinker, the rating will be pretty low.
If you've got a decent computer store handy, about $20 or more
will get you a new SATA burner. You can think of it as "adding
a floppy" to your new system, in terms of price.
Some of the old burners are nice, because they have good
error scanning capabilities, and shouldn't be discarded
because of their age. Newer drives may not be suited
to the best error scanning functions. I use an error scan,
to judge whether I should buy more of the same media,
the next time I go to the store.
Another solution would be a 5.25" USB IDE enclosure, but
for the price of one of those, you could probably buy a
couple new SATA burners. I have one of those that I use
for optical drives, and it works great.
The only time I find that doesn't work (USB), is for Linux "server"
installer CDs. Some of those insist the drive be connected
to a motherboard connector, rather than coming through USB.
But many other situations don't care about that. I think I've
also had the Kaspersky Offline scanning CD, do something similar,
and only work on an internally connected drive.
Paul