中国台海军演发射多枚导弹，日本称五枚落入日本海域
Mobot
储百亮, AMY CHANG CHIEN, ERIC SCHMITT, DAVID E. SANGER
2022年8月4日
周四，中国军方的直升机飞离福建海岸，对岸便是台湾。 Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images
周四，距离议长南希·佩洛西赞誉毗邻专制中国的台湾为民主堡垒不到24小时，至少有11枚中国的导弹落入台湾北部、南部和东部海域。中国人民解放军宣布导弹“全部精准命中目标”，而日本则称有五枚导弹落入其海域。
中国军方称此次演习是更大范围展示武力的一次前奏，以惩罚佩洛西挑战北京对台主权的台湾之行。这些越来越接近台湾的演习预计将持续72小时，如果有一天中国下令军队围攻台湾，它们也将为中国军队提供宝贵的实战经验。
中国领导人习近平曾表示，他希望通过和平手段最终统一台湾，作为其强国“复兴”愿景的一部分。但与之前的中国领导人一样，他并未排除使用武力的可能性，而且中国的军力建设已经达到相当程度，以至于一些军事指挥官和分析人士认为，入侵的可能性越来越大，尽管它仍是一种铤而走险。
虽然马上爆发冲突的可能性不大，但演习还是使该地区坐立不安。尤其是若出现擦枪走火的情况，紧张局势可能严重升级，导弹落在日本附近会被视为中国可能打击驻扎在那里的美军的信号，也是警告东京政府与美国联手代价的信号。日本政府周四表示，有五枚中国的弹道导弹落入其专属经济区，这是首次有导弹落入这些水域。该专属经济区位于日本领海之外，国际船只可以自由通行。
政府表示，另一枚导弹落在与那国岛西北约80公里处，这座岛屿是日本最南端的一个小岛，距离台湾不远。这枚导弹落在了日本的专属经济海域之外。
日本向中国政府提出抗议。日本防卫大臣岸信夫说：“这是一个关乎我们国家安全和人民安全的严重问题。”
周三，在导弹落下前，中国外交部发言人华春莹告诉记者，北京不认可所谓“日本专属经济区”的说法。
华春莹在回答有关中国军演是否会影响这些水域的问题时说：“中日在有关海域还没有划界，所以不存在有关中方军事行动是位于或者进入了日本专属经济区的说法。”
北京国防大学战略学教授孟祥青少将在接受中国电视台采访时表示，中国选择这六个演习区域是因为它们在包围台湾并拒止外部势力干涉的潜在战役中占据重要位置。
其中一个区域位于台湾海峡最狭窄的部分。其他区域可以用来封锁一个主要港口或攻击台湾的三个主要军事基地。还有一个面向台湾南部，“形成关门打狗之势”，他说，这是一句中国的俗话，指的是封锁敌人的退路。他表示，使用实弹的更大规模武力展示即将开始。
周三在北京，国家电视台播放了据称是一架中国战斗机在台湾附近飞行的视频。 Thomas Peter/Reuters
中国主要的官方电视网络中央电视台称，其中一枚导弹飞越了台湾上空，这标志着中国对台湾的施压再次升级，并且可能导致严重的误判。在回答有关中国导弹是否越过台北的问题时，台湾国防部表示，飞行路径位于“大气层外”，对地面区域没有危害。
不过，孟祥青表示，这是中国军队首次穿越台岛的试射路径。“大家可以拭目以待。”孟祥青谈到演习时说道。“可以说也是我军第一次整个环台湾岛的一次联合的军事行动，是第一次，历史上确实没有，”他说。“应该说这样一个实战化虽然是个演训，可以由演训随时专为实战。”
中国围绕演习进行了大量宣传，民族主义情绪随之高涨，它们有利于中共领导人习近平的号召力。他正在争取在今年晚些时候召开的党代会上取得第三个任期，这种可能性已经逐渐明朗。但这个进程也受到了经济增长乏力的拖累，这在很大程度上是由新冠疫情和习近平对疫情的严厉应对造成的。
但习近平要的不仅仅是宣传上的得分。在过去八年里，他还对中国人民解放军进行了全面改革，使其加速向一支能够投射中国实力的先进队伍转变，包括向台湾的投射。这些演习可以为他的指挥官们提供空军、海军和火箭部队在绕岛联合行动方面的宝贵经验。
周四，基隆港停靠的台湾海军舰艇。这里距离中国实施军演的一个区域不远。 Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images
“这不仅仅是讯息传达的问题，”研究中国军事及其攻台可能性的斯坦福大学弗里曼·史波格利国际研究所研究员梅惠琳(Oriana Skylar Mastro)说。“表面是发出信号的幌子，其实是想要测试对台湾进行两栖攻击所必需的复杂调动能力。”
美国一直在鼓励地区盟友在台湾周围集结，并加快行动提高台湾的防御能力。
现任和前任五角大楼官员和军事指挥官表示，中国向台湾以北、以南和以东地区发射导弹，既符合广泛的战略目的，也符合具体的作战目标。他们说，最东端的活动表明了中国有能力封锁台湾的东部通道。美国前太平洋舰队司令斯科特·斯威夫特上将说：“如果中国武统台湾，这对所有考虑前来防卫台湾的国家来说，都具有特殊的影响。”
他说，向台湾东北日本方向发射导弹，是“基于这些水域对各方面的敏感性”专门向日本、美国和台湾发送信息。
斯威夫特上将说，中国在台湾东南部的活动表明，中国有能力干扰吕宋海峡的海上交通，“向国际社会，特别是美国和菲律宾，以及那些考虑来保护台湾的国家发出了广泛的信息。”
最后，他说，台湾海峡的演习区域展示了在一个关键航道上控制海上交通的能力。
“所有这些都表明，中华人民共和国有能力用导弹火力来支持对台湾的封锁力量，以及中华人民共和国承诺统一台湾的声明，”这位海军上将说，“必要时还会使用武力。”
或者，如前五角大楼官员、现华盛顿战略与预算评估中心主席的托马斯·曼肯所说：“中国人想提醒我们，他们不仅可以打击台湾，还可以打击我们在该地区的基地，比如冲绳嘉手纳空军基地。”他们还想提醒日本人，美国在冲绳的军事存在使日本成为目标。”一名国防部官员说，为了避免进一步加剧该地区日益加剧的紧张局势，国防部长劳埃德·奥斯汀三世推迟了一次例行的洲际弹道导弹试验。
推迟的消息由《华尔街日报》率先报道，一名美国官员说，它可能推迟约10天。这么短的延迟不太可能影响军事准备，但让拜登政府有机会表示正在努力缓和与中国的紧张关系。
今年3月，美国采取了类似的措施，当时由于俄罗斯入侵乌克兰，与莫斯科的紧张关系不断升温，美国推迟了一项导弹发射计划。
五角大楼的决定遭到了国会共和党人的尖锐批评。
“政府打算让普京和习近平主宰我们的导弹测试时间表多长时间？”阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿说。
演习定于周日结束。目前尚不清楚在剩下的演习中，中国军队将在多大程度上接近台湾。中国的东部战区将台湾包括在内，其司令部表示，它正在调动100多架战斗机、轰炸机和其他飞机，以及10多艘驱逐舰和护卫舰，以“实施联合封控行动”，这是一个表明接下来会发生什么的可能迹象。
台湾国防部称，22架中国军机短暂越过了台湾海峡的中线，这是一条中国飞机很少越过的非正式边界。
中国军方还可以直接向台湾海岸附近的领海开火，以此试探台湾的反应。
哈佛大学肯尼迪学院高级研究员威廉·奥弗霍尔特说：“这表明，由于台湾是中国的一部分，它不享有12海里领海区。”他指的是台湾界定领海的海界线。“台湾要么像一个独立国家一样保卫自己的领海区，要么屈服。”
其中一个指定的演习区域位于台湾东海岸距离中国大陆最远的地方。25年前的一次危机中，当中国在台湾海域举行具有军事演习进行威胁时，中国人民解放军并没有走得那么远。
战略与国际研究中心中国力量项目研究员贺博然(Brian Hart)说：“这是一个有意传递的信息，意在强调解放军增强了从中国大陆向更远地方投射力量的能力，这是一个明显的信号，表明中国可以包围该岛。”
美国国家安全委员会发言人约翰·柯比周四表示，中国对佩洛西的访问反应过度，应该由北京来停止紧张局势升级。
“我可以告诉你，只要中国停止这些非常咄咄逼人的军事演习，停止向台湾海峡周边发射导弹，局势就可以非常容易地缓解，”柯比说。
“我不担心战争，我担心的是意外，”台湾首府台北31岁的计算机工程师陈昱翰说。“我希望台湾能平安度过危机。”
周四晚上，台湾总统蔡英文通过视频发表讲话，称中国的演习“不只是对台湾，对国际社会都是不负责任的做法”。
“我们严正要求中国理性自制，”蔡英文说。
经过几十年与中国大陆的紧张关系和几次军事危机，台湾的许多人已经习惯了威胁。但是，即使中国这次没有采取可能最具刺激性的步骤，岛上的专家和官员也担心，这些行动可能会引发意外——在海上或空中的碰撞，或误射的导弹——将紧张局势升级为全面危机。
“以前中共实行远距离军演，现在已经成为抵近军演，”台湾空军退役副司令员张延廷在接受采访时表示。“他们已经在门口。”
Jane Perlez、Helene Cooper,、Zach Montague和John Liu对本文有报道贡献。Claire Fu、Li You和Zixu Wang对本文有研究贡献。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之前，他是路透社的一名记者。欢迎在Twitter上关注他：@ChuBailiang。
Amy Chang Chien在台湾为《纽约时报》报道中国大陆和台湾新闻。欢迎在Twitter上关注她： @amy_changchien。
Eric Schmitt是一名资深撰稿人，他曾在全球多地报道恐怖主义和国家安全。他还曾是时报驻五角大楼记者。他自1983年加入时报，是三个普利策获奖团队的成员。欢迎在Twitter上关注他：@EricSchmittNYT。
David E. Sanger是白宫和国家安全记者。他在时报任职38年，参与的三个团队获得了普利策奖，最近一次是在2017年获得国际报道奖。他最新出版的一本书是《完美武器：网络时代的战争、破坏和恐惧》(The Perfect Weapon: War, Sabotage and Fear in the Cyber Age) 。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。
翻译：纽约时报中文网
[0] 在接受中国电视台采访时表示: https://news.ifeng.com/c/8ICRYmwuQLr
[1] 梅惠琳: https://www.orianaskylarmastro.com/
[2] 加快行动提高: https://cn.nytimes.com/usa/20220526/china-taiwan-military/
[3] 表示: https://archive.ph/wWCtf#selection-119.21-119.33
[4] 短暂越过: https://twitter.com/mondefense/status/1555197565372895232?s=21&t=d_JZEp3-vMp5GpNcwLYOHQ
[5] 威廉·奥弗霍尔特: https://ash.harvard.edu/people/william-overholt
[6] 界定领海的海界: https://taipeitimes.com/News/front/archives/2022/06/15/2003779912
[7] 线: https://taipeitimes.com/News/front/archives/2022/06/15/2003779912
[8] 贺博然: https://www.csis.org/people/brian-hart
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220804/taiwan-china-military-exercises/?utm_source=RSS
Fri, 05 Aug 2022 02:19:43 +0800
--
Mobot