info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Is a 2nd translation (of the same book, novel) usually longer than the 1st ???
0 views
Skip to first unread message
Hen Hanna
Mar 23, 2023, 5:24:31 PM3/23/23
to
(Les re-traducteurs sont souvent plus verbeux que les traducteurs)
Is this true ???
Is a 2nd translation (of the same book, novel) usually longer than the 1st ???
https://brill.com/display/book/9789004517875/BP000008.xml
Chapter 1 Retranslation and Reception – a Theoretical ...
https://brill.com › display › book
https://brill.com/display/book/9789004517875/BP000008.xml
.................. In this journal, Antoine Berman and Paul Bensimon proposed a concept that was subsequently redefined in 2002 by Andrew Chesterman as the Retranslation Hypothesis (RH).
According to this hypothesis, the first translation of a literary text is notably more oriented towards the target language (domestication) whereas subsequent retranslations would tend to be nearer to the source text and language (foreignization).
Is this true ???
Is a 2nd translation (of the same book, novel) usually longer than the 1st ???
https://brill.com/display/book/9789004517875/BP000008.xml
Chapter 1 Retranslation and Reception – a Theoretical ...
https://brill.com › display › book
https://brill.com/display/book/9789004517875/BP000008.xml
.................. In this journal, Antoine Berman and Paul Bensimon proposed a concept that was subsequently redefined in 2002 by Andrew Chesterman as the Retranslation Hypothesis (RH).
According to this hypothesis, the first translation of a literary text is notably more oriented towards the target language (domestication) whereas subsequent retranslations would tend to be nearer to the source text and language (foreignization).
0 new messages