Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

[R] Terry Pratchett Bibliography #3/3 Forn Language Editions [FAQ]

0 views
Skip to first unread message

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 1, 2001, 7:50:01 PM6/1/01
to
X-Last-revised: 19/5/01 (5/19/01 for merkins)

-----------------------------------------------------------------------
TERRY PRATCHETT BIBLIOGRAPHY part three
Forn Language Editions
-----------------------------------------------------------------------

bibliography of the british author, Terry Pratchett, OBE.
in part one are listed uk & merkin editions of his books which
have been published for open sale (- i.e. it excludes editions
available only to book club members &c.). blurbs to the first uk
(& commonwealth) hardcover & paperback editions of each are given,
by way of introduction.
in part two are listed his shorter fiction; books and maps of
associational interest;
in this, part three, is given information on "forn language"
editions where this is known to me.

this [?non-]FAQ is currently autoposted weekly, on saturdays, to:

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

contributions, corrections, comments and changes should be directed to:
to ppint. <afp...@i-m-t.demon.co.uk>, who maintains this bibliography,
and also to orin thomas <or...@lspace.org>; many thanks to him, for his
work on the former afpfaq, over the years, and to nathan torkington,
who originally composed and maintained it, to the many non-uk afpers
& abp-ers who've contributed information, and also to Leo Breebaart
<l...@lspace.org> who kindly autoposted the biblio hitherto.

* please trim replies to only quote those parts of the bibliography,
to which your comments and corrections refer; i've already got it ! *

n.b. to reduce the amount of uce/ube/mmf/porno and golfball (!) adverts
etc, i receive, "v$af$pp...@i-m-t.demon.co.uk" (which e-address is, n.b,
both a valid and an existing mailbox) is set up to *_not_*accept* mail:
please use <afp...@i-m-t.demon.co.uk> (as indicated above). thanks.

(the biblio isn't yet on my web page, partly because i haven't yet got
the web page up, but, when it is, it should be available in both text
and zipped (- and possibly even with those funny html thingies -) RSN,
even :-) that is, on:

URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio1.txt
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio2.txt
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio3.txt

URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio1.zip
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio2.zip
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio3.zip

the most up to date revision will then be available from my web page
as well as periodically posted to the two newsgroups.) [ppint.]


----------------------------------------
in part one of the bibliography, q.v:

1. The Discworld Series

note on uk & merkin discworld novel editions' cover artists

1.1 The Colour of Magic
1.2 The Light Fantastic
1.3 Equal Rites
1.4 Mort
1.5 Sourcery
1.6 Wyrd Sisters
1.7 Pyramids
1.8 Guards! Guards!
1.9 Eric
1.10 Moving Pictures
1.11 Reaper Man
1.12 Witches Abroad
1.13 Small Gods
1.14 Lords and Ladies
1.15 Men At Arms
1.16 Soul Music
1.17 The Witches Trilogy (Omnibus of 1.3, 1.6 & 1.12)
1.18 Interesting Times
1.19 Maskerade
1.20 Feet of Clay
1.21 Hogfather
1.22 Jingo
1.23 The Last Continent
1.24 Death Trilogy (Omnibus of 1.4, 1.11 & 1.16)
1.25 Carpe Jugulum
1.26 The Colour of Magic: The Light Fantastic: The First Discworld Novels
(Omnibus of 1.1 & 1.2)
1.27 The Fifth Elephant
1.28 City Watch Trilogy
(Omnibus of 1.8, 1.15 & 1.20)
1.29 Gods Trilogy (Omnibus of 1.7, 1.13 & 1.21)
1.30 The Truth
1.31 Thief of Time [scheduled 30/4/01]
1.32 The Rincewind Trilogy [scheduled 5/01] (Omnibus [? of 1.5, 1.9 & 1.18?])
1.33 The Last Hero (illustrated by paul kidby) [scheduled 10/01]
1.34 [nothing yet advised]


-----------------------------------------------------------------------
in part two of the bibliography, q.v:

2. Non-Series Novels

2.1 The Carpet People (1st Edition)
2.2 The Carpet People (2nd Edition)
2.3 The Dark Side of the Sun
2.4 Strata

3. The Nomes Series (The Bromeliad)

3.1 Truckers
3.2 Diggers
3.3 Wings
3.4 The Bromeliad (omnibus of 3.1, .2 & .3)

4. The Johnny Maxwell Series

4.1 Only You Can Save Mankind
4.2 Johnny and the Dead
4.3 Johnny and the Bomb
4.4 The Johnny Maxwell Trilogy (omnibus of 4.1, .2 & .3)

5. Collaborations

5.1 Good Omens (with Neil Gaiman)
5.2 The Unadulterated Cat (with Gray Joliffe)

6. Miscellany

6.1 Short Stories [their original publication, and subsequent reprints].
6.2 Truckers [Picture Book based on the Cosgrove Hall animated cartoon]
6.3 Terry Pratchett's The Colour of Magic - The Graphic Novel
6.4 Terry Pratchett's The Light Fantastic [graphic novel]
6.5 Mort: A Discworld Big Comic [graphic novel]
6.6 Terry Pratchett's Wyrd Sisters - The Play
6.7 Terry Pratchett's Mort - The Play
6.8 Terry Pratchett's Guards! Guards! - The Play
6.9 Terry Pratchett's Men at Arms - The Play
6.10 Soul Music: The Illustrated Screenplay
6.11 GURPS Discworld [fantasy role-playing game]
6.12 Wyrd Sisters: The Illustrated Screenplay
6.13 Terry Pratchett's Maskerade - The Play
6.14 Terry Pratchett's [- n.y.k. -] - The Play [scheduled 11/99]
6.15 Guards! Guards! [graphic novel]
6.16 GURPS Discworld Also [fantasy role-playing game sourcebook]
6.17 Terry Pratchett's Lords & Ladies - The Play [scheduled 5/01]

7. Discworld "Non-Fiction" & Art Books

7.1 The Fantasy Art of Josh Kirby (Josh Kirby) [art book]
7.2 In The Gardens of Unearthly Delights (Josh Kirby) [art book]
7.3 The Josh Kirby Portfolio (Josh Kirby) [art book]
7.3a The Josh Kirby Discworld Portfolio (Josh Kirby) [art book]
7.4 The Streets of Ankh Morpork (Stephen Briggs, with Terry) [map]
7.5 The Discworld Companion (Stephen Briggs, with Terry) [encyclopedia]
7.5u The Discworld Companion updated edition (Stephen Briggs, with Terry)
7.6 The Discworld Mapp (Stephen Briggs, with Terry) [map]
7.7 Terry Pratchett's Discworld - The Official Strategy Guide
(Glenn Edridge) [computer game guidebook]
7.7a Unseen University Challenge (David Langford) [quizbook]
7.9 The Pratchett Portfolio (Paul Kidby + Terry) [art book]
7.10 Terry Pratchett's Discworld II - Missing Presumed...!?
The Official Strategy Guide (Paul Kidd) [computer game guidebook]
7.11 Discworld Unseen University Diary 1998 (CMOT Briggs, Terry & Paul Kidby)
7.12 A Tourist Guide to Lancre [tourist's and walker's guide, plus map]
7.13 Terry Pratchett Discworld Colllector's Edition 1999 Calendar
7.14 Discworld's Ankh-Morpork City Watch Diary 1999
7.15 Terry Pratchett Discworld Collector's Edition 1999 Day-to-Day Calendar
7.16 Death's Domain [the fourth discworld map]
7.17 The Science of Discworld [p/b scheduled 6/00, but actually out 5/00]
7.18 Discworld's Assassins' Guild Diary 2000
7.20 The Terry Pratchett 2000 DISCWORLD Colllector's Edition
(Mini) Calendar
7.21 Terry Pratchett's DISCWORLD Collector's Edition 2000 Day-to-Day Calendar
[all three Calendar 2000s scheduled 20/10/99][19, 21 on sale 14/10/99]
7.22 Nanny Ogg's Cookbook [p/b delayed; re-scheduled ?11/00 (guessed)]
7.23 A Cosmic Cornucopia (Josh Kirby) [art book]
7.24 Terry Pratchett: Guilty of Literature [litcrit essays]
7.25 The Terry Pratchett 2001 DISCWORLD Collector's Edition Calendar
7.26 Discworld Fools' Guild Yearbook and Diary 2001
7.27 The Pocket Essential Terry Pratchett [4/01]
7.28 Discworld Thieves' Guild Yearbook and Diary 2002 [scheduled 8/01]
7.29 Discworld Encyclopedia (S. Briggs, Terry) [h/cvr ?2002 (guessed)]


------------------------------------------------------------------------
in this, part three of the bibliography:

7a. Translations
7a.1 Croatian [information added 9/2/01: many thanks to dragan milosevic]
7a.2 Danish
[information added 31/3/01: many thanks to rasmus klitgaard nielsen (pinky)]
7a.3 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]
[information added 13/6/00: many thanks to "pollo diablo"]
7a.4 Finnish [information added 11/1/01: many thanks to jarno tauriainen]
[information added 11/1/01: many thanks to lotta tuovinen (esk)]
7a.5 French
[inf. added 5,10/98 7/7/99, 1,6/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain chambon]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]
[information added 19/5/01: many thanks to jonathan denizart]
7a.6 German
[information added 5/5, 10/10/98: many thanks to beate schwentzick]
[information added 8/8/98: many thanks to frank luedke]
[identification of original titles added 9/9/98: many thanks to drake]
[information added 25/12/98: many thanks to frank luedke]
[information added 6/6/00: many thanks to uwe milde & kristina]
7a.7 Greek [? four discworld books so far ?] [no information as to which]
7a.7a Israeli [information added 7/7/99: many thanks to <?>]
[information added 5/5/00 & 7/7/00: many thanks to ruthi rokshin]
7a.9 Italian
7a.10 Norwegian
[information added 7/7/98, 15/11/99: many thanks to magne oestlyngen]
7a.11 Polish [info. added 10/98, 9/9/99: many thanks to grzegorz sapijaszko]
[information added 7/7/99: many thanks to piotr szotkowski]
[information added 29/4, 25/5/00: many thanks to jan mazurek]
7a.12 Spanish
[information added 10/10/99: axel kielhorn's 6/10/99 post to abp]
7a.13 Swedish [information added 11/11/99: many thanks to gidjabolgo]
7a.14 Welsh [information added 12/00, 14/2/01; many thanks to brett taylor]


------------------------------------------------------------------------
in all three parts of the bibliography:

9. Notes on publishers & ISBNs (International Standard Book Numbers),
and on book formats

9.1 Note on uk publishers & ISBNs ) [snipped from part three
9.2 Note on merkin publishers & ISBNs.) of the bibliography]
9.3 Note on non-english language editions' publishers & ISBNs.
9.4 Note on book formats.


----------------------------------------

The blurbs given here are to UK & Commonwealth editions.

Note on Publishers, ISBNs, and book formats at end of this bibliography;
but briefly, "p/b" indicates a uk paperback, "mmp/b" a merkin (us) mass
market paperback edition, whilst "h/cvr" signifies a hardcover edition;
"nyk" = not yet known.

%A = author %T = title %I = imprint %D = date of publication


----------------------------------------
7a. Translations

Terry Pratchett's works have been translated into several languages.
The ISBN numbers for these editions are listed here, if afpers have
seen and reported them, or the information been gleaned from other
sources.

----------------------------------------
7a.1 Croatian [information added 9/2/01 many thanks to dragan milosevic]
there is only one book in the croatian language:

%A Terry Pratchett (trans. Predrag Raos)
%T Boja magije (The Colour of Magic)
%I Bakal
%D 1993
ISBN 953-6117-00-2
Cover art by Kirby.

Almost simultaneously The Light Fantastic was serialised in an SF&F
magazine Futura, vols. 1-3, same publisher. Croatian title was
Fantasticno svjetlo, translator Sanja Pavlicevic.


----------------------------------------
7a.2 Danish
[information added 31/3/01: many thanks to rasmus klitgaard nielsen (pinky)]
["oe" = an o slashed through with a solidus]
Discworld books:

%A Terry Pratchett [Hans Palle Mortensen, translator]
%T Nr magien bliver for broget [The Colour of Magic]
%I Hoest
%D 1992
ISBN

%A Terry Pratchett [Hans Palle Mortensen, translator]
%T Heksekunst og hjere magi [Equal Rites]
%I Tellerup
%D 1991
ISBN

Non-discworld

%A Terry Pratchett [Torben Nilsson, translator]
%T Tppefolket [Carpet people]
%I Borgen
%D 1993
ISBN

%A Terry Pratchett [Torben Nilsson, translator]
%T Johnny og de dde [Johnny and the dead]
%I Borgen
%D 1995
ISBN

%A Terry Pratchett
%T Johnny og bomben [Johnny and the bomb]
%I Borgen
%D 1998
ISBN


----------------------------------------
7a.3 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]
[information added 13/6/00 & 2/10/00: many thanks to "pollo diablo"]

%A Terry Pratchett
%T De Kleur van Toverij [The Colour of Magic]
%I Het Spectrum
%D 1991
ISBN 90-274-2757-7

%A Terry Pratchett
%T Dat Wonderbare Licht [The Light Fantastic]
%I Het Spectrum
%D 1994
ISBN 90-274-2842-5

date (and isbn) advised by "pollo diabolo"; the date looks as though it
must be that of a reprint of a book originally published in 1991 or 1992.

%A Terry Pratchett
%T Meidezeggenschap [Equal Rites]
%I Het Spectrum
%D 1992
ISBN 90-274-2901-4

%A Terry Pratchett
%T Dunne Hein [Mort]
%I Het Spectrum
%D 1992
ISBN 90-274-2995-2

%A Terry Pratchett
%T Betoverkind [Sourcery]
%I Het Spectrum
%D 1992
ISBN 90-274-3103-5

%A Terry Pratchett
%T De Plaagzusters [Wyrd Sisters]
%I Het Spectrum
%D 1992/3 (nyk)
ISBN 90-274-3163-9

%A Terry Pratchett
%T Pyramides [Pyramids]
%I Het Spectrum
%D 1992/3 (nyk)
ISBN 90-274-3242-2

%A Terry Pratchett
%T Wacht! Wacht! [Guards! Guards!]
%I Het Spectrum
%D 1993
ISBN 90-274-3337-2

%A Terry Pratchett
%T Erik [Eric]
%I Het Spectrum
%D 1994
ISBN 90-274-3412-3

%A Terry Pratchett
%T Rollende Prenten [Moving Pictures]
%I Het Spectrum
%D 1994
ISBN 90-274-4020-4

%A Terry Pratchett
%T Maaierstijd [Reaper Man]
%I Het Spectrum
%D 1995
ISBN 90-274-4332-7

%A Terry Pratchett
%T Heksen in de Lucht [Witches Abroad]
%I Het Spectrum
%D 1995
ISBN 90-274-4466-8

%A Terry Pratchett
%T Kleingoderij [Small Gods]
%I Het Spectrum
%D 1995
90-274-4543-5

%A Terry Pratchett
%T Edele Dames en Heren [Lords and Ladies]
%I Het Spectrum
%D 1996
ISBN 90-274-4747-0

%A Terry Pratchett
%T Te wapen [Men at Arms]
%I Het Spectrum
%D 1996
90-274-4784-5

%A Terry Pratchett
%T Zieltonen [Soul Music]
%I Het Spectrum
%D 1997
ISBN 90-274-5614-3

%A Terry Pratchett, J. de Vries (translator)
%T Interessante Tijden [Interesting Times]
%I Het Spectrum
%D 1998
ISBN 90-274-6146-5

%A Terry Pratchett
%T Maskerade [Maskerad])
%I Het Spectrum
%D 1999
ISBN 90-274-6176-7

%A Terry Pratchett
%T Lemen Voeten [Feet of Clay]
%I Het Spectrum
%D 2000
ISBN 90-274-6894-X


Non-Discworld novel:

%A Terry Pratchett & Neil Gaiman
%T Hoge Omens [Good Omens]
%I Het Spectrum
%D 1994
ISBN 90-274-2907-3

[the date looks as though it may be that of a reprint, as the isbn
allocated would fit a book first published in this edition in 1992.]


----------------------------------------
7a.4 Finnish [information added 1/1/01: many thanks to jarno tauriainen]
[information added 11/1/01: many thanks to lotta tuovinen (esk)]

"[a]" = a with an umlaut (two dots side-by-side above the letter)
(html: "&auml")

%A Terry Pratchet [Seppo Hyrk[a]s, translator]
%T Tosikissa ei kirppuja kiroile [The Unadulterated Cat]
%I Art House
%D 1990
ISBN 951-884-099-7

%A Terry Pratchet & Neil Gaiman [Marja Sinkkonen & Matti Kannosto, translators]
%T Hyvi[a] enteit[a]: noita Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset
[Good Omens: the nice and accurate prophecies of Agnes Nutter, witch]
%I Jalava (p/b)
%D 1992
ISBN 951-8954-84-4

%A Terry Pratchet [Margit Salmenoja, translator]
%T Noitasiskokset: Kiekkomaailman tarinoita [Wyrd Sisters: a Discworld novel]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1993
ISBN 951-23-3220-5
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4111-5

%A Terry Pratchet [Margit Salmenoja, translator]
%T Mort [Mort]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1994
ISBN 951-23-3372-4
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4110-7

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Viikatemies [Reaper Man]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1996
ISBN 951-23-3537-9
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4112-3

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Noitia Maisemissa [Witches Abroad]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1997
ISBN 951-23-3751-7
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4113-1

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Valkoparta Karjupukki [Hogfather]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1998
ISBN 951-23-3870-X
%I Karisto (p/b)
%D 2001 [scheduled]
ISBN: 951-23-4175-1

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Vartijat hoi! [Guards! Guards!]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1999
ISBN 951-23-3978-1
%I Karisto (p/b)
%D 2001 [scheduled]
ISBN: 951-23-4176-X

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Magian v[a]ri [The Colour of Magic]
%I Karisto (h/cvr)
%D 2000
ISBN 951-23-4106-9

%A Pratchett, Terry
%T Valon Tanssi [The Light Fantastic] (transl. = The Dance of Light [esk])
%I Karisto (h/cvr)
%D 2001 [scheduled]
ISBN: 951-23-4177-8

the finnish The Unadulterated Cat, Wyrd Sisters, Mort and Reaper Man all
bear the original cover art by Josh Kirby.


----------------------------------------
7a.5 French
[information added 5, 10/98, 7/7/99, 1/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain.chambon,
who advises that the french discworld editions feature the josh
kirby cover art, & are softcovered, half-way between p/b and h/cvr]
[information added 7/2/00: many thanks to <personne in i.m.t. ?>]
[dominic reports the french editions credit one "Ron Kirby" for
this cover art... i understand that colin smythe has discovered
why "josh" is not used in the french credits.]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]
[information added 19/5/01: many thanks to jonathan denizart]

Discworld novels

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T La huitieme couleur [The colour of magic]
%I l'Atalante
%D 1993
ISBN 2-905158-67-0

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T La huitieme couleur [The colour of magic]
%I l'Atalante
%D 1996
ISBN 2-84172-039-X
%I Pocket
%D 1997
ISBN 2-266-07156-4

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T La huitieme sortilege [The light fantastic]
%I Pocket
%D 1997
ISBN 2-266-07155-6

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T La huitieme fille [Equal rites]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-84-0
%I Pocket
%D 1998
ISBN 2-266-08069-5

%A Terry Pratchett
%T Mortimer [Mort]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-90-5

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Sourcellerie [Sourcery]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-000-4
%I Pocket
%D 1999
ISBN 2-266-09093-3

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Trois soeurcieres [Wyrd sisters]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-011-X
%I Pocket
%D 1999
ISBN 2-266-09134-4

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Pyramides: le livre de la sortie [Pyramids]
%I l'Atalante
%D 1996
ISBN 2-84172-026-8
%I Pocket
%D 2000
ISBN 2-266-09971-X

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Au guet! [Guards! Guards!]
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-045-4

%A Terry Pratchett, Josh Kirby [Patrick Couton, translator]
%T Eric
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-053-5

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Les zinzins d'Olive-Oued [Moving pictures]
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-061-6

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Le faucheur [Reaper man]
%I l'Atalante
%D 1998
ISBN 2-84172-066-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Mecomptes de Fees [Witches Abroad] [first "e" in both nouns "e acute"]
%I l'Atalante
%D 199?
ISBN 2-84172-094-2

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Les Petits Dieux [Small Gods]
%I l'Atalante
%D 1999
ISBN 2-84172-102-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Nobliaux et Sorcieres [Lords and Ladies] [first "e" in noun is "e grave"]
%I l'Atalante
%D 1999
ISBN 2-84172-117-5

%A Terry Prachett [Patrick Couton, translator]
%T Le Guet des Orfevres [Men at Arms]
%I l'Atalante
%D 2000
ISBN 2-84172-138-8

%A Terry Prachett [Patrick Couton, translator]
%T Accrocs du Roc [Soul Music]
%I l'Atalante
%D 2000
ISBN 2-84172-143-4

%A Terry Prachett [probably Patrick Couton, translator]
%T Les Tribulations d'un Mage en Aurient [Interesting Times]
%I l'Atalante
%D 05/01/2001
ISBN 2-84172-180-9


Discworld short story

"La Mer et les Petites Poissons" [The Sea and Little Fishes]
[Patrick Marcel, translator] is in the anthology,
Legendes [the french language version of Legends, edited by
Robert Silverberg].


Non-Discworld Novels:

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Le peuple du tapis [The carpet people]
%I J'ai lu
%D 1997
ISBN 2-290-04669-8

%A Terry Pratchett, Dominique Haas (translator)
%T La face obscure du soleil [The Dark Side of the Sun]
%I Pocket
%D 1998
ISBN 2-266-07290-0

"Translated from the American by Dominique Haas";
Cover "Illustration (c) Ron Kirby"

%A Terry Pratchett [Dominique Haas, translator]
%T Strate-a-gemmes [Strata]
%I Pocket
%D 1997
ISBN 2-266-07288-9

%A Terry Pratchett, Neil Gaiman [Patrick Marcel, translator]
%T De bons presages [Good omens]
%I J'ai lu
%D 1995
ISBN 2-277-23892-9

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les camionneurs [Truckers]
%I J'ai lu
%D 1996
ISBN 2-277-24178-4

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les camionneurs [Truckers]
%I Flammarion
%D 1997
ISBN 2-08-164289-1

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les terrassiers [Diggers]
%I Flammarion
%D 1997
ISBN 2-08-164290-5

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les aeronautes [Wings]
%I J'ai lu
%D date
ISBN 2-277-24180-5

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Le sauveur de l'humanite, c'est Toi! [Only you can save mankind]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-89-1
%I Pocket Jeunesse
%D 1998
ISBN 2-266-08180-2

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Johnny et les morts [Johnny and the dead]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-009-8

%A Terry Pratchett [? Patrick Couton ?, translator]
%T Johnny et la bombe [Johnny and the bomb]
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-049-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Les Aventures de Johnny Maxwell [the Johnny Maxwell omnibus]
%I l'Atalante cover artist : Eric Sagot.
%D 1998
ISBN 2-84172-085-3

the book also features 10 inline pictures by Eric Sagot.


----------------------------------------
7a.6 German
Particular thanks to Ralf E. Stranzenbach and Bernd Reh for the most
excellent work in the German translation section. The blurbs have been
removed from the translation section due to general lack of interest.
It was also pretty hard to work out if I had made a spelling mistake
when I only speak/read English (Australian English at that!).[(orin)]

and i, in my turn, would like to acknowledge uwe milde's work in
reconciling the information in his german language bibliography
<url:http://www.lspace.de/books/books_isbns.html> with that here,
spotting a number of omissions, inconsistencies of transliteration,
and downright errors,_and_ taking the time and trouble to advise me
of these [ammendments and additions 1/4/2000 & ff.]. [ppint.]

- which is not to forget other valuable additions and corrections:

[information added 5, 10/98: many thanks to beate schwentzick]
[information added 8/98, 4/1/99, 7/7/99: many thanks to frank luedke]
[identification of original titles added 9/9/98: many thanks to drake]
[information added 1/4, 6/6/00: many thanks to uwe milde]

n.b. the umlaut. "ae", "oe" & "ue" are used to indicate the
umlauted vowels first-given.

Discworld novels:

%A Terry Pratchett [translator: Dagmar Hartmann]
%T Die Farben der Fantasie [The Colour of Magic]
%I Goldmann Fantasy (cvr art greg hildebrandt)
%D 12/85
ISBN 3-442-23869-2

%A Terry Pratchett [translator: andreas brand.]
%T Die Farben der Magie [The Colour of Magic]
%I Wilhelm Heyne (cvr art by josh kirby)
%D 1992
ISBN 3-453-05860-7

%A Terry Pratchett
%T Das Licht der Phantasie - Erster Roman des Zyklus der Scheibenwelt
[The Light Fantastic] [The sub title translates as "First novel of
the discworld cycle" which is (n.b.) incorrect. In spite of being
pointed to the facts and also being subjected to sarcasm and *gasp*
irony, they have to this day proved incapable of getting the order
right. - uwe]
%T Das Licht der Phantasie [The Light Fantastic]
%I Wilhelm Heyne cvr art by josh kirby
%D 1989
ISBN 3-453-03450-3
%I Heyne p/b
%D 11/1999
ISBN 3-453-16280-3

%A Terry Pratchett
%T Das Erbe des Zauberers [Equal Rites]
- Zweiter Roman des Zyklus der Scheibenwelt
[subtitle "Second novel of the discworld cycle" which is (n.b.) incorrect]
%I Wilhelm Heyne
cvr art is josh kirby's "Arrival of the Ark", from the "Voyage of the Aveguy"
portfolio (san diego, usa 1980); reproduced on the lower half of p.60 of 7a.2
_In the Garden of Unearthly Delights_]
%D 1989
ISBN 3-453-03451-1

%A Terry Pratchett
%T Gevatter Tod [Mort]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1990
ISBN 3-453-04290-5
%I Wilhelm Heyne p/b
%D 1995
ISBN 3-453-08850-6

%A Terry Pratchett
%T Der Zauberhut [Sourcery]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art by josh kirby
%D 1990
ISBN 3-453-04300-6

%A Terry Pratchett
%T Pyramiden [Pyramids]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1991
ISBN 3-453-04505-X

%A Terry Pratchett
%T Wachen! Wachen! [Guards! Guards!]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art by josh kirby
%D 1991
ISBN 3-453-05029-0
%I Wilhelm Heyne p/b
%D 1995
ISBN 3-453-15220-4

%A Terry Pratchett
%T MacBest [Wyrd Sisters]
%I Wilhelm Heyne cvr art by josh kirby
%D 1992
ISBN 3-453-05408-3

%A Terry Pratchett & Josh Kirby
%T Eric
%I Wilhelm Heyne vlf p/b cvr & interior colour illustration art by josh kirby
%D 11/92
ISBN 3-453-06234-5

%A Terry Pratchett
%T Voll im Bilde [Moving Pictures]
%I Goldmann p/b cvr art josh kirby
%D 1993
ISBN 3-442-41543-8 (large format p/b)
%I Goldmann p/b
%D 1998
ISBN 3-442-41129-2 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Alles Sense [Reaper Man]
%I Goldmann p/b cvr art josh kirby
%D 1994
ISBN 3-442-41551-9 (large format p/b)
%I Goldmann p/b cvr art josh kirby
%D 1998
ISBN 3-442-42130-6 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Total verhext [Witches Abroad]
%I Goldmann cvr art josh kirby
%D 1994
ISBN 3-442-41557-8 (large format p/b)
%I Goldmann cvr art josh kirby
%D 1999
ISBN 3-442-42131-4 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Einfach goetlich [Small Gods]
%I Goldmann p/b cvr art by josh kirby
%D 1995
ISBN 3-442-41566-7 (large format p/b)
%I Goldmann p/b
%D 04/2000 [scheduled]
ISBN 3-442-42132-2

%A Terry Pratchett
%T Lords und Ladies
%I Goldmann p/b cvr art by josh kirby
%D 1995
ISBN 3-442-42580-0 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Helle Barden [Men at Arms]
cvr art by Josh Kirby, is from the artwork for the transworld p/b
(slightly differently cropped). Terry's dedication is omitted from
the book.
%I Goldmann p/b
%D 2/96
ISBN 3-442-43048-8 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Rollende Steine [Soul Music]
%I Goldmann p/b cvr josh kirby
%D 10/96
ISBN 3-442-41589-6 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Echt zauberhaft [Interesting Times]
%I Goldmann p/b cvr art by josh kirby
%D 4/97
ISBN 3-442-41599-3 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Mummenschanz [Maskerade]
%I Goldmann p/b
%D 10/97
ISBN 3-442-41593-4 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Hohle Koepfe [Feet Of Clay]
%I Goldmann cvr art by josh kirby
%D 4/98
ISBN 3-442-41539-X (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Schweinsgalopp [Hogfather]
%I Goldmann p/b cvr art by josh kirby
%D 10/98
ISBN 3-442-41631-0 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Fliegende Fetzen [Jingo]
%I Goldmann p/b
%D 4/99
ISBN 3-442-41625-6 (large format p/b)

%A Terry Pratchett
%T Heisse Huepfer [The Last Continent]
%I Goldmann p/b cvr art josh kirby
%D 10/99
ISBN 3-442-41646-9 (large format p/b)

The first (and so far only) edition is very badly messed up with
interchanges of "Ridcully" and "Rincewind" - apparently _not_ a
mistake of the translator, but ocurred during production and was
not spotted before printing, nor before the book's distribution.
to be corrected in any subsequent edition.

%A Terry Pratchett
%T Ruhig Blut [Carpe Jugulum]
%I Goldmann p/b cvr art josh kirby
%D mid 1/2000 [delayed from scheduled 12/99]
ISBN 3-442-41652-3 (large format p/b)


Discworld two-in-one omnibus books:

%A Terry Pratchett
%T Die Scheibenwelt [The Discworld]
%I Willhelm Heyne p/b (cvr art by josh kirby, originally painted for the uk
%D 1993 [pan] edn. of a novel in robert silverberg's Majipoor series!)
ISBN 3-453-07339-8

contains Das Licht der Phantasie [The Light Fantastic]
and Das Erbe des Zauberers [Equal Rites]

%A Terry Pratchett
%T Die Farben der Magie + Der Zauberhut [The Colour of Magic + Sourcery]
%I Willhelm Heyne (p/b) (cvr art by josh kirby originally painted for uk
%D 1995 [sphere] edn. of robert rankin's _Sprouts of Wrath_!)
ISBN 3-453-08974-X

%A Terry Pratchett
%T Pyramiden + MacBest [Pyramids + Wyrd Sisters]
%I Willhelm Heyne p/b cvr art by josh kirby [for Pyramiden]
%D 1997
ISBN 3-453-12327-1


Discworld graphic novel:

%A Terry Pratchett; Mitarbeiter: Graham Higgins
%T Mort. Der Scheibenwelt-Comic [Mort. The Discworld [Big] Comic]
%I Goldmann p/b
%D 1995
ISBN 3-442-30636-1


Discworld non-fiction:

%A Terry Pratchett & Stephen Briggs translated by Andreas Brandhorst
%T Die Scheibenwelt von A - Z [The Discworld Companion]
%I Goldmann
%D 4/96
ISBN 3-442-43263-4 (large format p/b)

"Der ultimative Fuehrer - handlich, praktisch, unverzichtbar!"

[Only the first edition is available in German, and to my knowledge there
are no plans to translate the "Updated" edition. Maybe they will go for
the third one, as PTerry advised will appear somewhen after "two more
books" (that would be after The Truth) - uwe.]

%A Terry Pratchett mit Stephen Briggs, Zeichnungen von Stephen Player
%T Die Strassen von Ankh-Morpork. Eine Scheibenwelt-Karte
[The Streets of Ankh-Morpork. A Discworld Map]
Eine praezise und vielleicht sogar genaue Karte der groessten Stadt
der Scheibenwelt
[A precise and maybe even accurate map of the greatest/largest city
of the discworld]
%I Goldmann folded paper in card cvrs cvr art by stephen player
%D 1996
ISBN 3-443-24719-5

None of the other maps has been translated so far.

%A Terry Pratchett mit Stephen Briggs Illustrationen: Paul Kidby
%T Der Scheibenwelt-Kalender 1999
[based on 7a.11 Discworld's Unseen University Diary 1998]
%I Goldmann h/cvr cvr art by paul kidby
%D 1998
ISBN 3-442-44321-0

%A Terry Pratchett mit Stephen Briggs, Illustrationen: Paul Kidby
%T Der Scheibenwelt-Kalender 2000
[based on 7a.14 Discworld's City Watch Diary 1999]
%I Goldmann h/cvr cvr art by paul kidby
%D 8/99
ISBN 3-442-44442-X

%T Terry Pratchetts Scheibenwelt-Quizbuch
["Terry Pratchett's Discworld-Quizbook"]
%I Goldmann p/b
%D 2/2000
ISBN: 3-442-44514-0;

%A Terry Pratchett mit Stephen Briggs, Illustrationen: Paul Kidby
%T Scheibenwelt-Kalender 2001 [based on 7a.18 Discworld Assassins'
Guild Yearbook and Diary 2000"
%I Goldmann
%D 7/2000 [scheduled]
ISBN 3-442-.....-.

current status for translation of The Science of Discworld [7a.17]:

%T [not yet known][see uwe's note, below]
%I Heyne p/b cvr art: josh kirby (so ist es angebl. geplant)
%D ?/2000,
ISBN: 3-453-17330-9

whether they will actually name it "Die Philosophen der Scheibenwelt" or
change it as promised, to "Die Gelehrten der Scheibenwelt", is open, as
is the question of whether they really will use the new Josh Kirby cover
artwork (as they said), or the original Paul Kidby one...


Discworld Role-Playing Game:

%A Terry Pratchett, John M. Ford & Phil Masters [transl. ?]
%T GURPS Scheibenwelt
%I Steve Jackson Games large format h/cvr
%D 2000 (?)
ISBN 3-930635-58-5


Non-Discworld novels:

%A Terry Pratchett, transl. Kaethe Recheis; Illustationem: Joerg Mueller
%T Alarm im Teppichreich [The Carpet People (first edition)]
%I Sauerlaender square format p/b
%D 1972
ISBN 3-7941-0142-1

%A Terry Pratchett, transl. Andreas Brandhorst
%T Die Teppichvoelker [The Carpet People (revised edition)]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art by josh kirby
%D 1994
ISBN 3-453-07369-X

%A Terry Pratchett, transl. Heinz Zwack
%T Strata oder die Flachwelt ["Strata or the Flatworld"]
%I Goldmann p/b cvr art: Bob Petillo
%D 1983
ISBN 3-442-23434-4;;

%A Terry Pratchett
%T Strata
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1992
ISBN 3-453-05834-8

%A Terry Pratchett, transl. Tony Westermayr
%T Die Sonne Dunkle Seite [The Other Side of the Sun]
%I Goldman p/b cvr art by Juergen Fred Rogner
%D 1/97
ISBN 3-442-23254-6

%A Terry Pratchett
%T Die dunkle Seite der Sonne [The Other Side of the Sun]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art by josh kirby is "Death of a Spaceman"
from the portfolio "Voyage of the Aveguy" (san diego, usa 1980);
replaced 1998 by josh kirby's painting done for the title)
%D 1/89
ISBN 3-453-03902-5

%A Terry Pratchett, transl. Sabine Schmidt
%T Nur Du kannst die Menschheit retten [Only You Can Save Mankind]
%I Bertelsmann Buchclub (?h/cvr?p/b?) cvr art by david scott
%D 1994
ISBN 3-570-12075-9
%I Goldmann p/b cvr art by david scott
%D 10/96
ISBN 3-442-42633-2

%A Terry Pratchett, transl. Emily Pichelsteiner
%T Nur Du kannst Sie verstehen [Johnny and the Dead]
%I Bertelsmann Buchclub (?h/cvr?p/b?)
%D 1995
ISBN 3-570-12113-5
%I Goldmann p/b
%D 1997
ISBN 3-442-42634-0

%A Terry Pratchett, transl. Regina Winter
%T Nur Du hast den Schluessel [Johnny and the Bomb]
[there seems to be no Bertelsmann Buchclub edition]
%I Goldmann p/b
%D 1997
ISBN 3-442-43817-9

n.b. although the Bertelsmann Buchclub editions are available by
a form of mail-order only to club members, as are uk & merkin
book club editions, they are also available in Bertelsmann shops.

%A Terry Pratchett
%T Trucker [Truckers]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1/93
ISBN 3-453-06263-9

%A Terry Pratchett
%T Wuehler [Diggers]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1/93
ISBN 3-453-06264-7

%A Terry Pratchett
%T Fluegel [Wings]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1/93
ISBN 3-453-06265-5

%A Terry Pratchett
%T Trucker - Wuehler - Fluegel [Truckers - Diggers - Wings]
%T Die Nomen-Trilogie [The Nomes Trilogy]
%I Wilhelm Heyne p/b
%D 1996
ISBN 3-453-09873-0

%A Terry Pratchett mit Neil Gaiman, transl. [not yet known]
%T Ein gutes Omen ["A Good Omen"]
- Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner
%I Rogner & Bernhard - zweitausendeins [2001 Book Club] h/cvr
%D 1/91 [this edition o/p since 1995 (and possibly earlier)]
ISBN 3-8077-0247-4

as per the Bertelsmann Buchclub editions, this was available either by
mail order subscription to members of the zweitausendeins [buchclub],
but also from the publisher's chain of bookshops.

%A Terry Pratchett mit Neil Gaiman, transl. Andreas Brandhorst
%T Ein gutes Omen ["A Good Omen"]
%I Wilhelm Heyne p/b cvr art josh kirby
%D 1997
ISBN 3-453-12677-7

This first trade edition was translated after a lot of queries and
correspondence with the publishers, but the whole translation of GO
is poor; AB tried to turn it into a children's book -_small_children's -
which doesn't work. - "Go, get the original." [uwe's observation]

%A Terry Pratchett, transl. Sonja Hauser; Illustrationem Gray Jolliffe
%T Echte Katzen tragen niemals Schleifen [The Unadulterated Cat]
%I Knaur p/b cvr art by gray jolliffe from a cartoon within the book.
%D 1/91
ISBN 3-426-02792-5

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]

%A Terry Pratchett, Philip K. Dick, Ray Bradbury und andere (and others)
%T Ritter des Wahnsinns
%I Wilhelm Heyne
%D 1998
ISBN 3-453-16220-X


"Geschoepfe der Nacht" [Night Dweller] [Translator: Berit Neumann]
(german title translates as "Creatures of the Night") appeared in #10
of the magazine, Alien Contact;
%D 01/1992
ISSN: 0863-4114


"Scheibenwahn" [The Turntables of the Night]
in: Scheibenwahn Erzhlungen

%A Terry Pratchett, Roald Dahl und andere [? editor not credited? - ppint.]
%T Scheibenwahn Erzaehlungen
[The Flying Sorcerers - More Comic Tales of Fantasy]
%I Goldmann p/b cvr art josh kirby
%D 1999
ISBN 3-453-15602-1
This is a collection of 24 short stories. Terry's title is translated
as Scheibenwahn, which means something like "disc obsession" or "mad on
discs".


"Theatre of Cruelty"

%A Terry Pratchett, Douglas Adams und andere
%T Gefaehrliche Possen
%I Wilhelm Heyne
%D 1998
ISBN 3-453-13343-9


one story has seen two translations:

"Die Trollbrucke" [Troll Bridge, translated by Stefan Bauer]
in: Die Erben Des Rings - J.R.R. Tolkien zu Ehren

%A Martin H. Greenberg, editor, transl. Stefan Bauer
%T Die Erben Des Rings - J.R.R. Tolkien zu Ehren
(translation of 7.11 After The King - the german title means:
"Heirs of the Ring - Dedicated to J.R.R. Tolkien")
%I Bastei-Luebbe
%D 6/1996
ISBN 3-404-13803-1


"Troll Dich" [Troll Bridge, translated by Andreas Brandhorst;
the (?punning?) title means "Sod off"]
in: Das Grosse Lesebuch der Fantasy

%A [not yet known], editor
%T Das Grosse Lesebuch der Fantasy
%I Goldmann p/b
%D 1995
ISBN 3-442-24665-2


whilst even worse for the bibliographer is what's happened to:

"Zwanzig Pence mit Weihnachtsmotiv und Umschlag"
[Twenty Pence With Envelope and Seasonal Greetings,
translator: Stefan Trossbach]
(german title translates as "20p with Christmas motif and envelope")[1][4]
%A ed. Richard Dalby, translator: Stefan Trossbach
%T O du grausame Weihnachtszeit - Schaurige Geschichten zum Fest
["Shivers for Christmas"] (german title translates as
"Oh, cruel Christmastime - creepy stories for the festivities")
%I Knaur p/b
%D 11/96
ISBN 3-426-60467-1
%I Knaur p/b
%D 11/1998
ISBN 3-426-71173-7

"Zwanzig Pence - Mit Umschlag und Weinachtsgruessen
[Twenty Pence With Envelope and Seasonal Greetings, translator:
Florian F. Marzin]
(german title translates as "20p - With envelope and Christmas
Greetings" [1]
%A eds. Uwe Luserke + Wolfgang Jeschke
%T Frohes Fest! - 13 grausige Bescherungen
(german title translates as "Happy Christmas! - 13 dreadful Presents")[2]
%I Heyne p/b
%D 1989
ISBN 3-453-03900-9

and this translation is again anthologised in a real oddity:

%A eds. Uwe Luserke+Wolfgang Jeschke/eds. Uwe Luserke+Wolfgang Jeschke
%T Frohes Fest! - Dreizehn schlimme Bescherungen/17 schoene Bescherungen
(german title translates as "Happy Christmas! - Thirteen bad Presents/
17 nice/beautiful Presents")[2][3]
%I Heyne p/b
%D 1991
ISBN 3-453-05369-9

uwe adds: NB: The book is printed bi-directionally: that is, half
of the book is to be read from the "front" to the middle, and half
from the "back" to the middle. The title of the book on the "back"
is "Siebzehn schoene Bescherungen", playing with the opposites,
"schlimm" and "schoen" and the idiom of "schoene Bescherung" (the
german title translates as "nice mess"). This second "book" of 17
stories is bound together with the first. [cf. the doa-a-dos Ace
Double p/bs of the fifties & sixties, and the roberts+vinter (uni-
directional) bind-ups of their p/b format New Worlds and Science
Fantasy magazines as "Special" p/bs - ppint.] So this is both the
second edition of _Dreizehn schlimme/grausige Bescherungen_ and,
simultaneously, the first edition of _17 schoene Bescherungen_.

[1] There's no real equivalent to "seasonal" in that sense in German. So
it becomes explicitly "Christmas" [2]
[2] And vice versa. The common phrase "Frohes Fest" is a greeting that
usually applies to Christmas, but could also mean Easter.
"Bescherung" is the German word for "opening of the presents", though
in figurative speech "Eine schoene Bescherung" means "a fine mess".
[3] "Thirteen bad presents" sounds awkward, I know; but "13 schlimme
Bescherungen" does as well (IMO).
[4] "motif" is probably not a very good translation. I can't think of a
better one off the top of my hat^H^H^Hhead.

[many thanks, uwe ("& Kristina: credit where credit's due"- uwe) - ppint.]


----------------------------------------
7a.7 Greek [? four discworld books so far ?] [no information as to which]
7a.7a Israeli [rendered into modern hebrew, that is]
[information added 5/5/00 & 7/7/00; many thanks to ruthi rokshin, who has
also kindly provided the israeli titles' back-translations into english]

discworld series

%A Terry Pratchett [transl. nyk]
%T Tseva Hakeshef [The Colour of Magic]
%I Kineret
%D 1997 (p/b) cvr art the original by Josh Kirby
ISBN [not yet known]
Tseva HaKeshef: translates back pretty closely to The Colour of Magic.

%A Terry Pratchett [transl. nyk]
%T Or Mufla [The Light Fantastic]
%I Kineret
%D [not yet known]
ISBN [not yet known]
Or Mufla: Fantastic (or Wondrous) Light

%A Terry Pratchett [transl. nyk]
%T Pulkhaney Keshef [Equal Rites]
%I Kineret
%D [not yet known]
ISBN [not yet known]
Pulkhaney Keshef is more or less, Rites of Magic

%A Terry Pratchett [transl. nyk]
%T Truat Mavet [Mort]
%I Kineret
%D [not yet known]
ISBN [not yet known]
Truat Mavet is, roughly, Death's Trump (I think)

%A Terry Pratchett [transl. Vered Schussman ]
%T Ma'asey Ksamim [Sourcery]
%I Kineret
%D 1997
ISBN 965-286-625-3
Keshef is the word chosen for DW magic, and Kesem - Ksamim is used
for sorcery, or in the DW case, sourcery. Ma'asey Ksamim: Deeds of Magic?

%A Terry Pratchett [transl. nyk]
%T Akhyot Hagoral [Wyrd Sisters]
%I Kineret
%D [not yet known]
ISBN [not yet known]
Akhyot Hagoral: Sisters of Fate

%A Terry Pratchett [transl. Orit Kaplan]
%T Piramidot [Pyramids]
%I Kineret
%D 1998
ISBN 965-286-654-7

%A Terry Pratchett [transl. Shlomit Handelsman]
%T Shomrim! Shomrim! [Guards! Guards!]
%I Kineret
%D 1998
ISBN 965-286-707-1

% A Terry Pratchett [Ori Balsam, translator]
% T Re'i No'a [Moving Pictures]
% I Kinneret Publishing House
% D 1999
ISBN 965-286-866-3
Re'i No'a - what soundless movies were called (Re'i - sight,
No'a- movement; Cinema is now called Kolno'a (sound and motion).

% A Terry Pratchett [Elisabeth Weigl, Translator]
% T Ish Hakatzir [Reaper Man]
% I Kinneret Publishing House
% D 2000
ISBN 965-286-896-5
Ish Hakatzir: Man of the Harvest

collaborations

% A Terry Pratchett & Neil Gaiman [Boaz Weiss, translator]
% T Bsorot Tovot [Good Omens]
% I Opus Press Ltd.
% D 1993
ISBN 0-89480-853-2
Bsorot Tovot: Good news, (or maybe good tidings)


----------------------------------------
7a.9 Italian

%T I colori della Magia
%I Mondadori
ISBN 88-04-35085-7
%X Contains: The Colour of Magic, The Light Fantastic, Equal Rites.

%A Terry Pratchett
%T Il mondo del Disco
%I Mondadori
ISBN 88-04-36520-X
%X Contains: Mort, Sourcery, Wyrd Systers.

Non-Discworld novels:

%A Terry Pratchett
%T Il piccolo popolo dei grandi magazzini [Truckers]
%I Salani
ISBN 88-7782-174-4

%A Gray Jolliffe, Terry Pratchett
%T Il gatto doc [The Unadulterated Cat]
%I Sperling & Kupfer
ISBN 88-200-1096-8


----------------------------------------
7a.10 Norwegian [information added 7/7/98, 15/11/99: many thanks to
magne oestlyngen]
%T Magiens farge [The Colour of Magic]
%A Terry Pratchett [Rolf Andersen, translator]
%I Tiden Norsk Forlag AS
%D 24/4/98
ISBN 82-10-04217-3

%T Det fantastiske lyset [The Light Fantastic]
%A Terry Pratchett [Rolf Andersen, translator]
%I Tiden Norsk Forlag AS
%D ?/?/98
ISBN 82-10-04269-6

%T Trollmannens stav [Equal Rites]
%A Terry Pratchett [Rolf Andersen, translator]
%I Tiden Norsk Forlag AS
%D ?/?/99
ISBN 82-10-04418-4


----------------------------------------
7a.11 Polish
[info. added 10/98, 9,12/9/99: many thanks to grzegorz sapijaszko]
[information added 7/7/99: many thanks to piotr szotkowski]
[information added 29/4/00: many thanks to jan mazurek]
[information added 16/5/00: many thanks to margorata "zuzanka" krzyaniak]
[information added 25/5/00: many thanks to jan mazurek]
discworld series:

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Kolor magii [The Colour of Magic]
%I Proszynski i S-ka
%D 1994
ISBN 83-85661-65-4

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Blask fantastyczny [The Light Fantastic]
%I Proszynski i S-ka
%D 1995
ISBN 83-86669-45-4

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Rownoumagicznienie [Equal Rites]
%I Proszynski i S-ka
%D 1996
ISBN 83-86868-70-8

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Mort
%I Proszynski i S-ka
%D 1996
ISBN 83-86868-52-X

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Czarodzicielstwo [Sourcery]
%I Proszynski i S-ka
%D 1997
ISBN 83-7180-073-8

%A Terry Pratchett (transl. by piotr w. cholewa)
%T Eryk (Eric)
%I Proszynski i S-ka
%D 1997
ISBN 83-7180-182-3

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Trzy wiedzmy [Wyrd Sisters]
%I Proszynski i S-ka
%D 1998
ISBN 83-7180-837-2

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Piramidy [Pyramids]
%I Proszynski i S-ka
%D 1998
ISBN 83-7180-378-8

%A Terry Pratchett [transl. by Piotr W. Cholewa]
%T Straz! Straz! [Guards! Guards!]
%I Proszynski i S-ka
%D 1999
ISBN 83-7180-599-3

%A Terry Pratchett (transl. by piotr w. cholewa]
%T Ruchome Obrazki [Moving Pictures]
%I Proszynski i S-ka (cvr is that by josh kirby - for Truckers [3.1] - !)
%D ?/2000
ISBN 83-7180-511-7


discworld series "non-fiction":

%A Terry Pratchett, Stephen Briggs (transl. by Piotr W. Cholewa)
%T swiat Dysku - Mappa (bedaca Jedyna Wierna y zwykle Dokladna Mappa
Fantastycznego y magicznego Swiata Dysku) [The Discworld Mapp]
%I Proszynski i S-ka
%D 9/98
ISBN 83-7180-374-5

%A Terry Pratchett, Stephen Briggs (transl. by Piotr W. Cholewa)
%T Terminarz Niewidocznego Uniwersytetu Swiata Dysku 2000
(adapted from the Discworld Unseen University Diary 1998, [])
%I Proszynski i S-ka
%D 15/12/99
ISBN 83-7255-294-0 =20

Non-Discworld titles:

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Dywan [The Carpet People]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1998
ISBN 83-7120-489-2

%A Terry Pratchett [transl. by Ewa Siarkiewicz]
%T Warstwy wszechswiata [Strata]
%I Almapress
%D 1992
ISBN 83-7020-136-9

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Dysk [Strata]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1999
ISBN 83-7120-807-3

%A Terry Pratchett, Neil Gaiman [transl. by Juliusz Wilczur Garztecki
%T Dobry omen [Good Omens] and Jacek Galazka]
%I CIA-Books
%D 1992
ISBN 83-85100-63-6
%I Proszynski i S-ka
%D 1997
ISBN 83-7180-097-5


The Johnny Maxwell Series:

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Tylko ty mozesz uratowac ludzkosc [Only You Can Save Mankind]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1997
ISBN 83-7120-490-6

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Johnny i zmarli [Johnny and the Dead]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1997
ISBN 83-7120-491-4

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Johnny i bomba [Johnny and the Bomb]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1997
ISBN 83-7120-492-2


The Nomes Series (The Bromeliad):

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Nomow ksiega wyjscia [Truckers]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1998
ISBN 83-7120-565-1

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Nomow ksiega kopania [Diggers]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1998
ISBN 83-7120-627-5

%A Terry Pratchett [transl. by Jaroslaw Kotarski]
%T Nomow ksiega odlotu [Wings]
%I Dom Wydawniczy Rebis
%D 1998
ISBN 83-7120-628-3


----------------------------------------
7a.12 Spanish
[most details taken from axel kielhorn's 6/10/99 post to alt.books.pratchett]

Publisher: Plaza Janes:
El color de la magia [The Colour of Magic] ISBN 84-01-47943-6
La Luz Fantastica [The Light Fantastic] ISBN 84-01-47944-4
Rechicero [Sourcery] ISBN 84-01-47945-2
Ritos Iguales [Equal Rites] ISBN 84-01-47942-8
Brujerias [Wyrd Sisters] ISBN 84-01-47948-7
Piromides [Pyramids] (no other information yet known.)
Mort [Mort] ISBN 84-01-47941-X
iGardas! Guarda? [Guards! Guards!] ISBN 84-01-47946-0

Publisher: Timun Mas:
Cammioneros [Truckers] ISBN 84-480-3053-2
Cavadores [Diggers] ISBN 84-480-3054-2
Lanave [Wings] ISBN 84-480-3055-9

there was a rumour of a translation of _Good Omens_.


----------------------------------------
7a.13 Swedish

Because of our interesting Swedish vowels, I've put an asterisk after
o's and a's that really should have an umlat above, and an @ sign after
a's that should have a ring over it. these are considered characters in
their own right, unlike, for instance, accented e's. A translation table
is provided here:

In this section HTML codes Alt codes[1] Character[2]
a@ &aring; alt-0229 =E5
a* &auml; alt-0228 =E4
o* &ouml; alt-0246 =F6

[1] On a Windows NT 4 machine with British locale.
[2] What the alt codes result in on this machine.

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Magins Fo*rg [The Colour of Magic]
%I Target Games AB
%D 1989
ISBN 91-7898-062-3
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1995 pb
ISBN 91-32-42992-4 p/b

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Det Fantastiska Ljuset [The Light Fantastic]
%I Target Games AB
%D 1990
ISBN 91-7898-073-9
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1995 pb
ISBN 91-32-42991-6 p/b

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Trollkarlens stav [Equal Rites]
%I Target Games AB
%D 1991
ISBN 91-7898-125-5
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 kt/b
ISBN 91-32-32237-2 kt/b
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 199?
ISBN 91-32-.....-. p/b

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Mort [Mort]
%I Target Games AB
%D 1992
ISBN 91-7898-153-3
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1997 kt/b
ISBN 91-32-32138-4
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 p/b
ISBN 91-32-43146-5

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Ha*xkonster [Wyrd systers]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1993 kt/b
ISBN 91-32-.....-.
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 pb
ISBN 91-32-43102-3

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Pyramidfeber [Pyramids]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1997 kt/b
ISBN 91-32-32166-X
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 199?
ISBN 91-32-.....-. p/b

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T I lagens namn [Guards! Guards!]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1995 kt/b
ISBN 91-32-31938-X
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1997 p/b
ISBN 91-32-43084-1

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Ro*rliga bilder [Moving Pictures]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1996 kt/b
ISBN 91-32-31989-4
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1999 p/b
ISBN 91-32-43200-3

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Do*den ligger la@gt [Reaper Man]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 kt/b
ISBN 91-32-32279-8
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 199?
ISBN 91-32-.....-. p/b

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Ha*xor i faggorna [Witches abroad]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1994
ISBN 91-32-.....-. kt/b
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1996
ISBN 91-32-43017-5 p/b

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Herrskap och ha*xor [Lords and ladies]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1994 kt/b
ISBN 91-32-31877-4
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1997 p/b
ISBN 91-32-43027-2

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T En man p sin vakt [Men at Arms]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1994 or 1995 kt/b
ISBN 91-32-31990-8
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 199? p/b
ISBN 91-32-43081-7

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Spa*nnande tider ["Exciting Times"] [Interesting Times]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1999 h/cvr
ISBN 91-32-.....-.

Spa*nnande tider ["ET"] ([IT]), will be the first to be properly bound
between cloth covered boards, and sold with a dust-jacket.
all except "ET" [IT] have been published in "kartong" [see "kt/b" in note
on book formats at end], and all but the newest also in ordinary pb. cover
art is that by Josh Kirby. [gidjaboljo]


--------------
Johnny Maxwell

-----------------
%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Bara du kan ra*dda ma*nskligheten [Only you can save mankind]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 kt/b?
ISBN 91-32-32265-8


%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Johnny och do*den [Johnny and the Dead]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1999 kt/b?
ISBN 91-32-32335-2

%A Terry Pratchett [Peter Lindforss, translator]
%T Johnny och bomben [Johnny and the Bomb]
%I Wahlstro*ms Fo*rla kt/b
%D 1999 kt/b?
ISBN 91-32-32369-7


Resan Hem [The Bromeliad]
--------------
%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Vi far [Truckers]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 p/b
ISBN 91-32-43139-2

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Vi flyr [Diggers]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 p/b
ISBN 91-32-43140-6

%A Terry Pratchett [Olle Sahlin, translator]
%T Vi flyger [Wings]
%I Wahlstro*ms Fo*rlag
%D 1998 p/b
ISBN 91-32-43141-4


--------------
Others

--------------
%A Terry Pratchett [transl. not yet known]
%T [not yet known] [The Unadulterated Cat]
%I [nyk]
%D [nyk]
ISBN 91-.......-.


----------------------------------------
7a.14 Welsh
[information added 23/12/00, 14/2/01; many thanks to brett taylor+suzi]

%A Terry Pratchett transl. Aled P Jones
%T Dim Ond Ti All Achub y Ddynoliaeth [Only You Can Save Mankind]
%I Gwasg Gwynedd
%D 10/97 p/b
ISBN 0-86074-144-3

%A Terry Pratchett transl. Aled P Jones
%T Joni a'r Meirwon [Johnny and the dead]
%I Gwasg Gwynedd
%D 10/97 p/b
ISBN 0-86074-132-X


----------------------------------------
9. Notes
(on publishers, ISBNs (International Standard Book Numbers), formats...


----------------------------------------
9.1 Note on uk publishers, ISBNs (International Standard Book Numbers)

[snipped from part three: see part one or two of bibliography]


----------------------------------------
9.2 Note on merkin publishers & ISBNs.

[snipped from part three: see part one or two of bibliography]


----------------------------------------
9.3 Forn (Non-english) language editions' ISBNs.

0-86074- is not precisely foreign, but arguably forn: it is born by
Gwasg Gwynedd's welsh-language (unsurprisingly) johnny maxwell books;
"2-" identifies a french-language edition isbn ("2-08-" for Flammarion,
"2-266-" Pocket, "2-290-" J'ai Lu, & "2-905158-" l'Atlante); "3-" german-
language edition isbn (prefixes "3-442-" indicating Goldmann, "3-453-"
Wilhelm Heyne, "3-8077-" 2001/Rogner & Bernhard). "83-" identifies the
polish language ("83-7120-" Dom Wydawniczy Rebis, "83-85661-" Proszynski
i S-ka); "84-" spanish ("84-01-" Plaza Janes, "84-480-" Timun Mas); "88-"
identifies italian ("88-04-" Mondadori, "88-7782-" Salani, "88-200-" Sper-
ling & Kupfer); "90-" dutch ("90-274-" Het Spectrum); and "91-" swedish
("91-7898-" Target Games, "91-32-" Wahlstro*m), and 953-6117- the croatian
language Bakal's books' isbns.


----------------------------------------
9.4 Notes on book formats.

audio/b "Audiobook" - a reading of the novel, or an abbreviation of it,
recorded on a number of compact cassettes. the Corgi audio/b range
is of abridgements narrated by Tony ("Baldrick") Robinson, filling
two cassettes per novel, running time circa three hours each; the
Isis audio/b range is of the complete novels narrated by either
Nigel ("Neil") Planer [or Celia Imries, on the first two witches
novels] and occupying variously six, or eight, cassettes; running
time varying widely between seven and a half, and eleven hours.
Neither publishers' audio/b cassettes are differentiated in a way
that blind or visually impaired (poorly-sighted) people can easily
distinguish; this is of less consequence with the corgi audio/bs,
as there are only two cassettes per novel to confuse; however, the
isis audio/b packaging does allow strict order to be followed - IF
the cassettes are ALWAYS returned to the appropriate position (and
preferably, the earlier, "odd" sides uppermost, or if suitably-
embossed, stiff plastic sticky tape (e.g. dymo(R) is used).


h/cvr "Hardcover" - the printed pages are published bound between boards
(generally cloth-covered: hence h/cvr editions also referred to as
"cloth"). the pages are properly sewn into signatures, and collec-
ted by being sewn to cloth tapes, and sewn and glued onto a backing
cloth, which is then glued to the inside edges of the cloth-covered
boards. the endpapers are then glued in to cover the insides of the
cloth-covered boards, and to the spine edges of the fly pages.

n.b. the gollancz/cassell plc editions of The Witches Trilogy and
The Death Trilogy, and Nanny Ogg's Cookbook are not so bound,
being in effect p/bs which happen to have board covers...

n.b. the gollancz/cassell miniature h/cvrs are not so bound, in that
the cloth elements of a proper binding are completely omitted.

[this note will need rewriting, should editions of Terry's books be
published in quarter, half, three-quarter or full leather bindings.]


kt/b this mixed p/b-h/cvr format, possibly uniquely to swedes' editions
of terry pratchett's books, is a paperback with "kartong" (paper-
board) covers; the swedish term is 'kartonnage'.
[thanks to gidjabolgo for explaining.]


mmp/b "Mass Market Paperback" - this term is descriptive of the distribut-
ion system used to make these merkin p/bs available to the retailer;
essentially, mmp/bs are treated as monthly magazines, their covers
being stripped and returned for credit, if unsold on the arrival of
the following month's titles. in _size_, the mmp/b is approximately
the same as the uk "a format p/b"; but virtually all uk p/bs are in
fact tp/bs. (cf. "p/b", "tp/b", "yp/b")


p/b "Paperback" - the signatures are blocked together and then trimmed,
with the resultant individual pages then being glued to the inside
spine of a card cover (also known as "perfect" binding). although
p/bs have been produced with their pages sewn in signatures, these
in turn being glued either to the inside spine of the card cover (or
first into paper or cloth tape, and this to the card cover), no such
editions exist of Terry's books. [but see the feetnotes to "h/cvr".]
the uk "a format p/b" is roughly the same size as the merkin mmp/b;
the "b format p/b" is approximately an inch and a quarter taller and
wider that the a format p/b. (see also "mmp/b", "tp/b" and "yp/b")
n.b. p/bs listed above are a format p/b, unless otherwise indicated.


tp/b "Trade Paperback" - this term is descriptive of the distribution
system used to make these (nowadays mostly merkin, for fiction)
p/bs available to the retailer; tp/bs are not sold via the news
wholesalers, nor the retail outlets they supply (news-stand, chain-
store and/or mom+pop store racks, etc.), but via the book trade.
they are not "strippable for credit". the tp/b may be a p/b of any
size, and so is not strictly of any particular format. (cf. "mmp/b",
"p/b" & "yp/b")


yp/b "Yuppieback" - this term is descriptive of the uk p/bs manufactured
from trimmed signatures of the h/cvr printing: it is a recent uk
innovation, normally published at the same time as, or three or six
months after, the h/cvr. the term was derived from the somewhat res-
tricted perceived custom for this edition: "those who can afford it
(the space as well as the cost) buy the hardcover, and normal people
like you and me buy the paperback: that only leaves yuppies, to buy
the yuppiebacks." the yp/b is necessarily of the dimensions of the
trimmed h/cvr edition signatures. (cf. "mmp/b", "p/b" and "tp/b")


----------------------------------------------------------------------------

19/5/01 (5/19/01 for merkins) update and revision
copyright (c) by p.pinto $af$pp...@i-m-t.demon.co.uk

further information, explanation and detail welcome...
love, ppint. <afp...@i-m-t.demon.co.uk>

[n.b. from: lines' e-address (which is both valid and extant)
*does* *not* *accept* *mail*
please use <afp...@i-m-t.demon.co.uk> to reply directly to me;
and please accept my apologies for any inconvenience this may
cause you: i do it only to reduce the rate at which the volume
of junk e-mail addressed to me increases.

- please also trim any quotation of the biblio to the bit(s)
to which you make reference.
- thank-you. ppint.]

[0] - "the perversity of the universe tends towards a maximum"
- finagle's third law
--
interstellar master traders 33 north road, lancaster LA1-1NS england
lancaster's sf, fantasy & horror book & role-playing game shop
10(ish) - 19:00 gmt mon - fri; 10:00 - 18:00 gmt saturdays

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 9, 2001, 12:58:34 AM6/9/01
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 15, 2001, 8:36:37 PM6/15/01
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

1.32 The Rincewind Trilogy (Omnibus of 1.5, 1.9 & 1.18)


1.33 The Last Hero (illustrated by paul kidby) [scheduled 10/01]

1.34 The Amazing Maurice and his Educated Rodents [guesstimated 11/01]
1.35 [nothing yet advised]

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.3 The Josh Kirby Discworld Portfolio (Josh Kirby) [art book]
7.3a The Josh Kirby Discworld Portfolio (Josh Kirby) [art book]


7.4 The Streets of Ankh Morpork (Stephen Briggs, with Terry) [map]
7.5 The Discworld Companion (Stephen Briggs, with Terry) [encyclopedia]
7.5u The Discworld Companion updated edition (Stephen Briggs, with Terry)
7.6 The Discworld Mapp (Stephen Briggs, with Terry) [map]
7.7 Terry Pratchett's Discworld - The Official Strategy Guide
(Glenn Edridge) [computer game guidebook]
7.7a Unseen University Challenge (David Langford) [quizbook]
7.9 The Pratchett Portfolio (Paul Kidby + Terry) [art book]
7.10 Terry Pratchett's Discworld II - Missing Presumed...!?
The Official Strategy Guide (Paul Kidd) [computer game guidebook]
7.11 Discworld Unseen University Diary 1998 (CMOT Briggs, Terry & Paul Kidby)
7.12 A Tourist Guide to Lancre [tourist's and walker's guide, plus map]
7.13 Terry Pratchett Discworld Colllector's Edition 1999 Calendar
7.14 Discworld's Ankh-Morpork City Watch Diary 1999
7.15 Terry Pratchett Discworld Collector's Edition 1999 Day-to-Day Calendar
7.16 Death's Domain [the fourth discworld map]
7.17 The Science of Discworld [p/b scheduled 6/00, but actually out 5/00]
7.18 Discworld's Assassins' Guild Diary 2000
7.20 The Terry Pratchett 2000 DISCWORLD Colllector's Edition
(Mini) Calendar
7.21 Terry Pratchett's DISCWORLD Collector's Edition 2000 Day-to-Day Calendar
[all three Calendar 2000s scheduled 20/10/99][19, 21 on sale 14/10/99]

7.22 Nanny Ogg's Cookbook [p/b delayed; re-scheduled 11/00]

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 22, 2001, 7:09:05 PM6/22/01
to
X-Last-revised: 22/6/01 (6/22/01 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.29 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2002 Calendar
7.30 Discworld Encyclopedia (S. Briggs, Terry) [h/cvr ?2002 (guessed)]


------------------------------------------------------------------------
in this, part three of the bibliography:

7a. Translations
7a.1 Croatian [information added 9/2/01: many thanks to dragan milosevic]
7a.2 Danish
[information added 31/3/01: many thanks to rasmus klitgaard nielsen (pinky)]
7a.3 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]
[information added 13/6/00: many thanks to "pollo diablo"]
7a.4 Finnish [information added 11/1/01: many thanks to jarno tauriainen]

[information added 11/1, 20/6/01: many thanks to lotta tuovinen (esk)]


7a.5 French
[inf. added 5,10/98 7/7/99, 1,6/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain chambon]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]

[information added 19/5, 20/6/01: many thanks to jonathan denizart]


----------------------------------------

Note on Publishers, ISBNs, and book formats at end of this bibliography;


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld


Non-Discworld novel:

[information added 11/1, 20/6/01: many thanks to lotta tuovinen (esk)]

ISBN: 951-23-4175-1

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Vartijat hoi! [Guards! Guards!]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1999
ISBN 951-23-3978-1
%I Karisto (p/b)
%D 2001

ISBN: 951-23-4176-X

%A Terry Pratchet [Marja Sinkkonen, translator]
%T Magian v[a]ri [The Colour of Magic]
%I Karisto (h/cvr)
%D 2000
ISBN 951-23-4106-9

%A Pratchett, Terry
%T Valon Tanssi [The Light Fantastic] (transl. = The Dance of Light [esk])
%I Karisto (h/cvr)
%D 2001 [scheduled]
ISBN: 951-23-4177-8

%A Pratchett, Terry
%T Johan Riitti! [Equal Rites] (transl. = That does it! (I've had enough! [esk])


%I Karisto (h/cvr)
%D 2001 [scheduled]

ISBN: 951-23-4242-1

the finnish The Unadulterated Cat, Wyrd Sisters, Mort and Reaper Man all
bear the original cover art by Josh Kirby.


----------------------------------------
7a.5 French
[information added 5, 10/98, 7/7/99, 1/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain.chambon,
who advises that the french discworld editions feature the josh
kirby cover art, & are softcovered, half-way between p/b and h/cvr]
[information added 7/2/00: many thanks to <personne in i.m.t. ?>]
[dominic reports the french editions credit one "Ron Kirby" for
this cover art... i understand that colin smythe has discovered
why "josh" is not used in the french credits.]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]

[information added 19/5 & 20-21/6/01: many thanks to jonathan denizart]

accents not indicated - if any afper feels strongly that they should be,
advice as to the/a commonly accepted way of giving them in unaugmented
ascii would be a prerequisite (as would it, of which accent goes where).

Discworld novels

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T La huitieme couleur [The colour of magic]
%I l'Atalante
%D 1993
ISBN 2-905158-67-0

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T La huitieme couleur [The colour of magic]
%I l'Atalante
%D 1996
ISBN 2-84172-039-X
%I Pocket
%D 1997
ISBN 2-266-07156-4

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]

%T Le huitieme sortilege [The light fantastic]
%I l'Atalante
%D 199? [nyk]
ISBN 2-905158-75-1


%I Pocket
%D 1997
ISBN 2-266-07155-6

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T La huitieme fille [Equal rites]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-84-0
%I Pocket
%D 1998
ISBN 2-266-08069-5

%A Terry Pratchett
%T Mortimer [Mort]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-90-5
%I Pocket
%D 1998

ISBN 2-266-08068-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Sourcellerie [Sourcery]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-000-4
%I Pocket
%D 1999
ISBN 2-266-09093-3

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Trois soeurcieres [Wyrd sisters]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-011-X
%I Pocket
%D 1999
ISBN 2-266-09134-4

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]

%T Pyramides [Pyramids]


%I l'Atalante
%D 1996
ISBN 2-84172-026-8
%I Pocket
%D 2000
ISBN 2-266-09971-X

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Au guet! [Guards! Guards!]
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-045-4

%I Pocket
%D 199? [nyk]
ISBN 2-266-.....-.

%A Terry Pratchett, Josh Kirby [Patrick Couton, translator]
%T Eric
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-053-5

%I Pocket [text-only edition]
%D 2001
ISBN 2-266-11132-9

%A Terry Prachett [Patrick Couton, translator]


%T Les Tribulations d'un Mage en Aurient [Interesting Times]
%I l'Atalante

%D 6/2001
ISBN 2-84172-180-9


Discworld short story

"La Mer et les Petites Poissons" [The Sea and Little Fishes]
[Patrick Marcel, translator] is in the anthology,
Legendes [the french language version of Legends, edited by
Robert Silverberg].

Note on the covers of the Pocket editions

- The "SF" ones (TLF, M, WS, P), probably the oldest, have about 1/5th
of Kirby's cover artwork, and an additional sheet of card behind the
cover with the right half of the original art. The first 40-50 words of
the books are repeated on the front covers (this was presumably done to
"look good", don't ask me why ^^;;)

- The "Fantasy" ones (TCoM, ER, Eric), probably the latest, since Eric
has only just come out, have about as much of Kirby's artwork on their
covers, as the Corgi editions have on their front covers.

- I haven't seen the Pocket editions of Sourcery and G!G!, so I don't
know which style has been adopted for their covers; and it's possible
that titles published with the earlier style may be reprinted with
the later.
[- jonathan denizart]


Discworld non-fiction

%A Terry Pratchett & Stephen Briggs [Patrick Couton, translator]
%T Disque-Monde: Le Vade-Mecum [The Discworld Companion]
%I L'Atalante
%D 2001
ISBN 2-84172-162-0

this also features an interview of Patrick Couton by Alain Nevant.


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:


Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian

Non-Discworld novels:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

22/6/01 (6/22/01 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 29, 2001, 7:22:47 PM6/29/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jul 7, 2001, 6:42:15 AM7/7/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jul 14, 2001, 4:48:23 AM7/14/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jul 21, 2001, 6:30:12 AM7/21/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jul 28, 2001, 6:10:21 AM7/28/01
to
X-Last-revised: 28/7/01 (7/28/01 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.28 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2002 Calendar
7.29 Discworld Thieves' Guild Yearbook and Diary 2002 [scheduled 8/01]
7.30 The Science of Discworld II: The Globe [guessed: 2002]


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:


Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian

Non-Discworld novels:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

28/7/01 (7/28/01 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Aug 7, 2001, 7:59:56 AM8/7/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Sep 9, 2001, 11:32:48 AM9/9/01
to
X-Last-revised: 9/9/01 (9/9/01 for merkins)

-----------------------------------------------------------------------
TERRY PRATCHETT BIBLIOGRAPHY part three
Forn Language Editions
-----------------------------------------------------------------------

bibliography of the british author, Terry Pratchett, OBE.
in part one are listed uk & merkin editions of his books which
have been published for open sale (- i.e. it excludes editions
available only to book club members &c.). blurbs to the first uk
(& commonwealth) hardcover & paperback editions of each are given,
by way of introduction.
in part two are listed his shorter fiction; books and maps of
associational interest;
in this, part three, is given information on "forn language"
editions where this is known to me.

this [?non-]FAQ is autoposted weekly, mostly on saturdays, to:

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

1.34 The Amazing Maurice and his Educated Rodents [scheduled 11/01]
1.35 [nothing yet advised]

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

6.17 Terry Pratchett's Lords & Ladies - The Play [scheduled 11/01]

7.28 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2002 Calendar

7.29 Discworld Thieves' Guild Yearbook and Diary 2002 [re-scheduled 9/01]


7.30 The Science of Discworld II: The Globe [guessed: 2002]

7.31 The Wyrdest Link (David Langford) [quizbook] [guesstimated 2003]


------------------------------------------------------------------------
in this, part three of the bibliography:

7a. Translations
7a.1 Croatian [information added 9/2/01: many thanks to dragan milosevic]
7a.2 Danish
[information added 31/3/01: many thanks to rasmus klitgaard nielsen (pinky)]
7a.3 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]
[information added 13/6/00: many thanks to "pollo diablo"]
7a.4 Finnish [information added 11/1/01: many thanks to jarno tauriainen]
[information added 11/1, 20/6/01: many thanks to lotta tuovinen (esk)]
7a.5 French
[inf. added 5,10/98 7/7/99, 1,6/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain chambon]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]

[information added 19/5, 20/6, 9/9/01: many thanks to jonathan denizart]


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld


Non-Discworld novel:

[information added 19/5, 20-21/6, 9/9/01: many thanks to jonathan denizart]

Discworld novels

jonathan reports: the "Fantasy" Pocket edition of TLF is the L'Atalante one !
[enlightenment - or, at least, elaboration - has been requested *g* - ppint.]

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T La huitieme fille [Equal rites]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-84-0
%I Pocket
%D 1998
ISBN 2-266-08069-5

%A Terry Pratchett
%T Mortimer [Mort]
%I l'Atalante
%D 1994
ISBN 2-905158-90-5
%I Pocket
%D 1998
ISBN 2-266-08068-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Sourcellerie [Sourcery]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-000-4
%I Pocket
%D 1999
ISBN 2-266-09093-3

%I Pocket
%D c.2001
ISBN 2-266-10699-6

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Trois soeurcieres [Wyrd sisters]
%I l'Atalante
%D 1995
ISBN 2-84172-011-X
%I Pocket
%D 1999
ISBN 2-266-09134-4

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Pyramides [Pyramids]
%I l'Atalante
%D 1996
ISBN 2-84172-026-8
%I Pocket
%D 2000
ISBN 2-266-09971-X

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Au guet! [Guards! Guards!]
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-045-4
%I Pocket
%D 199? [nyk]

ISBN 2-266-09970-1

%A Terry Pratchett, Josh Kirby [Patrick Couton, translator]
%T Eric
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-053-5
%I Pocket [text-only edition]
%D 2001
ISBN 2-266-11132-9

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Les zinzins d'Olive-Oued [Moving pictures]
%I l'Atalante
%D 1997
ISBN 2-84172-061-6

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Le faucheur [Reaper man]
%I l'Atalante
%D 1998
ISBN 2-84172-066-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Mecomptes de Fees [Witches Abroad] [first "e" in both nouns "e acute"]
%I l'Atalante

%D 199x?
ISBN 2-84172-094-2

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Les Petits Dieux [Small Gods]
%I l'Atalante
%D 1999
ISBN 2-84172-102-7

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Nobliaux et Sorcieres [Lords and Ladies] [first "e" in noun is "e grave"]
%I l'Atalante
%D 1999
ISBN 2-84172-117-5

%A Terry Prachett [Patrick Couton, translator]
%T Le Guet des Orfevres [Men at Arms]
%I l'Atalante
%D 2000
ISBN 2-84172-138-8

%A Terry Prachett [Patrick Couton, translator]
%T Accrocs du Roc [Soul Music]
%I l'Atalante
%D 2000
ISBN 2-84172-143-4

%A Terry Prachett [Patrick Couton, translator]
%T Les Tribulations d'un Mage en Aurient [Interesting Times]
%I l'Atalante

%D 7/2001
ISBN 2-84172-180-9


Discworld short story

"La Mer et les Petites Poissons" [The Sea and Little Fishes]
[Patrick Marcel, translator] is in the anthology,
Legendes [the french language version of Legends, edited by
Robert Silverberg].

Note on the covers of the Pocket editions

- The "SF" ones (TLF, M, S, GG, WS, P), probably the oldest, have about


1/5th of Kirby's cover artwork, and an additional sheet of card behind
the cover with the right half of the original art. The first 40-50 words
of the books are repeated on the front covers (this was presumably done
to "look good", don't ask me why ^^;;)

- The "Fantasy" ones (TCoM, ER, Eric), probably the latest, since Eric
has only just come out, have about as much of Kirby's artwork on their
covers, as the Corgi editions have on their front covers.

- It's possible that titles published with the earlier style may be


reprinted with the later.
[- jonathan denizart]


Discworld non-fiction

%A Terry Pratchett & Stephen Briggs [Patrick Couton, translator]
%T Disque-Monde: Le Vade-Mecum [The Discworld Companion]
%I L'Atalante
%D 2001
ISBN 2-84172-162-0

this also features an interview of Patrick Couton by Alain Nevant.


Non-Discworld Novels:

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Le peuple du tapis [The carpet people]
%I J'ai lu
%D 1997
ISBN 2-290-04669-8

%A Terry Pratchett, Dominique Haas (translator)

(given as "Translated from the American by Dominique Haas")


%T La face obscure du soleil [The Dark Side of the Sun]

ISBN 2-266-07290-0 [(cover) "Illustration (c) Ron Kirby"]
jonathan reports the reprinted with cvr art credit corrected:
%I Pocket
%D
ISBN 2-266-11312-7 "(c) Josh Kirby, Thomas Schl=FCck Agency",
but it's still given as translated from the american; the cover
illustration is the one from Strata; and in the section "from the
same author in Pocket", there's a title, "La face cachee du Soleil"
(literally: "The hidden side of the Sun") listed: - jonathan asks,
"any idea what they are talking about ? ^^;)"

%A Terry Pratchett [Dominique Haas, translator]
%T Strate-a-gemmes [Strata]

%I Pocket (cvr. W. Siudmak)
%D 1997
ISBN 2-266-07288-9

Discworld novels:


Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian

Non-Discworld novels:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

9/9/01 (9/9/01 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Sep 15, 2001, 6:36:16 AM9/15/01
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld


Non-Discworld novel:

Discworld novels

[both theories so far suggested seem about equally improbable*g* - ppint.]


Discworld short story


Discworld non-fiction

this also features an interview with Patrick Couton by Alain Nevant.


Non-Discworld Novels:

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Le peuple du tapis [The carpet people]
%I J'ai lu
%D 1997
ISBN 2-290-04669-8

%A Terry Pratchett, Dominique Haas (translator)

("traduit par l'americain par Dominique Haas")
("translated from the american by Dominique Haas")


%T La face obscure du soleil [The Dark Side of the Sun]
ISBN 2-266-07290-0 [(cover) "Illustration (c) Ron Kirby"]
jonathan reports the reprinted with cvr art credit corrected:
%I Pocket
%D
ISBN 2-266-11312-7 "(c) Josh Kirby, Thomas Schl=FCck Agency",
but it's still given as translated from the american; the cover
illustration is the one from Strata; and in the section "from the
same author in Pocket", there's a title, "La face cachee du Soleil"
(literally: "The hidden side of the Sun") listed: - jonathan asks,
"any idea what they are talking about ? ^^;)"

%A Terry Pratchett [Dominique Haas, translator]

("traduit par l'americain par Dominique Haas")


%T Strate-a-gemmes [Strata]
%I Pocket (cvr. W. Siudmak)
%D 1997
ISBN 2-266-07288-9

[see note on translation credit for La face obscure du soleil, above]

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Sep 22, 2001, 8:10:04 AM9/22/01
to
X-Last-revised: 17/9/01 (9/17/01 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

[information added 6 & 10/00 & 17/9/01: many thanks to "pollo diablo"]


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

[information added 6 & 10/00 & 17/9/01: many thanks to "pollo diablo"]

Discworld novels:

%A Terry Pratchett


%T De Kleur van Toverij [The Colour of Magic]
%I Het Spectrum
%D 1991
ISBN 90-274-2757-7

%A Terry Pratchett
%T Dat Wonderbare Licht [The Light Fantastic]
%I Het Spectrum
%D 1994
ISBN 90-274-2842-5

date & isbn advised by "pollo diablo" from online data; the date looks

ISBN 90-274-4543-5

%A Terry Pratchett
%T Edele Dames en Heren [Lords and Ladies]
%I Het Spectrum
%D 1996
ISBN 90-274-4747-0

%A Terry Pratchett
%T Te wapen [Men at Arms]
%I Het Spectrum
%D 1996

ISBN 90-274-4784-5

%A Terry Pratchett
%T Zieltonen [Soul Music]
%I Het Spectrum
%D 1997
ISBN 90-274-5614-3

%A Terry Pratchett, J. de Vries (translator)
%T Interessante Tijden [Interesting Times]
%I Het Spectrum
%D 1998
ISBN 90-274-6146-5

%A Terry Pratchett
%T Maskerade [Maskerad])
%I Het Spectrum
%D 1999
ISBN 90-274-6176-7

%A Terry Pratchett
%T Lemen Voeten [Feet of Clay]
%I Het Spectrum
%D 2000
ISBN 90-274-6894-X

%A Terry Pratchett
%T Berevaar [Hogfather]
%D 2000
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-7234-3

%A Terry Pratchett
%T Houzee ! [Jingo]
%D 2001
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-7297-1

%A Terry Pratchett
%T Het jongste werelddeel [The last continent]
%D 2001
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-7366-8

%A Terry Pratchett
%T Pluk de strot [Carpe Jugulum]
%D Not available yet
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-7417-6

%A Terry Pratchett
%T Schijfwereld omnibus 1 (De kleur van Toverij/Dat wonderbare licht/
Meidezeggenschap)
%D 2001
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-6338-7

%A Terry Pratchett
%T Schijfwereld omnibus 2 (Dunne hein/Betoverkind/De plaagzusters)
%D 1998
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-6536-3

%A Terry Pratchett
%T Schijfwereld omnibus 3 (Pyramides/Wacht! Wacht!/Erik)
%D 1999
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-6757-9

%A Terry Pratchett
%T Schijfwereld omnibus 4 (Rollende prenten/Maaierstijd/Heksen in de
lucht)
%D 2000
%I Het Spectrum
ISBN 90-274-6995-4


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:


Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian

Non-Discworld novels:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

17/9/01 (9/17/01 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Sep 29, 2001, 5:28:21 AM9/29/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 6, 2001, 8:02:06 AM10/6/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 13, 2001, 5:09:40 AM10/13/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 20, 2001, 6:12:09 AM10/20/01
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 27, 2001, 7:29:52 AM10/27/01
to
X-Last-revised: 26/10/01 (10/26/01 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

[information added 26/10/01: many thanks to markus mitterauer]


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

[information added 26/10/01: many thanks to marcus mitterauer]

Discworld novels:

%A Terry Pratchett [translator: Andreas Brandhorst]
%T Der fuenfte Elefant [The fifth Elephant]
%I Goldmann h/c (cvr art by josh kirby)
%D 2000
ISBN 3-442-54509-9

%A Terry Pratchett [translator: Andreas Brandhorst]
%T Die Volle Wahrheit [The Truth]
%I Goldmann h/c (cvr art by josh kirby)
%D 2001
ISBN 3-442-54518-8

%A Terry Pratchett [translator: Andreas Brandhorst]
%T Wahre Helden [The Last Hero]
%I Goldmann h/c (cvr art by paul kidby)
%D October 2001
ISBN 3-442-54531-5

Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian

Non-Discworld novels:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

26/10/01 (10/26/01 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Feb 2, 2002, 5:59:11 AM2/2/02
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

the biblio should be on my web page from 3 or 4/2/02 (2/3 or 4/02 for
merkins), but i'm not yet sure how successful this will have proved:
and zipped, as well as with those funny <html> </html> thingies -),
even :-) - that is, on:

URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio1.txt
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio2.txt
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio3.txt

URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio1.zip
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio2.zip
URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/biblios/pratchet/biblio3.zip

the most up to date revision should be available from my web page
as well as periodically cross-posted to the two newsgroups. ppint.

1. The Discworld Series

1.33 The Last Hero (illustrated by paul kidby) [p/b scheduled 10/02]
1.34 The Amazing Maurice and his Educated Rodents [p/b scheduled 11/02]
1.35 [nothing yet advised]

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.30 The Science of Discworld II: The Globe [scheduled 5/02]
7.31 The Wyrdest Link (David Langford) [quizbook] [scheduled 5/02]

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Feb 9, 2002, 5:57:48 AM2/9/02
to
X-Last-revised: 2/2/02 (2/2/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

the biblio is also available from my web page, and in zipped form for
faster downloading; it will eventually get its own funny <html> </html>
thingies, even :-) - that is, on:

<URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/afp/biblio1.txt>
<URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/afp/biblio2.txt>
<URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/afp/biblio3.txt>

<URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/afp/biblio1.zip>
<URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/afp/biblio2.zip>
<URL: http://www.i-m-t.demon.co.uk/afp/biblio3.zip>

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:

Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian

Non-Discworld novels:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

2/2/02 (2/2/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Feb 16, 2002, 7:16:04 AM2/16/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Feb 23, 2002, 5:12:05 AM2/23/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Mar 2, 2002, 7:44:49 AM3/2/02
to
X-Last-revised: 2/3/02 (3/2/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7a.7 Greek [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]


7a.7a Israeli [information added 7/7/99: many thanks to <?>]
[information added 5/5/00 & 7/7/00: many thanks to ruthi rokshin]

7a.9 Italian [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:

Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"


----------------------------------------
7a.7 Greek [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]

titles translitterated from the greek. no isbns yet known.

Discworld novels:

%A Terry Pratchett, translator: Lily Ioannidou
%T To Chroma tis Magias [The Colour of Magic]
%I Alter/Para Pente
%D 1994


%A Terry Pratchett, translator: Lily Ioannidou
%T To Phos tis Fantasias [The Light Fantastic]
%I Alter/Para Pente
%D 1994

%A Terry Pratchett, translator: Lily Ioannidou
%T Nevrikes Magisses [Equal Rites]
%I Alter/Para Pente
%D 1994

%A Terry Pratchett, translator: Lily Ioannidou
%T Thanatiphoros Voithos [Mort]
%I Alter/Para Pente
%D 1996

Non-Discworld novel:

%A Terry Pratchett, translator; Anna Papastavrou
%T I Chalimantsari [The Carpet People (1971 revised edition)]
%I Patakis
%D 1996

Short story:

%A Terry Pratchett, translator: Vaso Hounou
%T Hollywoodiana Kotopoula [Hollywood Chickens]
%I Magazine: Apagorevmenos Planetes, Issue 6
%D Ioulios (July) 1997


----------------------------------------

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian [information added 2/3/2002; many thanks to pollo diablo]

%T I colori della Magia
%I Mondadori

%D


ISBN 88-04-35085-7
%X Contains: The Colour of Magic, The Light Fantastic, Equal Rites.

%A Terry Pratchett
%T Il mondo del Disco La seconda trilogia
%I Mondadori
%D
ISBN 88-04-36520-X
%X contains Mort l'apprendista [Mort]; Stregoneria [Sourcery];
Sorellanza stregonesca [Wyrd Sisters]

%A Pratchett Terry
%T Il colore della magia [The Colour Of Magic]
%I TEA
%D 1998
ISBN 88-7818-267-2

%A Pratchett Terry
%T La luce fantastica [The Light Fantastic]
%I TEA
%D 1999
ISBN 88-7818-269-9

%A Pratchett Terry
%T L' arte della magia [Equal Rites]
%I TEA
%D 2000
ISBN 88-7818-268-0

%A Terry Pratchett
%T Maledette piramidi [Pyramids]
%I I Romanzi
%D 1989
ISBN 88-454-0665-2


Non-Discworld novels:

% A Pratchett Terry
%T Il popolo del tappeto [Carpet People]
%I Mondadori
%D 1992
ISBN 88-04-42199-1

The Bromeliad - the Books of the Nomes:

%A Terry Pratchett
%T Il piccolo popolo dei grandi magazzini [Truckers]
%I Salani
ISBN 88-7782-174-4

%A Pratchett Terry


%T Il piccolo popolo dei grandi magazzini [Truckers]

%I TEA
%D 1991
ISBN 88-7819-603-7

%A Pratchett Terry
%T Il piccolo popolo all'aria aperta [Diggers]
%I TEA
%D 1992
ISBN 88-7819-617-7

%A Pratchett Terry
%T Il piccolo popolo decolla [Wings]
%I TEA
%D 1993
ISBN 88-7819-691-6


The Johnny Maxwell trilogy:

%A Pratchett Terry
%T E' solo un gioco Johnny [Only You Can Save Mankind]
%I Mondadori
%D 1992
ISBN 88-04-48276-1

%A Pratchett Terry
%T J. M. e la bomba [Johnny and the Bomb]
%I Mondadori
%D 1996
ISBN 88-04-44974-8

%A Pratchett Terry
%T L' impossibile avventura di J. M. [Johnny And The Dead]
%I Mondadori
%D 1993
ISBN 88-04-42199-1


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

2/3/02 (3/2/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Mar 9, 2002, 6:50:56 AM3/9/02
to
X-Last-revised: 3/3/02 (3/3/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7a.9 Italian [information added 2+3/3/02: many thanks to pollo diablo]


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:

Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.9 Italian [information added 2&3/3/2002; many thanks to pollo diablo]

%T I colori della Magia
%I Mondadori
%D
ISBN 88-04-35085-7
%X Contains: The Colour of Magic, The Light Fantastic, Equal Rites.

%A Terry Pratchett
%T Il mondo del Disco La seconda trilogia
%I Mondadori
%D
ISBN 88-04-36520-X
%X contains Mort l'apprendista [Mort]; Stregoneria [Sourcery];
Sorellanza stregonesca [Wyrd Sisters]

%A Pratchett Terry
%T Il colore della magia [The Colour Of Magic]

%I Tascabili degli Editori Associati - "TEA"
%D 1998
ISBN 88-7818-267-2


Non-Discworld novels:

%I Tascabili degli Editori Associati - "TEA"
%D 1991
ISBN 88-7819-603-7


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others

ling & Kupfer, " 88-7818-" Tascabili degli Editori Associati - "TEA");


----------------------------------------------------------------------------

3/3/02 (3/3/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Mar 16, 2002, 7:29:19 AM3/16/02
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

1.33 The Last Hero (illustrated by paul kidby) [p/b scheduled 8/02]


1.34 The Amazing Maurice and his Educated Rodents [p/b scheduled 11/02]

1.35 The Nightwatch [h/cvr scheduled 11/02]

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

6.14 Terry Pratchett's Carpe Jugulum - The Play


6.15 Guards! Guards! [graphic novel]
6.16 GURPS Discworld Also [fantasy role-playing game sourcebook]
6.17 Terry Pratchett's Lords & Ladies - The Play

7. Discworld "Non-Fiction" & Art Books

7.1 The Fantasy Art of Josh Kirby (Josh Kirby) [art book]
7.2 In The Gardens of Unearthly Delights (Josh Kirby) [art book]
7.3 The Josh Kirby Discworld Portfolio (Josh Kirby) [art book]
7.3a The Josh Kirby Discworld Portfolio (Josh Kirby) [art book]
7.4 The Streets of Ankh Morpork (Stephen Briggs, with Terry) [map]
7.5 The Discworld Companion (Stephen Briggs, with Terry) [encyclopedia]
7.5u The Discworld Companion updated edition (Stephen Briggs, with Terry)
7.6 The Discworld Mapp (Stephen Briggs, with Terry) [map]
7.7 Terry Pratchett's Discworld - The Official Strategy Guide
(Glenn Edridge) [computer game guidebook]
7.7a Unseen University Challenge (David Langford) [quizbook]
7.9 The Pratchett Portfolio (Paul Kidby + Terry) [art book]
7.10 Terry Pratchett's Discworld II - Missing Presumed...!?
The Official Strategy Guide (Paul Kidd) [computer game guidebook]
7.11 Discworld Unseen University Diary 1998 (CMOT Briggs, Terry & Paul Kidby)
7.12 A Tourist Guide to Lancre [tourist's and walker's guide, plus map]
7.13 Terry Pratchett Discworld Colllector's Edition 1999 Calendar
7.14 Discworld's Ankh-Morpork City Watch Diary 1999
7.15 Terry Pratchett Discworld Collector's Edition 1999 Day-to-Day Calendar
7.16 Death's Domain [the fourth discworld map]
7.17 The Science of Discworld

7.18 Discworld's Assassins' Guild Diary 2000
7.20 The Terry Pratchett 2000 DISCWORLD Colllector's Edition
(Mini) Calendar
7.21 Terry Pratchett's DISCWORLD Collector's Edition 2000 Day-to-Day Calendar

7.22 Nanny Ogg's Cookbook

7.23 A Cosmic Cornucopia (Josh Kirby) [art book]
7.24 Terry Pratchett: Guilty of Literature [litcrit essays]
7.25 The Terry Pratchett 2001 DISCWORLD Collector's Edition Calendar
7.26 Discworld Fools' Guild Yearbook and Diary 2001
7.27 The Pocket Essential Terry Pratchett
7.28 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2002 Calendar
7.29 Discworld Thieves' Guild Yearbook and Diary 2002
7.30 The Science of Discworld II: The Globe [scheduled 5/02]
7.31 The Wyrdest Link (David Langford) [quizbook] [scheduled 5/02]

7.32 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2001 Calendar
[8/02 guesstimated]
7.33 Discworld (Reformed) Vampyres' Yearbook and Diary 2003 [8/02 scheduled]
7.34 The New Discworld Companion [h/cvr 10/02 scheduled]

7a.9 Italian [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Mar 23, 2002, 2:15:23 PM3/23/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Mar 30, 2002, 9:32:07 AM3/30/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Apr 10, 2002, 3:29:27 PM4/10/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Apr 13, 2002, 6:33:10 AM4/13/02
to
X-Last-revised: 12/4/02 (4/12/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


----------------------------------------


----------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:

Discworld two-in-one omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others

[information added 12/4/02; information from press release via colin smythe]

%A Terry Pratchett transl. Dyfrig Parri
%T Lleidr Amser [Thief of Time]
%I Rily
%D 5/02 p/b
ISBN 0-.....-...-.


----------------------------------------------------------------------------

12/4/02 (4/12/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Apr 20, 2002, 6:12:37 AM4/20/02
to
X-Last-revised: 19/4/02 (4/12/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett


----------------------------------------


in this, part three of the bibliography:

7a. Translations
7a.1 Croatian [information added 9/2/01: many thanks to dragan milosevic]
7a.2 Danish
[information added 31/3/01: many thanks to rasmus klitgaard nielsen (pinky)]
7a.3 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]
[information added 6 & 10/00 & 17/9/01: many thanks to "pollo diablo"]
7a.4 Finnish [information added 11/1/01: many thanks to jarno tauriainen]
[information added 11/1, 20/6/01: many thanks to lotta tuovinen (esk)]
7a.5 French
[inf. added 5,10/98 7/7/99, 1,6/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain chambon]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]
[information added 19/5, 20/6, 9/9/01: many thanks to jonathan denizart]
7a.6 German
[information added 5/5, 10/10/98: many thanks to beate schwentzick]
[information added 8/8/98: many thanks to frank luedke]
[identification of original titles added 9/9/98: many thanks to drake]
[information added 25/12/98: many thanks to frank luedke]
[information added 6/6/00: many thanks to uwe milde & kristina]
[information added 26/10/01: many thanks to markus mitterauer]

[information added 19/4/02: many thanks to patrik schindler]


----------------------------------------


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

[information added 19/4/02: many thanks to patrik schindler]

Discworld novels:

Discworld omnibus books:

%A Terry Pratchett
%T Die Scheibenwelt [The Discworld]

%I Willhelm Heyne p/b (cvr art by josh kirby, originally painted for the Pan
%D 1993 [uk] p/b edn. of a novel in robert silverberg's Majipoor series!)
ISBN 3-453-07339-8

contains Das Licht der Phantasie [The Light Fantastic]
and Das Erbe des Zauberers [Equal Rites]

%A Terry Pratchett
%T Die Farben der Magie + Der Zauberhut [The Colour of Magic + Sourcery]
%I Willhelm Heyne (p/b) (cvr art by josh kirby originally painted for uk
%D 1995 [sphere] edn. of robert rankin's _Sprouts of Wrath_!)
ISBN 3-453-08974-X

%A Terry Pratchett
%T Pyramiden + MacBest [Pyramids + Wyrd Sisters]
%I Willhelm Heyne p/b cvr art by josh kirby [for Pyramiden]
%D 1997
ISBN 3-453-12327-1

%A Terry Pratchett
%T Rincewind, der Zauberer [The Rincewind Trilogy]
%I Willhelm Heyne p/b (cvr art by tom kidd)
%D 7/2001
ISBN 3-453-18942-6


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:

%A Terry Pratchett
%T Die Gelehrten der Scheibenwelt [The Science of Discworld]


%I Heyne p/b cvr art: josh kirby

%D 8/2000
ISBN: 3-453-17330-9


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

19/4/02 (4/19/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Apr 27, 2002, 7:33:35 AM4/27/02
to
X-Last-revised: 27/4/02 (4/27/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

[information added 1 & 6/01 & 27/4/02: many thanks to lotta tuovinen (esk)]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

[information added 27/4/02: thanks again to lotta tuovinen (esk)]

"[a]" = a with an umlaut (two dots side-by-side above the letter)
(html: "&auml")

%A Terry Pratchett [Seppo Hyrk[a]s, translator]


%T Tosikissa ei kirppuja kiroile [The Unadulterated Cat]
%I Art House
%D 1990
ISBN 951-884-099-7

%A Terry Pratchett & Neil Gaiman


[Marja Sinkkonen & Matti Kannosto, translators]
%T Hyvi[a] enteit[a]: noita Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset
[Good Omens: the nice and accurate prophecies of Agnes Nutter, witch]
%I Jalava (p/b)
%D 1992
ISBN 951-8954-84-4

%A Terry Pratchett [Margit Salmenoja, translator]


%T Noitasiskokset: Kiekkomaailman tarinoita [Wyrd Sisters: a Discworld novel]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1993
ISBN 951-23-3220-5
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4111-5

%A Terry Pratchett [Margit Salmenoja, translator]


%T Mort [Mort]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1994
ISBN 951-23-3372-4
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4110-7

%A Terry Pratchett [Marja Sinkkonen, translator]


%T Viikatemies [Reaper Man]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1996
ISBN 951-23-3537-9
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4112-3

%A Terry Pratchett [Marja Sinkkonen, translator]


%T Noitia Maisemissa [Witches Abroad]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1997
ISBN 951-23-3751-7
%I Karisto (p/b)
%D 2000
ISBN 951-23-4113-1

%A Terry Pratchett [Marja Sinkkonen, translator]


%T Valkoparta Karjupukki [Hogfather]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1998
ISBN 951-23-3870-X
%I Karisto (p/b)
%D 2001
ISBN: 951-23-4175-1

%A Terry Pratchett [Marja Sinkkonen, translator]


%T Vartijat hoi! [Guards! Guards!]
%I Karisto (h/cvr)
%D 1999
ISBN 951-23-3978-1
%I Karisto (p/b)
%D 2001
ISBN: 951-23-4176-X

%A Terry Pratchett [Marja Sinkkonen, translator]


%T Magian v[a]ri [The Colour of Magic]
%I Karisto (h/cvr)
%D 2000
ISBN 951-23-4106-9

%A Pratchett, Terry
%T Valon Tanssi [The Light Fantastic] (transl. = The Dance of Light [esk])
%I Karisto (h/cvr)
%D 2001

ISBN: 951-23-4177-8

%A Pratchett, Terry
%T Johan Riitti! [Equal Rites] (transl. = That does it! (I've had enough! [esk])
%I Karisto (h/cvr)
%D 2001

ISBN: 951-23-4242-1

%A Terry Pratchett [Mika Kivim[a]ki, translator]
%T Velhous Veriss[a] [Sourcery] (transl. = Wizardry (Sorcery) in the Blood)
%I Karisto (h/cvr)
%D spring 2002 [scheduled]
ISBN 951-23-4265-0

%A Terry Pratchett [Marja Sinkkonen, translator]
%T Mahtava Morris ja Sivistyneet Siimah[a]nn[a]t
[The Amazing Maurice and his Educated Rodents]
%I Karisto (h/cvr)
%D autumn 2002 [scheduled]
ISBN 951-23-4350-9

%A Terry Pratchett [Mika Kivim[a]ki, translator]
%T Pyramidit (Pyramids)
%I Karisto (h/cvr)
%D autumn 2002 [scheduled]
ISBN 951-23-4351-7

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:

Discworld novels:

Discworld omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.13 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

27/4/02 (4/27/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
May 4, 2002, 7:02:54 AM5/4/02
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.32 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2003 Calendar

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
May 11, 2002, 6:00:28 AM5/11/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
May 18, 2002, 6:48:41 AM5/18/02
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.30 The Science of Discworld II: The Globe [p/b guesstimated 5/03]


7.31 The Wyrdest Link (David Langford) [quizbook]

Pollo Diablo

unread,
May 18, 2002, 12:03:02 PM5/18/02
to

<v$af$pp...@i-m-t.demon.co.uk> wrote in message
news:2050...@i-m-t.demon.co.uk...

> X-Last-revised: 27/4/02 (4/27/02 for merkins)
>
> ---------------------------------------------------------------
--------
> TERRY PRATCHETT BIBLIOGRAPHY part three
> Forn Language Editions
> ---------------------------------------------------------------
--------

Can you please confirm that you have received my update (Czech
and Estonian translations)? If not, I'll send them again but in
two separate e-mails.
If you have received them but didn't have the time to insert them
into the FAQ that's okay, I was just wondering...

PolloDiablo


v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
May 25, 2002, 8:37:31 AM5/25/02
to
X-Last-revised: 25/5/02 (5/25/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

7a.2 Czech [information added 25/5/02: many thanks to "pollo diablo"]
7a.3 Danish


[information added 31/3/01: many thanks to rasmus klitgaard nielsen (pinky)]

7a.4 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]


[information added 6 & 10/00 & 17/9/01: many thanks to "pollo diablo"]

7a.5 Estonian [information added 25/5/02: many thanks to "pollo diablo"]
7a.6 Finnish [information added 11/1/01: many thanks to jarno tauriainen]


[information added 1 & 6/01 & 27/4/02: many thanks to lotta tuovinen (esk)]

7a.7 French


[inf. added 5,10/98 7/7/99, 1,6/00: many thanks to dominic dunlop]
[information added 9/9, 10/10/99: many thanks to sylvain chambon]
[information added 12/2/00: many thanks to patrick marcel]
[information added 19/5, 20/6, 9/9/01: many thanks to jonathan denizart]

7a.7a German


[information added 5/5, 10/10/98: many thanks to beate schwentzick]
[information added 8/8/98: many thanks to frank luedke]
[identification of original titles added 9/9/98: many thanks to drake]
[information added 25/12/98: many thanks to frank luedke]
[information added 6/6/00: many thanks to uwe milde & kristina]
[information added 26/10/01: many thanks to markus mitterauer]
[information added 19/4/02: many thanks to patrik schindler]

7a.9 Greek [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]
7a.10 Israeli [information added 7/7/99: many thanks to <?>]


[information added 5/5/00 & 7/7/00: many thanks to ruthi rokshin]

7a.11 Italian [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]
7a.12 Norwegian


[information added 7/7/98, 15/11/99: many thanks to magne oestlyngen]

7a.13 Polish [info. added 10/98, 9/9/99: many thanks to grzegorz sapijaszko]


[information added 7/7/99: many thanks to piotr szotkowski]
[information added 29/4, 25/5/00: many thanks to jan mazurek]

7a.14 Spanish


[information added 10/10/99: axel kielhorn's 6/10/99 post to abp]

7a.15 Swedish [information added 11/11/99: many thanks to gidjabolgo]
7a.16 Welsh [information added 12/00, 14/2/01; many thanks to brett taylor]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

----------------------------------------
7a.2 Czech [information added 25/5/02: many thanks to "pollo diablo"]

asn zemeplocha [Discworld Series]:

T: Barva kouzel [The Colour of Magic] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1997
ISBN: 80-85609-28-2

T: Lehk fantasticno [The Light Fantastic] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-85609-29-0

T: Caroprvnost [Equal Rites] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1996
ISBN: 80-85609-54-1

T: Mort [Mort] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1994
ISBN: 80-85609-55-X

T: Magick prazdroj [Sourcery] (transl.: Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-85609-67-3

T: Soudn sestry [Wyrd Sisters] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 01/1/1998
ISBN: 80-85609-68-1

T: Pyramidy [Pyramids] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-85609-69-X

T: Stre! Stre! [Guards! Guards!] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-85609-70-3

T: Carodejky na cestch [Witches Abroad] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1996
ISBN: 80-7197-006-9

T: Erik [Eric] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1999
ISBN: 80-7197-003-4

T: Pohybliv obrzky[ Moving Pictures] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-004-2

T: Sekc [Reaper Man] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-005-0

T: Hrrr na ne! [Jingo] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1999
ISBN: 80-7197-068-9

T: Makarda [Maskerade] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-076-X

T: Otec prastek [Hogfather] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
D: 1998
I: Talpress
ISBN: 80-7197-077-8

T: Mal bohov [Small Gods] (translator: Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-084-0

T: Dmy a pnov [Lords and Ladies] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1997
ISBN: 80-7197-103-0

T: Mui ve zbrani [Men at Arms] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-122-7

T: Carpe Jugulum [Carpe Jugulum] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 2000
ISBN: 80-7197-145-6

T: Tek melodicno [Soul Music] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-150-2

T: Posledn kontinent [The Last Continent] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1999
ISBN: 80-7197-151-0

T: Zajmav casy [Interesting Times] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1998
ISBN: 80-7197-158-8

T: Nohy z jlu [Feet of Clay] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 1999
ISBN: 80-7197-164-2

T: Pt elefant [The Fifth elephant] (transl. Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 2001
ISBN: 80-7197-179-0

T: Pravda [Truth] (transl. nyk, but probably Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 2002
ISBN: 80-7197-191-X

T: Zlodej casu [Thief of Time] (transl. nyk, but probably Jan Kanturek)
A: Pratchett, Terry
I: TALPRESS
D: 2002
ISBN: 80-7197-216-9


Discworld "Non-Fiction":

T: Kucharka Starenky Oggov [Nanny Oggs Cookbook] (transl. nyk)
A: Pratchett Terry , Briggs S.
I: Talpress
D: 5/12/2001
ISBN: 80-7197-178-2

T: Smrtova re - mapa [Death's Domain?]
A: Kidby Paul & Terry Pratchett
I: TALPRESS
D: 2000
ISBN: 80-7197-177-4

A: Stephen Briggs & Terry Pratchett
T: Ulice Ankh-Morporku [The Streets of Ankh Morpork]
I: nyk
D: nyk
ISBN: nyk

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

T: Johnny, jen ty mue zachrnit lidstvo [Only you can save mankind]
(transl. nyk)
A: Pratchett, Terry
I: Talpress
D: 1998
ISBN: nyk

T: Johnny a bomba [Johnny and the bomb] (transl. nyk)
A: Pratchett, Terry
I: Talpress
D: 9/5/2000

T: Johnny a mrtv [Johnny and the dead] (transl. nyk)
A: Pratchett, Terry
I: Talpress
D: 1999
ISBN: nyk

T: Nefalovan koka [The Unadulterated Cat] (transl. Tom Hrch)
A: Terry Pratchett
I: TALPRESS
D: 1997
ISBN: 80-85609-19-3

T: Strata [Strata] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett
I: Magnet-Press
D: nyk
ISBN: 80-85847-78-7

T: Kobercov [Carpet People] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett
I: TALPRESS
D: 2001
ISBN: 80-7197-156-1

T: Dobr znamen [Good Omens] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett and Neil Gaiman
I: Talpress
D: nyk
ISBN: 80-7197-099-9

T: Temn strana slunce [The dark side of the sun] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett
I: Magnet-Press
D: 1997
ISBN: 80-85847-76-0

The Nomes Trilogy (The Bromeliad):

T: Velk jzda. Vyprven o Nomech [Truckers] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett
I: Magnet-Press
D: 1996
ISBN: 80-85847-67-1

T: Velk boj. Vyprven o Nomech [Diggers] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett
I: Magnet-Press
D: 1996
ISBN: 80-85847-70-1

T: Velk let. Vyprven o Nomech [Wings] (transl. nyk)
A: Terry Pratchett
I: Magnet-Press
D: 1996
ISBN 80-85847-75-2


----------------------------------------
7a.3 Danish

Non-discworld


----------------------------------------
7a.4 Dutch [information added 12/12/98: many thanks to daniel proost]

Discworld novels:


Non-Discworld novel:


----------------------------------------
7a.5 Estonian [information added 25/5/02: many thanks to "pollo diablo"]

A: Terry Pratchett
T: Faust Eric [Eric] (transl. Kaaren Kaer)
I: Varrak
D: 2002
ISBN: 99-853-0572-8

A: Terry Pratchett
T: Fantastiline valgus [The Light Fantastic] (transl. Krista Kaer)
I: Varrak
D: 1998
ISBN: 99-853-0089-0

A: Terry Pratchett
T: Head ended Good Omens(transl. Tiina Randus)
I: Tnapev 2001
ISBN: 99-856-2029-1

A: Terry Pratchett
T: Mort [Mort] (transl. Allan Eichenbaum)
I: Varrak
D: 2000
ISBN: 99-853-0243-5

A: Terry Pratchett
T: Ed niduses [Wyrd Sisters] (transls. Piret Purru and Aet Varik)
I: Varrak
D: 2001
ISBN: 99-853-0337-7

A: Terry Pratchett
T: Pramiidid [Pyramids](transl. Alar Eichenbaum )
I: Varrak
D: 2001
ISBN: 99-853-0454-3

A: Terry Pratchett
T: Vahid! Vahid! [Guards! Guards!] (transl. Allan Eichenbaum)
I: Varrak
D: 2002
ISBN: 99-853-0527-2

A: Terry Pratchett
T: Vaibarahvas [?Carpet People?] (transl. Eve Laur)
I: Tiritamm
D: 1999
ISBN: 99-8555-073-0

A: Terry Pratchett
T: Vlukunsti vrv [The Colour of Magic] (transl. Urmas Alas)
I: Varrak
D: 2001
ISBN: 99-853-0560-4

A: Terry Pratchett
T: Vluv vrdsus [Equal Rites] (transl. Aet Varik)
I: Varrak
D: 1999
ISBN: 99-853-0177-3

A: Terry Pratchett
T: Rgsorts [Sourcery] (transls. Kaaren Kaer and Karl Martin Sinijrv)
I: Varrak
D: 2001
ISBN: 99-853-0338-5


----------------------------------------
7a.6 Finnish [information added 1/1/01: many thanks to jarno tauriainen]


----------------------------------------
7a.7 French

Discworld novels


Discworld short story


Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:


----------------------------------------
7a.7a German

Discworld novels:

Discworld omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"


----------------------------------------
7a.9 Greek [information added 2/3/02: many thanks to pollo diablo]

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:


----------------------------------------
7a.10 Israeli [rendered into modern hebrew, that is]

discworld series

collaborations


----------------------------------------
7a.11 Italian [information added 2&3/3/2002; many thanks to pollo diablo]


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


----------------------------------------
7a.12 Norwegian [information added 7/7/98, 15/11/99: many thanks to


magne oestlyngen]
%T Magiens farge [The Colour of Magic]
%A Terry Pratchett [Rolf Andersen, translator]
%I Tiden Norsk Forlag AS
%D 24/4/98
ISBN 82-10-04217-3

%T Det fantastiske lyset [The Light Fantastic]
%A Terry Pratchett [Rolf Andersen, translator]
%I Tiden Norsk Forlag AS
%D ?/?/98
ISBN 82-10-04269-6

%T Trollmannens stav [Equal Rites]
%A Terry Pratchett [Rolf Andersen, translator]
%I Tiden Norsk Forlag AS
%D ?/?/99
ISBN 82-10-04418-4


----------------------------------------
7a.13 Polish


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.14 Spanish


[most details taken from axel kielhorn's 6/10/99 post to alt.books.pratchett]

Publisher: Plaza Janes:
El color de la magia [The Colour of Magic] ISBN 84-01-47943-6
La Luz Fantastica [The Light Fantastic] ISBN 84-01-47944-4
Rechicero [Sourcery] ISBN 84-01-47945-2
Ritos Iguales [Equal Rites] ISBN 84-01-47942-8
Brujerias [Wyrd Sisters] ISBN 84-01-47948-7
Piromides [Pyramids] (no other information yet known.)
Mort [Mort] ISBN 84-01-47941-X
iGardas! Guarda? [Guards! Guards!] ISBN 84-01-47946-0

Publisher: Timun Mas:
Cammioneros [Truckers] ISBN 84-480-3053-2
Cavadores [Diggers] ISBN 84-480-3054-2
Lanave [Wings] ISBN 84-480-3055-9

there was a rumour of a translation of _Good Omens_.


----------------------------------------
7a.15 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------
7a.16 Welsh


----------------------------------------------------------------------------

25/5/02 (5/25/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 1, 2002, 7:57:57 AM6/1/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 8, 2002, 3:14:27 PM6/8/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jun 23, 2002, 5:30:03 AM6/23/02
to
X-Last-revised: 22/6/02 (6/22/02 for merkins)

-----------------------------------------------------------------------
TERRY PRATCHETT BIBLIOGRAPHY part three
Forn Language Editions
-----------------------------------------------------------------------

bibliography of the british author, Terry Pratchett, OBE.
in part one are listed uk & merkin editions of his books which
have been published for open sale (- i.e. it excludes editions
available only to book club members &c.). blurbs to the first uk
(& commonwealth) hardcover & paperback editions of each are given,
by way of introduction.
in part two are listed his shorter fiction; books and maps of
associational interest;
in this, part three, is given information on "forn language"
editions where this is known to me.

this [?non-]FAQ is autoposted bi-weekly, mostly on saturdays, to:

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

[info. added 5, 6, & 9/01; 22/6/02: many thanks to jonathan denizart]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

asn zemeplocha [Discworld Series]:


Discworld "Non-Fiction":

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

[info. added 5, 6 & 9/01, 22/6/02: many thanks to jonathan denizart]

Discworld novels

%I Pocket
%D 2002? [nyk]
ISBN 2-266-.....-.

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Le faucheur [Reaper man]
%I l'Atalante
%D 1998
ISBN 2-84172-066-7

%I Pocket
%D 2002? [nyk]
ISBN 2-266-.....-.

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]
%T Masquarade [Maskerade]


%I L'Atalante
%D 2001

ISBN 2-84172-188-4

%A Terry Pratchett [Patrick Couton, translator]

%T Pieds d'Argile [Feet of Clay]
%I L'Atalante
%D 2002
ISBN 2-84172-199-X

Jonathan adds that Hogfather may already be out [22/6/02].


Discworld short story

"La Mer et les Petites Poissons" [The Sea and Little Fishes]
[Patrick Marcel, translator] is in the anthology,
Legendes [the french language version of Legends, edited by
Robert Silverberg].

Note on the covers of the Pocket editions

- The "SF" ones (TLF, M, S, GG, WS, P), probably the oldest, have about
1/5th of Kirby's cover artwork, and an additional sheet of card behind
the cover with the right half of the original art. The first 40-50 words
of the books are repeated on the front covers (this was presumably done
to "look good", don't ask me why ^^;;)

- The "Fantasy" ones (TCoM, ER, Eric), probably the latest, since Eric
has only just come out, have about as much of Kirby's artwork on their
covers, as the Corgi editions have on their front covers.

- It's possible that titles published with the earlier style may be
reprinted with the later.

[- jonathan denizart] [2001]

Discworld non-fiction

%A Terry Pratchett & Stephen Briggs [Patrick Couton, translator]
%T Disque-Monde: Le Vade-Mecum [The Discworld Companion]
%I L'Atalante
%D 2001
ISBN 2-84172-162-0

this also features an interview with Patrick Couton by Alain Nevant.


Non-Discworld Novels:

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Le peuple du tapis [The carpet people]
%I J'ai lu
%D 1997
ISBN 2-290-04669-8


%A Terry Pratchett, Dominique Haas (translator)
("traduit par l'americain par Dominique Haas")
("translated from the american by Dominique Haas")
%T La face obscure du soleil [The Dark Side of the Sun]
ISBN 2-266-07290-0 [(cover) "Illustration (c) Ron Kirby"]
jonathan reports the reprinted with cvr art credit corrected:
%I Pocket

%D nyk


ISBN 2-266-11312-7 "(c) Josh Kirby, Thomas Schl=FCck Agency",
but it's still given as translated from the american; the cover
illustration is the one from Strata; and in the section "from the
same author in Pocket", there's a title, "La face cachee du Soleil"
(literally: "The hidden side of the Sun") listed: - jonathan asks,
"any idea what they are talking about ? ^^;)"


%A Terry Pratchett [Dominique Haas, translator]
("traduit par l'americain par Dominique Haas")
%T Strate-a-gemmes [Strata]
%I Pocket (cvr. W. Siudmak)
%D 1997
ISBN 2-266-07288-9
[see note on translation credit for La face obscure du soleil, above]


%A Terry Pratchett, Neil Gaiman [Patrick Marcel, translator]
%T De bons presages [Good omens]
%I J'ai lu
%D 1995
ISBN 2-277-23892-9


Gnomes [Nomes] Trilogy [The Bromeliad]

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les camionneurs [Truckers]
%I J'ai lu
%D 1996
ISBN 2-277-24178-4

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les camionneurs [Truckers]
%I Flammarion
%D 1997
ISBN 2-08-164289-1

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les terrassiers [Diggers]
%I Flammarion
%D 1997
ISBN 2-08-164290-5

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Les aeronautes [Wings]
%I J'ai lu
%D date
ISBN 2-277-24180-5

%A Terry Pratchett [Patrick Marcel, translator]
%T Le Grand Livre des Gnomes [the Nomes Series]
%I J'ai Lu
%D 2001
ISBN 2-290-31509-5


Johnny Maxwell Trilogy

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jul 5, 2002, 9:27:44 PM7/5/02
to
X-Last-revised: 26/6/02 (6/26/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

[info. added 5, 6, & 9/01; 22, 26/6/02: many thanks to jonathan denizart]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

asn zemeplocha [Discworld Series]:


Discworld "Non-Fiction":

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels

%T Pere Porcher [Hogfather]
%I L'Atalante
%D 11/02
ISBN 2-84172-...-. (nyk)


Discworld short story

Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:


Johnny Maxwell Trilogy

Discworld novels:

Discworld omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.15 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others


----------------------------------------------------------------------------

26/5/02 (5/26/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Jul 21, 2002, 6:37:22 AM7/21/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Aug 3, 2002, 3:09:21 AM8/3/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Aug 16, 2002, 9:11:08 PM8/16/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Aug 31, 2002, 3:37:16 PM8/31/02
to
X-Last-revised: 24/8/02 (8/24/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

[corrected information re translator of The Amazing Maurice added 24/8/02
many thanks to marja sinkkonen]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

>-------!-------!-------!-------!-------!-------!-------.-------!--------------R


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

asn zemeplocha [Discworld Series]:


Discworld "Non-Fiction":

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

%A Terry Pratchett [Leena Peltonen, translator]


%T Mahtava Morris ja Sivistyneet Siimah[a]nn[a]t
[The Amazing Maurice and his Educated Rodents]
%I Karisto (h/cvr)
%D autumn 2002 [scheduled]
ISBN 951-23-4350-9

n.b. amended identification for translator;
corrected information by courtesy of marja sinkkonen.

Discworld novels


Discworld short story

Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:


Johnny Maxwell Trilogy

Discworld novels:

Ayeguy" portfolio (san diego, usa 1980); reproduced on the lower half

Discworld omnibus books:

%D 1993 Pan [uk] p/b edn. of a novel in robert silverberg's
ISBN 3-453-07339-8 Majipoor series!)


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.15 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others

Sperling & Kupfer, " 88-7818-" Tascabili degli Editori Associati - "TEA");


"90-" dutch ("90-274-" Het Spectrum); and "91-" swedish ("91-7898-"
Target Games, "91-32-" Wahlstro*m), and 953-6117- the croatian language
Bakal's books' isbns.


----------------------------------------
9.4 Notes on book formats.

audio/b "Audiobook" - a reading of the novel, or an abbreviation of it,
recorded on a number of compact cassettes. the Corgi audio/b
range is of abridgements narrated by Tony ("Baldrick")
Robinson, filling two cassettes per novel, running time circa
three hours each; the Isis audio/b range is of the complete
novels narrated by either Nigel ("Neil") Planer [or Celia Imries,
on the first two witches novels] and occupying variously six, or
eight, cassettes; running time varying widely between seven and a
half, and eleven hours. Neither publishers' audio/b cassettes are
differentiated in a way that blind or visually impaired
(poorly-sighted) people can easily distinguish; this is of less
consequence with the corgi audio/bs, as there are only two

cassettes (and four sides) per novel to confuse; however, the


isis audio/b packaging does allow strict order to be followed -
IF the cassettes are ALWAYS returned to the appropriate
position (and preferably, the earlier, "odd" sides uppermost, or

if suitably-embossed, stiff plastic sticky tape (e.g. dymo(R) is
used).


h/cvr "Hardcover" - the printed pages are published bound between
boards (generally cloth-covered: hence h/cvr editions also
referred to as "cloth"). the pages are properly sewn into

signatures, and collected by being sewn to a cloth tape, sewn
and glued onto a backing cloth, which is then glued to the in-
side edges of the cloth-covered boards. the endpapers are then


glued in to cover the insides of the cloth-covered boards, and
to the spine edges of the fly pages.

n.b. the gollancz/cassell plc editions of The Witches Trilogy
and The Death Trilogy, and Nanny Ogg's Cookbook are
not so bound, being in effect p/bs which happen to have
board covers...

n.b. the gollancz/cassell miniature h/cvrs are not so bound,
in that the cloth elements of a proper binding are
completely omitted.

[this note will need rewriting, should editions of Terry's books
be published in quarter, half, three-quarter or full
leather bindings.]


kt/b this mixed p/b-h/cvr format, possibly uniquely to swedes'
editions of terry pratchett's books, is a paperback with

"kartong" (paper-board) covers; the swedish term is 'kartonnage'.


[thanks to gidjabolgo for explaining.]


mmp/b "Mass Market Paperback" - this term is descriptive of the

distribution system used to make these merkin p/bs


available to the retailer; essentially, mmp/bs are treated as
monthly magazines, their covers being stripped and returned for
credit, if unsold on the arrival of the following month's
titles. in _size_, the mmp/b is approximately the same as the
uk "a format p/b"; but virtually all uk p/bs are in fact tp/bs.
(cf. "p/b", "tp/b", "yp/b")


p/b "Paperback" - the signatures are blocked together and then
trimmed, with the resultant individual pages then being
glued to the inside spine of a card cover (also known as
"perfect" binding). although p/bs have been produced with
their pages sewn in signatures, these in turn being glued
either to the inside spine of the card cover (or first into
paper or cloth tape, and this to the card cover), no such
editions exist of Terry's books. [but see the feetnotes to
"h/cvr".]
the uk "a format p/b" is roughly the same size as the merkin
mmp/b; the "b format p/b" is approximately an inch and a quarter

taller and wider than the a format p/b. (see also "mmp/b",


"tp/b" and "yp/b")
n.b. p/bs listed above are a format p/b, unless otherwise
indicated.


tp/b "Trade Paperback" - this term is descriptive of the distribution
system used to make these (nowadays mostly merkin, for fiction)
p/bs available to the retailer; tp/bs are not sold via the news
wholesalers, nor the retail outlets they supply (news-stand,

chainstore and/or mom+pop store racks, etc.), but via the book


trade. they are not "strippable for credit". the tp/b may be a
p/b of any size, and so is not strictly of any particular format.
(cf. "mmp/b", "p/b" & "yp/b")


yp/b "Yuppieback" - this term is descriptive of the uk p/bs manufact-
ured from trimmed signatures of the h/cvr printing: it is a recent


uk innovation, normally published at the same time as, or three or
six months after, the h/cvr. the term was derived from the somewhat

restricted perceived custom for this edition: "those who can afford


it (the space as well as the cost) buy the hardcover, and normal
people like you and me buy the paperback: that only leaves yuppies,
to buy the yuppiebacks." the yp/b is necessarily of the dimensions
of the trimmed h/cvr edition signatures.
(cf. "mmp/b", "p/b" and "tp/b")


-------------------------------------------------------------------------
---

24/8/02 (8/24/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Aug 31, 2002, 4:22:28 PM8/31/02
to
X-Last-revised: 24/8/02 (8/24/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

[corrected information re translator of The Amazing Maurice added 24/8/02
many thanks to marja sinkkonen]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

>-------!-------!-------!-------!-------!-------!-------.-------!--------------R


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

asn zemeplocha [Discworld Series]:


Discworld "Non-Fiction":

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

%A Terry Pratchett [Leena Peltonen, translator]


%T Mahtava Morris ja Sivistyneet Siimah[a]nn[a]t
[The Amazing Maurice and his Educated Rodents]
%I Karisto (h/cvr)
%D autumn 2002 [scheduled]
ISBN 951-23-4350-9

n.b. amended identification for translator;
corrected information by courtesy of marja sinkkonen.

%A Terry Pratchett [Mika Kivim[a]ki, translator]

Discworld novels


Discworld short story

Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:


Johnny Maxwell Trilogy

Discworld novels:

Ayeguy" portfolio (san diego, usa 1980); reproduced on the lower half

Discworld omnibus books:

%D 1993 Pan [uk] p/b edn. of a novel in robert silverberg's
ISBN 3-453-07339-8 Majipoor series!)


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.15 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others

Sperling & Kupfer, " 88-7818-" Tascabili degli Editori Associati - "TEA");


"90-" dutch ("90-274-" Het Spectrum); and "91-" swedish ("91-7898-"
Target Games, "91-32-" Wahlstro*m), and 953-6117- the croatian language
Bakal's books' isbns.


----------------------------------------
9.4 Notes on book formats.

audio/b "Audiobook" - a reading of the novel, or an abbreviation of it,
recorded on a number of compact cassettes. the Corgi audio/b
range is of abridgements narrated by Tony ("Baldrick")
Robinson, filling two cassettes per novel, running time circa
three hours each; the Isis audio/b range is of the complete
novels narrated by either Nigel ("Neil") Planer [or Celia Imries,
on the first two witches novels] and occupying variously six, or
eight, cassettes; running time varying widely between seven and a
half, and eleven hours. Neither publishers' audio/b cassettes are
differentiated in a way that blind or visually impaired
(poorly-sighted) people can easily distinguish; this is of less
consequence with the corgi audio/bs, as there are only two

cassettes (and four sides) per novel to confuse; however, the


isis audio/b packaging does allow strict order to be followed -
IF the cassettes are ALWAYS returned to the appropriate
position (and preferably, the earlier, "odd" sides uppermost, or

if suitably-embossed, stiff plastic sticky tape (e.g. dymo(R) is
used).


h/cvr "Hardcover" - the printed pages are published bound between
boards (generally cloth-covered: hence h/cvr editions also
referred to as "cloth"). the pages are properly sewn into

signatures, and collected by being sewn to a cloth tape, sewn
and glued onto a backing cloth, which is then glued to the in-

side edges of the cloth-covered boards. the endpapers are then


glued in to cover the insides of the cloth-covered boards, and
to the spine edges of the fly pages.

n.b. the gollancz/cassell plc editions of The Witches Trilogy
and The Death Trilogy, and Nanny Ogg's Cookbook are
not so bound, being in effect p/bs which happen to have
board covers...

n.b. the gollancz/cassell miniature h/cvrs are not so bound,
in that the cloth elements of a proper binding are
completely omitted.

[this note will need rewriting, should editions of Terry's books
be published in quarter, half, three-quarter or full
leather bindings.]


kt/b this mixed p/b-h/cvr format, possibly uniquely to swedes'
editions of terry pratchett's books, is a paperback with

"kartong" (paper-board) covers; the swedish term is 'kartonnage'.


[thanks to gidjabolgo for explaining.]


mmp/b "Mass Market Paperback" - this term is descriptive of the

distribution system used to make these merkin p/bs


available to the retailer; essentially, mmp/bs are treated as
monthly magazines, their covers being stripped and returned for
credit, if unsold on the arrival of the following month's
titles. in _size_, the mmp/b is approximately the same as the
uk "a format p/b"; but virtually all uk p/bs are in fact tp/bs.
(cf. "p/b", "tp/b", "yp/b")


p/b "Paperback" - the signatures are blocked together and then
trimmed, with the resultant individual pages then being
glued to the inside spine of a card cover (also known as
"perfect" binding). although p/bs have been produced with
their pages sewn in signatures, these in turn being glued
either to the inside spine of the card cover (or first into
paper or cloth tape, and this to the card cover), no such
editions exist of Terry's books. [but see the feetnotes to
"h/cvr".]
the uk "a format p/b" is roughly the same size as the merkin
mmp/b; the "b format p/b" is approximately an inch and a quarter

taller and wider than the a format p/b. (see also "mmp/b",


"tp/b" and "yp/b")
n.b. p/bs listed above are a format p/b, unless otherwise
indicated.


tp/b "Trade Paperback" - this term is descriptive of the distribution
system used to make these (nowadays mostly merkin, for fiction)
p/bs available to the retailer; tp/bs are not sold via the news
wholesalers, nor the retail outlets they supply (news-stand,

chainstore and/or mom+pop store racks, etc.), but via the book


trade. they are not "strippable for credit". the tp/b may be a
p/b of any size, and so is not strictly of any particular format.
(cf. "mmp/b", "p/b" & "yp/b")


yp/b "Yuppieback" - this term is descriptive of the uk p/bs manufact-
ured from trimmed signatures of the h/cvr printing: it is a recent


uk innovation, normally published at the same time as, or three or
six months after, the h/cvr. the term was derived from the somewhat

restricted perceived custom for this edition: "those who can afford


it (the space as well as the cost) buy the hardcover, and normal
people like you and me buy the paperback: that only leaves yuppies,
to buy the yuppiebacks." the yp/b is necessarily of the dimensions
of the trimmed h/cvr edition signatures.
(cf. "mmp/b", "p/b" and "tp/b")


-------------------------------------------------------------------------
---

24/8/02 (8/24/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Sep 14, 2002, 7:53:30 AM9/14/02
to
X-Last-revised: 14/9/02 (9/14/02 for merkins)

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

7a.14 Russian [section added 14/9/02: many thanks to ungwe]
7a.15 Spanish


[information added 10/10/99: axel kielhorn's 6/10/99 post to abp]

7a.16 Swedish [information added 11/11/99: many thanks to gidjabolgo]
7a.17 Welsh [information added 12/00, 14/2/01; many thanks to brett taylor]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

asn zemeplocha [Discworld Series]:


Discworld "Non-Fiction":

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story

Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:


Johnny Maxwell Trilogy

Discworld novels:

Discworld omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------
7a.14 Russian
[section added 14/9/02: many thanks to ungwe "(translators to follow)"]

discworld series:

T: Tsvet Volshebstva (Colour of Magic)
A: Pratchett, Terry
I: Azbooka - Terra
D: 1997
ISBN: 5-7684-0345-0

T: Tsvet Volshebstva (Colour of Magic)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO
D: 2001
ISBN: 5-04-007995-8

T: Bezumnaya Zvezda (The Light Fantastic)
A: Pratchett, Terry
I: Azbooka - Terra
D: 1997
ISBN: 5-7684-0355-8

T: Bezumnaya Zvezda (The Light Fantastic)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-008326-2

T: Tvortsy Zaklinaniy (Equal Rites)
A: Pratchett, Terry
I: Azbooka - Terra
D: 1998
ISBN: 5-7684-0362-0

T: Tvortsy Zaklinaniy (Equal Rites)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-008464-1

T: Mor - Uchenik Smerti (Mort)
A: Pratchett, Terry
I: Azbooka - Terra
D: 1998
ISBN: 5-7684-0369-8

T: Mor, Uchenik Smerti (Mort)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-008733-0

T: Posokh i Shlyapa (Sourcery)
A: Pratchett, Terry
I: Azbooka - Terra
D: 1999
ISBN: 5-7684-0560-7

T: Posokh i Shlyapa (Sourcery)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-088297-1

T: Veshchiye Sestrichki (Wyrd Sisters)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-006980-4

T: Piramidy (Pyramids)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-006979-0

T: Strazha! Strazha! (Guards! Guards!)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-007415-8

T: Dvizhushchiesya Kartinki (Moving Pictures)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-007151-5

T: Mrachny Zhnets (Reaper Man)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-007324-0

T: Vedymy za Granitsey (Witches Abroad)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-007693-2

T: Melkie Bogy (Small Gods)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2001
ISBN: 5-04-088296-3

T: Damy i Gospoda (Lords and Ladies)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2002
ISBN: 5-04-009488-4

T: K oruzhiyu! K oruzhiyu! (Men at Arms)
A: Pratchett, Terry
I: EKSMO-Press
D: 2002
ISBN: 5-699-00379-7


the Nomes series (The Bromeliad):

T: Ugonshchiki (Truckers)
A: Pratchett, Terry
I: Tsentrpoligraf
D: 1996
ISBN: 5-218-00031-0

T: Zemlekopy (Diggers)
A: Pratchett, Terry
I: Tsentrpoligraf
D: 1996
ISBN: 5-218-00032-9

T: Krylya (Wings)
A: Pratchett, Terry
I: Tsentrpoligraf
D: 1996
ISBN: 5-218-00033-7


non-fiction:

T: Kot bez Durakov (The Unadulterated Cat)
A: Pratchett, Terry [& Gay Joliffe, i trust - ppint.]
I: Vagrius
D: 1994
ISBN: 5-7027-0038-4


----------------------------------------

7a.15 Spanish


----------------------------------------
7a.15 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others

Wilhelm Heyne, "3-8077-" 2001/Rogner & Bernhard). "5-" identifies russian
language editions, "5-04-" being EKSMO Press, "5-218-" Tsentrpoligraf,
"5-7027-" Vagrius, "5-7684-" Azbooka-Terra, whilst "83-" identifies the


-------------------------------------------------------------------------


14/9/02 (9/14/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Sep 28, 2002, 2:17:37 AM9/28/02
to
X-Last-revised: 14/9/02 (9/14/02 for merkins)

-----------------------------------------------------------------------
TERRY PRATCHETT BIBLIOGRAPHY part three
Forn Language Editions
-----------------------------------------------------------------------

bibliography of the british author, Terry Pratchett, OBE.
in part one are listed uk & merkin editions of his books which
have been published for open sale (- i.e. it excludes editions
available only to book club members &c.). blurbs to the first uk
(& commonwealth) hardcover & paperback editions of each are given,
by way of introduction.
in part two are listed his shorter fiction; books and maps of
associational interest;
in this, part three, is given information on "forn language"
editions where this is known to me.

this [?non-]FAQ is autoposted bi-weekly, mostly on saturdays -
weekly, around the start of the academic year, to:

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett

7a.14 Russian [section added 14/9/02: many thanks to ungwe]

7a.15 Spanish


[information added 10/10/99: axel kielhorn's 6/10/99 post to abp]

7a.16 Swedish [information added 11/11/99: many thanks to gidjabolgo]
7a.17 Welsh [information added 12/00, 14/2/01; many thanks to brett taylor]


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany


------------------------------------------------------------------------
7a. Translations

asn zemeplocha [Discworld Series]:


Discworld "Non-Fiction":

Non-Discworld:

The Johnny Maxwell Trilogy:

Non-discworld

Discworld novels:


Non-Discworld novel:

Discworld novels


Discworld short story

Discworld non-fiction


Non-Discworld Novels:


Johnny Maxwell Trilogy

Discworld novels:

Discworld omnibus books:


Discworld graphic novel:


Discworld non-fiction:


Discworld Role-Playing Game:


Non-Discworld novels:

short stories:

"Hollywood-Huehner" [Hollywood Chickens]


"Theatre of Cruelty"

Discworld novels:

Non-Discworld novel:

Short story:

discworld series

collaborations


Non-Discworld novels:


The Johnny Maxwell trilogy:


discworld series "non-fiction":

Non-Discworld titles:


The Johnny Maxwell Series:


----------------------------------------

discworld series:


non-fiction:


----------------------------------------

7a.15 Spanish


----------------------------------------
7a.15 Swedish

[gidjabolgo][aka o*rjan westin]


Skivva*rlden [Discworld]
-----------


--------------
Johnny Maxwell


--------------
Others

Wilhelm Heyne, "3-8077-" 2001/Rogner & Bernhard). "5-" identifies russian
language editions, "5-04-" being EKSMO Press, "5-218-" Tsentrpoligraf,

"5-7027-" Vagrius, "5-7684-" Azbooka-Terra, whilst "83-" identifies the


-------------------------------------------------------------------------


14/9/02 (9/14/02 for merkins) update and revision

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 5, 2002, 5:52:26 AM10/5/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 13, 2002, 5:18:27 PM10/13/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 21, 2002, 3:50:13 PM10/21/02
to

v$af$...@i-m-t.demon.co.uk

unread,
Oct 26, 2002, 1:55:22 PM10/26/02
to

alt.books.pratchett, alt.fan.pratchett


----------------------------------------

1. The Discworld Series

2. Non-Series Novels

5. Collaborations

6. Miscellany

7.10 Terry Pratchett's Discworld II - Missing Presumed...!?
The Official Strategy Guide (Paul Kidd) [computer game guidebook]
7.11 Discworld Unseen University Diary 1998 (CMOT Briggs, Terry & Paul Kidby)
7.12 A Tourist Guide to Lancre [tourist's and walker's guide, plus map]
7.13 Terry Pratchett Discworld Colllector's Edition 1999 Calendar
7.14 Discworld's Ankh-Morpork City Watch Diary 1999
7.15 Terry Pratchett Discworld Collector's Edition 1999 Day-to-Day Calendar
7.16 Death's Domain [the fourth discworld map]
7.17 The Science of Discworld
7.18 Discworld's Assassins' Guild Diary 2000
7.20 The Terry Pratchett 2000 DISCWORLD Colllector's Edition
(Mini) Calendar
7.21 Terry Pratchett's DISCWORLD Collector's Edition 2000 Day-to-Day Calendar
7.22 Nanny Ogg's Cookbook
7.23 A Cosmic Cornucopia (Josh Kirby) [art book]
7.24 Terry Pratchett: Guilty of Literature [litcrit essays]
7.25 The Terry Pratchett 2001 DISCWORLD Collector's Edition Calendar
7.26 Discworld Fools' Guild Yearbook and Diary 2001
7.27 The Pocket Essential Terry Pratchett
7.28 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2002 Calendar
7.29 Discworld Thieves' Guild Yearbook and Diary 2002
7.30 The Science of Discworld II: The Globe [p/b guesstimated 5/03]
7.31 The Wyrdest Link (David Langford) [quizbook]
7.32 Terry Pratchett's Discworld Collector's Edition 2003 Calendar

7.33 Discworld (Reformed) Vampyres' Diary 2003

0 new messages