Pessoal,
Enquanto não compilamos diretamente os mapas OSM de acordo com nossas especificações, os sites abaixo fazem compilações regulares (horárias ou diárias) de mapas do Brasil para a plataforma Garmin:
Já temos muitos amigos trabalhando nos mapas além dos contribuintes usuais do OSM.
Em caso de problemas no mapa, contribuir é muito simples e sem burocracia ou intermediários, podem acessar o mapa em
http://www.openstreetmap.org/#map=15/-22.9779/-43.1890&layers=N (as coordenadas nesse link abrem no bairro de Copacabana, no Rio), editar o mapa diretamente (requer um cadastro que pode ser feito rapidamente) ou simplesmente adicionar uma nota no local onde o erro foi encontrado para que um mapeador leia e realize a correção.
abraço,
Paulo Carvalho