You can try also 'smartctl' get/set options (get: -g, set: -s), try 'smartctl -g /dev/sda' to see what you can set.
But if hdparm settings are not honored, then this will also probably fail.
Modern drives have their own power-saving thoughts or needs, and they apply them on the "user's best interest" -- like as a benevolent dictatorship :-?
Disabling spindown should be very easy, just keep writing to the drives at regular intervals, using 'cron'. Eg, Services->System, cron, Configure, and add an entry with '*' '*:*' '/bin/date > /mnt/sda/keep-awake' for the When At Command.
This will write the current date to sda every minute, keeping it awake.
You can also use 'crontab' from the command line (but notice that the box busybox crontab does not support all crontab options)
Keep an eye on the drive temperature, as it can have been designed expecting the drive to be in standby most of the time.