Hạnh phúc xả...Hồ tệ (về việc tái bản bộ Kinh Thánh của cha Thuấn CSsR) | CGVN (BL)
Minh Nguyen Quang
Tớ ghé thăm Mẹ Thánh ở Trung tâm Hành hương Núi Cúi, chốn thân quen. Rồi đi dạo Nhà sách, nhà bán hàng lưu niệm...
Bộ sách Kinh Thánh do dịch giả Kinh Thánh- Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn tái bản. Có thể nói, đây là bản Kinh Thánh về mặt học thuật có giá trị nhất, bởi Cha giáo Kinh Thánh dịch nguyên bản từ bản tiếng gốc Do Thái- Hy lạp...
Công trình danh giá này đã được Nhà Dòng Chúa Cứu Thế tranh thủ xuất bản trọn bộ Cựu ước- Tân ước năm 1976, giấy lụa chất lượng cao. (Thời đó, có được bản dịch này phải nhà giàu mới có, giá tương đương cả chỉ vàng... mà thập niên sau 1975, toàn dân nhanh chóng đạt được 'thành tích' công bằng nhờ 'chính sách cào bằng' của đỉnh cao trí tuệ: Nghèo như nhau....
"Sau 10 năm bao cấp từ 30/4/1975, chính quyền đã sai lầm làm cả xã hội và chính quyền nghèo đói cùng kiệt..." Dài dòng thế, để thấy 'tậu' bộ Kinh Thánh này cực kỳ hiếm, khó nữa bởi số lượng in có hạn, khó khăn...).
Sách tái bản bản dịch của Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn do nhóm MeGa nào đó tái bản, được khoác áo mới khác, sang trọng hơn nhưng... nhìn chung- theo cá nhân tớ là bất tiện.
1. Bộ Kinh Thánh Kitô trọn vẹn gồm cả Cựu ước và Tân Ước. Việc tách in riêng phần Kinh Thánh Cựu ước và phần Tân ước thành hai quyển, mất đi ý nghĩa giá trị 'trọn vẹn' của Bộ Kinh Thánh.
2. Quyển Kinh Thánh Cựu ước in bản đẹp, giấy tốt nhưng to qua- cồng kềnh quá, dầy quá rất bất tiện cho việc mang đi đọc, học... (Về độ dày, chỉ riêng về quyển Cựu Ước này đã dầy hơn gấp đôi quyển Kinh thánh trọn bộ Cựu Ước- Tân Ước bản do Nhà dòng Chúa Cứu Thế xuất bản đầu... Có lẽ độ dày cũng do một phần trình bày thông thoáng, các lề giấy rộng, bỏ trống nhiều quá). Và với độ dày nặng nề này, lại tách ra hai quyển riêng biệt đã làm Bộ Kinh Thánh giảm tiện dụng, kém thực tế.
Cũng cần nói thêm, Kinh Thánh- Mạc Khải Lời Chúa là để Con người tiếp cận mở đọc thường xuyên, nhờ đó thẫm đẫm Lời Chúa và Sống Lời Chúa một cách tự nhiên, dễ dàng... Do đó, quyền Kinh Thánh do hay đọc, nghiên cứu có nhàu, cũ... mới có
Giá Trị, mới thực Tôn Kính Yêu Mến Thánh Kính. Còn Kinh Thánh mua về để trưng bày, làm kiểng chẳng bao giờ, hoặc rất ít mở đọc dù có mới tinh- sạch đẹp thì cũng mất đi nhiều ý nghĩa, và đấy không phải Mục Đích của Lời Chúa Mạc Khải. (Chợt nhớ lời Chúa Giê-su trích lời Ngôn sứ: Dân này chỉ tôn kính Ta bằng môi miệng còn Lòng lại xa Ta...)
Gía Trị người Môn đệ là ở Lắng Nghe và Sống Lời Chúa. Lắng nghe chiêm ngưỡng Lời Chúa mà không sống thì vứt đi, bởi 'không phải ai thưa Lạy Chúa, Lạy Chúa mà vào được Nước Trời, mà nước Trời chỉ dành cho ai thực hành Lời Chúa'. Hy vọng việc Tái Bản Bộ Kinh Thánh giá trị này, dẫu còn những hạn chế về thực tiễn đừng vì kinh tế... Kinh tế Lời Chúa thì không tốt tý nào!...
Không chỉ tậu được Bộ Sách tái bản Bộ Kính Thánh quý (nhưng bất tiện do to dày quá), hôm nay tớ còn tậu thêm những quyển sách quý giá khác: Hai quyển liên quan đến Nhà Truyền Giáo- thuộc hàng Cha đẻ Chữ Quốc ngữ hiện tại, ân nhân lớn của Nước Việt: Nhà Truyền Giáo, Cha Alexandre De Rhodes, SJ...
Vui nhất được 'gặp' Cha giáo Kính yêu dạy môn Siêu Hình Học rất sống động, uyên bác- Cha Athanasio Nguyễn Quốc Lâm. Gặp ngài qua hai đầu sách quý, hay: 'Siêu Hình Học dẫn nhập' và 'Homo Viator- Dẫn Nhập Triết học về Con Người- Vũ Trụ - Thiên Chúa'...
Khá lâu, có đến nhiều năm từ khi về miền Sơn Cước, tớ mới có niềm vui xả Hồ tệ thoải mái cho việc mua sách... Niềm vui hơn, trước đó, xả Hồ tệ cho người nghèo, hỗ trợ hành trình đến trường... Và một niềm vui nho nhỏ dọc quốc lộ 20.... Lần đầu tiên tớ hào phóng mua phát 10 vé số Thành Hồ. Sắp đến giờ xổ, người bán khuyết tật ngồi xe lăn, tay cầm lắc xập vé mời mua như mếu máo, van xin..., đáng thương! Tự dưng túi quần Hồ tệ nhẹ hẳn...
Tác giả: Lm Đaminh Hương Quất
Alphonse Family
Alphonse Family
Sách muốn giá thành thấp thì phải in nhiều. Sách in ra mỗi lần chỉ in 500 hay 1000 thì bán phải mắc và hết sớm là phải rồi. Kinh Thánh đã in thì ít là 10.000 cuốn cho Kinh Thánh trọn bộ Cựu & Tân Ước, còn Tân Ước thì phải từ 30.000 đến 50.000 cuốn mỗi lần tái bản. Ráng lên anh em ta.