Suy niệm thứ sáu Tuần Thánh 2005 của Hồng y Joseph Ratzinger | Deacon Van Nguyen

[Mikali Nguyễn]

SUY NIỆM THỨ SÁU TUẦN THÁNH 2005

CỦA HỒNG Y JOSEPH RATZINGER

(Sau này là Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI)

 

 

Nguyen Tuong Van

1. BỐI CẢNH LỊCH SỬ

• Ngày: Thứ Sáu Tuần Thánh

– 25 tháng 3 năm 2005

• Địa điểm: Đấu trường Colosseum – Roma

• Biến cố: Đàng Thánh Giá

truyền thống (Via Crucis) của Giáo hoàng

• Hồng y Joseph Ratzinger,

Tổng trưởng Bộ Giáo lý Đức tin

• Theo yêu cầu của: Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II

Năm 2005, Đức Gioan Phaolô II

đã rất yếu vì bệnh Parkinson.

Ngài không thể trực tiếp chủ sự tại Colosseum,

nhưng hiệp thông bằng cách

ôm Thánh Giá trong nhà nguyện riêng tại Vatican.

Chỉ 9 ngày sau,

ngày 2 tháng 4 năm 2005, ngài qua đời.

Vì thế,

những suy niệm này

được xem như một trong

những lời cảnh tỉnh mạnh mẽ nhất của Giáo Hội trước khi bước sang triều đại Đức Bênêđictô XVI.

2. Ý CHÍNH CỦA SUY NIỆM

Các suy niệm của Hồng y Ratzinger

tập trung vào một chủ đề lớn:

Sự phản bội Chúa Kitô

không chỉ xảy ra trong lịch sử

nhưng vẫn đang xảy ra

trong chính Giáo Hội và thế giới hôm nay.

Ngài mời gọi các tín hữu

không chỉ nhìn vào tội lỗi của thế gian,

nhưng trước hết

xét mình trong chính đời sống Kitô hữu.

3. ĐOẠN SUY NIỆM NỔI TIẾNG NHẤT

Trạm IX – Đức Giêsu ngã xuống lần thứ ba

Bản văn gốc tiếng Anh (được Vatican công bố):

“How much filth there is in the Church,

and even among those who, in the priesthood,

ought to belong entirely to him!”

Bản dịch tiếng Việt

BIẾT BAO NHIÊU SỰ NHƠ BẨN

TRONG GIÁO HỘI,

VÀ NGAY CẢ NƠI NHỮNG NGƯỜI,

TRONG CHỨC LINH MỤC,

LẼ RA PHẢI HOÀN TOÀN THUỘC VỀ NGÀI.

Ngài tiếp tục:

“How much pride, how much self-complacency!”

Dịch:

BIẾT BAO NHIÊU KIÊU NGẠO,

BIẾT BAO NHIÊU TỰ MÃN.

Và lời cầu nguyện của ngài:

“Lord, often

your Church seems like a boat about to sink.”

Dịch:

LẠY CHÚA,

NHIỀU KHI GIÁO HỘI CỦA CHÚA

GIỐNG NHƯ CON THUYỀN SẮP CHÌM.

Nhưng ngài kết thúc bằng niềm hy vọng:

“But in your field we see more weeds than wheat… Yet it is your field.”

Dịch:

NHƯNG CÁNH ĐỒNG ẤY VẪN LÀ CỦA CHÚA.

DÙ CỎ LÙNG NHIỀU HƠN LÚA,

NÓ VẪN LÀ CÁNH ĐỒNG CỦA CHÚA.

4. THÔNG ĐIỆP THẦN HỌC SÂU XA

Hồng y Ratzinger muốn nhấn mạnh ba điều:

1. Giáo Hội là thánh –

nhưng các thành viên là tội nhân

Giáo Hội được Chúa thiết lập và thánh thiện,

nhưng con người trong Giáo Hội vẫn yếu đuối.

2. Cuộc Thương Khó của Chúa vẫn tiếp tục

Chúa Giêsu vẫn bị phản bội:

• bởi sự giả hình

• bởi lạm dụng quyền lực

• bởi đời sống thiếu thánh thiện

3. Hy vọng không bao giờ mất

Dù Giáo Hội có những vết thương,

Chúa vẫn ở trong con thuyền của Ngài.

5. Ý NGHĨA TIÊN TRI

Sau này nhiều người nhận ra:

Suy niệm năm 2005 này gần như

tiên báo những cuộc khủng hoảng lớn của Giáo Hội trong thế kỷ 21:

• khủng hoảng lạm dụng

• khủng hoảng đức tin tại phương Tây

• sự tục hóa mạnh mẽ

Và khi trở thành Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI,

ngài đã đối diện trực tiếp với những vấn đề này.

6. KẾT LUẬN CỦA SUY NIỆM

Sứ điệp của Hồng y Ratzinger rất đơn giản nhưng mạnh mẽ:

Đừng chỉ nhìn vào tội lỗi của thế gian.

Hãy nhìn vào chính mình trước Thánh Giá.

Vì cuộc Thương Khó của Chúa Giêsu

không chỉ xảy ra năm 33 sau Công nguyên.

Nó xảy ra mỗi khi con người từ chối tình yêu của Thiên Chúa.