كانت أمسية طيلة الظهيرة (تحديث المسيرة الالكتروني)

[المسيرة الإلكتروني‎]

ثلاثُ عشرةَ طريقةٍ للنظر الى شَحرور
والاس ستيفنز| ترجمة شريف بقنه

1
من بين عشرين جبلاً ثلجياً،
الشيء الوحيد الذي يتحرّك
عين الشحرور عندما ترمش.
2
كان لدي ثلاثة عقول،
مثل شجَرةٍ
عليها ثلاثة شحارير.

3
حامَ الشحرور في دوامة ريح خريفيّة.
كانَ جُزءاً صغيراً من مسرحية صّامتة

4
رجلٌ وامرأة
واحِد.
رجَلٌ و امرأةٌ و شحرور
واحِد.

5
لا أعرف أيّهما أفضّل،
جمال المجاز
أم جمال التوْريَة،
الشحرورُ يُصفّر
أم ماً بعد ذلك!

6
رُقاقات ثلج على امتداد النّافذةَ الطويلة
تشكّل نقش بربريّ في الزجاج.
ظلُّ الشّحرور
يتخلل المشهد جيئة وذهاباً.
المَزاجُ
يقتفي في الظّل
سبباً مُبهَماً.

7
أوه يارجالَ هادام[15] الناحلين،
لماذا تتخيّلون طيوراً ذهبيّة؟
ألا ترونَ كيف أنّ الشّحرور
يحور ويدور حول قدمي
المرأة القريبة منك؟

8
أعرفُ لهجات نيّرة سامية،
إيقاعات لايمكن مقاومتها؛
لكنّني أعرفُ أيضاً
أن الشّحرورَ له علاقة بذلك.

9
عندَما غاب الشّحرورُ عن النّظر،
ترك أثراً على الحافّة
لواحدةٍ من الدوائر العديدة.

10
عندَ رؤيةِ الشّحرور
يُحلّقُ في ضوءٍ أخضَر،
حتّى الأصوات العذبة
من ماخور الداعِرات
تبكين بحرقة لذلك.

11
ركبَ فوق كونّيكتيكت[16]
في مركب زجاجي.
بمجرّد،
مانفد الى قلبه الخوف،
تماماً في تلك اللحظة أخطأ
ظِلّ حاشيته
لكل الشحارير.

12
النهرُ يتحرّك.
الشّحرورُ لابدّ وأنّه يحلّق.

13
كانت أمسية طيلة الظهيرة.
الثلوج تتساقط
و كانت تبدو أنها
ستظل تتساقط.
الشحرور يقبع
على فرع شجرة الأرز.
-------------------------------
جديد المسيرة الالكتروني
16/07/09 >> 
. ( حُجرةٌ رصاصيّة) والاس ستيفنز (قصيدة)
. ( ثلاثُ عشرةَ طريقةٍ للنظر الى شَحرور) و.س.(قصيدة)
. ( رجل الثلج ) والاس ستيفنز (قصيدة)
. (المتحف الفرنسي للفنون الجميلة) و. هـ. أودن (قصيدة)
. ( لحن جنائزي حزين ) و. هـ. أودن (قصيدة)
. ( الروائي ) و. هـ. أودن (قصيدة)
. ( الرجال الجوف ) تي. اس ايليوت  (قصيدة)
. ( استهلالات )  تي. اس ايليوت (قصيدة)
. ( قصص مختارة من الأدب الصيني المعاصر ) (كتاب)
. ( الأدب الألماني في نصف قرن ) (كتاب)

http://www.almasira.net/index.html
المسيرة الالكتروني