Traducir un texto sobre la revelación moderna

[AllAboutMormons]

Hola amigos. Recientemente escribí un texto sobre la revelación
moderna. Creo que va a ayudar muchas personas que están investigando
la iglesia. Alguien podría traducir el texto de portugués para
español? Como siempre, muchas gracias por la ayuda.

Un abrazo,

Jacob, AllAboutMormon.com Webmaster

EL TEXTO:

Kevin e Ashley, Eu Errei

Alguns anos atrás, tive uma conversa fascinante sobre a revelação com
dois de meus amigos não-membros, Kevin e Ashley. Kevin e Ashley são
pessoas maravilhosas. Ashley sempre apóia minha esposa em momentos
desafiadores. Kevin é uma das pessoas mais generosas que já conheci.
Enquanto conversava com eles, descrevi algumas idéias minhas que agora
considero erradas. Aqui está a minha carta de correção!

Queridos Kevin e Ashley,

Espero que tudo esteja bem com vocês no Texas. Sentimos tanta falta de
vocês e de sua pequeninha, Ester. A vizinhança não é a mesma sem
vocês. Por favor lembrem a Ester que fomos juntos para ver os
paragliders, que vimos grandes e pequenos, verdes e vermelhos e mesmo
azuis. Como gostamos muito da Ester.

Não sei se vocês se lembram de uma conversa que tivemos alguns anos
atrás sobre a revelação, ou seja, sobre como Deus se comunica com
profetas. O que eu disse inicialmente estava basicamente correta.
Mórmons crêem que Deus comunica com os profetas e que os profetas, em
seguida, transmitem a mensagem divina para nós. Depois de conversar
sobre isso, no entanto, conversamos sobre a fiabilidade da mensagem
transmitida. Será que a mensagem é transmitida sem erro em todos os
casos? Eu expliquei que é sim sempre transmitida sem erro. Tenho
pensado muito sobre essa conversa nos anos recentes. Percebo agora que
a minha explicação não estava compatível com a doutrina mórmon.

É engraçado, pois se vocês tivessem me perguntado, "Então você
acredita que seu profeta é infalível?" eu teria dito "não". Se vocês
tivessem perguntado, "Então seu profeta é apenas um boneco, um homem
sem mente própria que meramente repete a mensagem de Deus sem refletir
e interpretar essa mensagem de acordo com sua própria cultura e
entendimento?" eu novamente teria dito, "não”. Mas minha idéia que a
mensagem divina é sempre transmitida sem erro é totalmente
incompatível com essas doutrinas estabelecidas. Após alguma reflexão,
o meu entendimento de revelação é agora mais complexo.

Confesso sem hesitar que tenho muita fé e confiança nos profetas
antigos e modernos. Estes são homens de Deus que transmitem de forma
magnífica a mensagem divina. Para garantir que a vontade divina seja
feita, porém, Deus não busca homens perfeitos para agir como seus
porta-vozes perfeitos; não há homem perfeito. Em vez disso, Deus usa
feedback negativo; Ele comunica Sua mensagem aos Seus profetas, que
transmitem a mensagem para as pessoas através da lente de seu próprio
conhecimento e cultura. Nas raras ocasiões quando um profeta não
entende bem a mensagem divina, Deus envia revelações adicionais, em
seu devido tempo, para corrigir os erros feitos pelo profeta. Às
vezes, essas correções são feitas imediatamente, mas às vezes vem
lentamente. O tempo que leva provavelmente depende tanto na
receptividade do profeta quanto na própria sabedoria de Deus.

A Bíblia dá exemplos destes tipos de correções divinas. Jonas é o
exemplo óbvio. Deus enviou Jonas para pregar a Nínive. Jonas
interpretou essa mensagem divina através da lente da sua própria
experiência com o habitantes gentios dessa cidade antiga e por isso
fugiu na direção oposta da cidade! Deus enviou revelações adicionais
e, alegadamente, uma baleia, para que o Jonas voltasse a Nínive. Essa
cidade arrependeu quando finalmente recebeu a mensagem de Deus através
de Seu profeta imperfeita, Jonas.

Nos tempos modernos, Brigham Young oferece outro exemplo. Os
ensinamentos do Brigham são tão divinos-sinceramente creio que vieram
de Deus-mas em raras ocasiões ele claramente ensinou coisas que não
vieram de Deus. Ele, como Jonas, foi influenciado por sua própria
cultura e entendimento. É difícil negar, por exemplo, que alguns de
seus ensinamentos sobre as várias etnicidades humanas não vieram de
Deus através da revelação, mas sim dos Protestantes do século 19 no
sul dos Estados Unidos com quem ele teve contato no Missouri. No seu
devido tempo, Deus fez as correções necessárias e revelou Sua vontade
para outros profetas que vieram depois do Brigham, profetas que não
eram cegados por suas próprias circunstâncias culturais.

Para garantir que sua mensagem seja transmitida com precisão, Deus
também usa uma segunda técnica. De acordo com o padrão no Novo
Testamento, Deus revela Sua vontade não para um só profeta, mas para
todo os homens do quórum de apóstolos, homens que também têm o dom
profético. No mormonismo, a "doutrina" não é determinada por um só
porta-vez, mas sim por consenso. É evidente que mesmo o apóstolos
podem ser coletivamente influenciados por sua cultura e experiência
mútua-assim como mórmons não acreditam que seu profeta é infalível,
também não acreditamos que o quórum dos apóstolos é infalível-mas
quando a doutrina é estabelecida não pela voz de um só profeta, mas
sim por revelação dada a cada um dos membros do quórum de apóstolos,
homens com o dom profético, os ensinamentos errados têm menos chance
de serem transmitidos.

Nos tempos modernos, Bruce R. McConkie fornece um bom exemplo. Bruce
R. McConkie era um apóstolo de 1972 a 1985. Basta escutar as últimas
palavras do seu último discurso para saber que ele tinha o dom
profético-para saber que ele recebeu a mensagem de Deus. Em 1958, ele
escreveu um livro chamado "Mormon Doctrine". Publicou o livro como
indivíduo e não como publicação oficial da Igreja. Muitos dos
apóstolos daquela época-homens com o dom profético-sentiram que Élder
McConkie tinha feito algumas declarações nesse livro que não eram, na
realidade, a “doutrina mórmon”. Já que não houve consenso entre o
quórum dos apóstolos, os erros no livro "Mórmon Doctrine" não foram
ensinados de forma geral na igreja e não são considerados doutrina
hoje. Elder McConkie revisou suas declarações, e edições subseqüentes
de "Mormon Doctrine" contem declarações de crenças Mórmons muito mais
fiáveis, embora ainda não oficiais. Doutrina não é estabelecida por um
só profeta, mas por consenso entre todos os membros do quórum dos
apóstolos.

Espero que isso esclarece o que os mórmons pensam da revelação.
Desculpem por favor a explicação errada que dei quando a gente
conversou alguns anos atrás! A nossa conversa realmente me fez pensar
e me ajudou a conseguir uma melhor compreensão dos ensinamentos da
minha igreja.

Espero que tudo esteja bem com vocês no Texas!