Fwd: Re: [alfresco-pt] Actualização da Tradução Alfresco 4.X

[Richard Esplin]

Pelos arquivos desta lista.

---------- Forwarded Message ----------

Subject: Re: [alfresco-pt] Actualização da Tradução Alfresco 4.X
Date: Friday, February 07, 2014, 15:43:27
From: Richard Esplin <esp...@gmail.com>
To: alfre...@googlegroups.com
CC: Jose Pedro Brito <brito.j...@gmail.com>

Obrigado pelo relatório de bug. Já corrigimos estes erros, mas é fácil por um
tradutor novo a recriá-los.

Eu apaguei as traduções errados, e marquei as frases como que não podem ser
traduzidos. Talvez marquei demais. Se haver problema mais, podemos corrigi-lo.

Espero que vai ser aplicado no próximo criação dos JARs.

Felicidades,

Richard

On Friday, February 07, 2014 07:04:09 Jose Pedro Brito wrote:
> Obrigado Richard pela rápida resposta mas infelizmente não ajuda.
> Eu já conheço todos esses sites e tem sido assim que eu tenho feito
> download da tradução de pt-PT.
> O problema é que existe um erro na tradução pt-PT mais concretamente em:
> share/alfresco/messages/common.properties
>
> ## Date Formats
> #Used client side (uses Alfresco.util.formatDate)
> date-format.default=ddd d mmm aaaa HH\:MM\:ss
> date-format.defaultDateOnly=ddd d mmm aaaa
> date-format.shortDate=d/m/aa
> date-format.mediumDate=d mmm, aaaa
> date-format.mediumDateNoYear=d mmm
> date-format.longDate=dd mmmm, aaaa
> date-format.longDateNoYear=dd mmmm
> date-format.fullDate=dddd, d mmmm, aaaa
> date-format.fullDateTime=dddd, d mmmm, yyyy ''at'' h\:MM TT
> date-format.shortTime=h\:MM TT
> date-format.mediumTime=h\:MM\:ss TT
> date-format.longTime=h\:MM\:ss TT Z
> date-format.monthYear=mmmm aaaa
> date-format.dayDateMonth=dddd, d mmmm
> date-format.am=am
> date-format.pm=pm
>
> Não se deveria ter traduzido a formatação da data (ano) para "aaaa" mas
> para "yyyy" senão dá erro ao criar eventos no Share.
> Eu já votei e sugeri correcções a estas traduções no crowdin mas elas não
> são aplicadas e o JAR continua a ser criado com erros.
> Existe alguma forma de forçar estas correcções no crowdin?
>
> Obrigado.
>
> Sexta-feira, 7 de Fevereiro de 2014 6:00:18 UTC, resplin escreveu:
> > Se pode baixar os JARs daqui:
> >
> > http://alflocal.ossportal.ru/
> >
> > Ao pôr os JARs no classpath, se pode usá-los.
> >
> > Mais informação, em inglês, está aqui:
> >
> > https://wiki.alfresco.com/wiki/Language_Packs
> > https://wiki.alfresco.com/wiki/Community_Translations
> >
> > Boa sorte,
> >
> > Richard
> >
> > On Thursday, February 06, 2014 16:45:47 Jose Pedro Brito wrote:
> > > Boa noite,
> > > Alguém sabe como eu posso actualizar a tradução do Alfresco Comunity 4d
> > > pt-PT.
> > > Já me registei no crowdin e já contribui com algumas traduções e com
> >
> > alguma
> >
> > > votações mas não sei como actualizar os JAR.
> > > O meu problema é que estou a implementar o Alfresco Share e existe um
> >
> > erro
> >
> > > na tradução das datas que impossibilita criar eventos no calendário do
> > > share.
> > > Entretanto tive que alterar os headers do apache, que está a funcionar
> >
> > com
> >
> > > reverse proxy, para pt-BR e para a maioria dos utilizadores é mais fácil
> > > que inglês. De qualquer forma existem expressões em "brasileiro" ou
> > > português do Brasil que nós não entendemos e eu tenho que entrar em
> >
> > inglês
> >
> > > para perceber.
> > >
> > > Obrigado.

-----------------------------------------