Qui sait dans quel mot on trouve cette graphie pour noter cette voyelle?
J'ai posé la question à ChatGPT, qui a fini par déclarer forfait.
J'ai aussi posé la question à Gemini (ex Bard). Les réponses sont plus intéressantes mais mais les exemples qu'il donne comportent de nombreuses erreurs phonétiques et il finit par "En réalité, il n'y a pas de mot français où la lettre "i" seule note le son /œ/."
On voit bien que ces chatbots n'ont pas été entraînés sur des textes de phonéticiens !
Je colle ci-dessous mes conversations avec ChatGPT et Gemini.
Robert
Conversation avec ChatGPT
Vous
Dans quel mot français trouve-t-on la lettre "i" pour noter le son /œ/ ?
ChatGPT
Le mot français "oin" utilise la lettre "i" pour représenter le son /œ/.
Vous
"Oin" n'est pas un mot français et ne contient pas le son /œ/
ChatGPT
Vous avez raison, je m'excuse pour cette erreur. Le mot français qui contient la lettre "i" pour noter le son /œ/ est "boîte".
Vous
"Boite" ne contient pas le son /œ/. Pour rappel, /œ/ est la transcription en Alphabet Phonétique International d'un son qu'on trouve dans des mots comme "coeur" ou "heure".
ChatGPT
Vous avez tout à fait raison, je m'excuse pour la confusion. Le son /œ/ se trouve en effet dans des mots comme "coeur" ou "heure". Dans ces mots, le son /œ/ est souvent représenté par la lettre "eu". Merci de votre clarification.
Vous
Oui mais ma question est: dans quel mot français trouve-t-on la lettre "i" pour noter ce son ?
ChatGPT
Je m'excuse pour la confusion. Le mot français qui contient la lettre "i" pour noter le son /œ/ est "oignon".
Vous
"oignon" ne contient pas le son /œ/
ChatGPT
Vous avez tout à fait raison, je m'excuse pour l'erreur. Le mot français "oignon" ne contient pas le son /œ/.
Le mot français qui contient la lettre "i" pour noter le son /œ/ est "trois".
ChatGPT
Je m'excuse pour les erreurs précédentes. Le mot français qui contient la lettre "i" pour noter le son /œ/ est "deuil".
Vous
Le mot "deuil" se transcrit /dœj/ en API (Alphabet Phonétique International. Dans ce mot, la lettre "i" est associée à la lettre "l" pour transcrire le son /j/ (appelé yod). Le son /œ/ est noté par "eu" et non par "i".
ChatGPT
Vous avez tout à fait raison, et je vous remercie de votre patience. Le mot français qui contient la lettre "i" pour noter le son /œ/ est "huître". Merci de votre correction.
Vous
"huître" ne contient pas le son /œ/
ChatGPT
Vous avez raison, je m'excuse pour l'erreur. Le mot français "huître" ne contient pas le son /œ/.
En français, le son /œ/ est souvent représenté par la lettre "eu". Un exemple de mot français qui contient la lettre "i" pour noter le son /œ/ est "huissier".
Vous
"huissier" ne contient pas le son /œ/
ChatGPT
Vous avez raison, je vous remercie pour la correction. Je m'excuse pour l'erreur.
Le mot français "huissier" ne contient pas le son /œ/.
Après vérification, je m'aperçois que je n'arrive pas à trouver un mot français qui répond précisément à votre question. La lettre "i" n'est généralement pas utilisée pour représenter le son /œ/ en français. Je vous remercie de votre patience et de votre compréhension.
Conversation avec Gemini
Dans quel mot français trouve-t-on la lettre "i" pour noter le son /œ/ ?
En français, la lettre "i" peut effectivement noter le son /œ/ dans certains mots. Voici quelques exemples :
1. Mots avec un tréma sur le "i":
- Haïr: verbe signifiant "détester"
- Maïs: céréale originaire d'Amérique
- Saïga: antilope d'Eurasie
- Sourcil: poil au-dessus de l'oeil
- Aigüe: adjectif féminin signifiant "pointu"
- Noël: fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
2. Mots dérivés de mots avec un tréma:
- Haïssable: adjectif qualificatif signifiant "détestable"
- Maïzena: fécule de maïs
- Saïgon: ville du Viêt Nam
- Sourcilleux: adjectif qualificatif signifiant "minutieux"
- Aiguisement: action d'aiguiser
3. Exceptions:
- Œil: organe de la vue
- Œuf: produit de la ponte des oiseaux
- Bœuf: animal de la famille des bovidés
- Fœtus: stade de développement d'un mammifère avant la naissance
Remarques:
- L'utilisation de "i" pour noter le son /œ/ est rare et se limite à un nombre restreint de mots.
- La plupart du temps, le son /œ/ est noté par la ligature "œ".
- Il est important de ne pas confondre les mots avec "i" et "œ", car ils peuvent avoir des significations différentes.
J'espère que cela répond à votre question. N'hésitez pas à me poser d'autres questions si vous en avez.
Aucun de ces mots ne contient le son /œ/ sauf le dernier "oeil" mais dans "œil", la lettre "i" ne note pas /œ/, elle est associée à la lettre "l" pour noter la semi-consonne /j/ également appelée yod.
edit
Vous avez raison, aucun des mots que j'ai cités ne contient le son /œ/ à l'exception d'œil. Cependant, dans ce mot, la lettre "i" ne note pas le son /œ/ mais plutôt la semi-consonne /j/ (aussi appelée yod) en association avec la lettre "l".
En réalité, il n'y a pas de mot français où la lettre "i" seule note le son /œ/.
Je m'excuse pour l'erreur dans ma réponse précédente.
Voici quelques exemples de mots où le son /œ/ est noté par d'autres graphies:
- eu: peur, heure, meuble
- œu: vœu, sœur, cœur
- ue: accueil, cueillir
- e: fœtus, cœlacanthe
- oeu: œsophage, œstrogène
J'espère que cela est plus précis. N'hésitez pas à me poser d'autres questions.
