De Najat El khaloufi

[Najat El Khaloufi]

Message de najat el khaloufi pour le groupe de l'orientale, j'ai reçu ce message de Najwa yasbah, vous le trouverez aussi en pièce jointe:

 

هذه دعامة ارتأيت إدخالها ضمن الدعامات التي أنتجتموها وهي عبارة عن أغنية من التراث الامازيغي الريفي معروفة جدا على صعيد كل المتحدثين باللغة الريفية. الاعنية تحكي قصة اجتماعية حدثت وتحدث إلى ألان في مجتمعنا المغربي.أغنية تحاكي غياب الحرية خصوصا حرية الفتاة في اختيار شريك حياتها ، الذي هو حق من حقوقها ككائن بشري  وتحكي أيضا  غصب الفتاة من طرف والدها على الزواج في سن مبكرة .تحاكي هذه الأغنية غياب هذه الحقوق وما ينتج عنها من مشاكل اجتماعية ونفسية. وتجدر الإشارة إلى أن غياب حق الفتاة في الاختيار إنما هو هدر لكرامتها، الكرامة التي هي جزء لا يتجزأ  من حقوق الانسان.فالتشاور مع الفتاة في مسالة مثل الزواج أواي امر يهم مستقبلها انما هو اعتبار لها وحفظ لحقها وحريتها وكرامتها ايضا.

 

إليكم أبيات من هذه الأغنية:

 

يوشيشو بابام شم عاذ تمزيانت                       آذ بابام اكخسن ويدجي ذراي نم.

عحبنتس تمنياث اروح يزنزيشم                      ومني من غكاخ وزرن خام امزيون

شحار ذرمحاين يسي وعرور نم                      شحار تفقاع ثنيذ اوور نم

تغاشم ذذمام اخدجق كيري                              تفوشت سواس سدجيرث تازيري

 

ترجمة الابيات.

 

زوجك أباك وأنت مازال صغيرة                    أباك لي بغا ماشي رايك

عجبوه لفلوس مشا باعك                               مقال لك أش غنديرجراو عليك امزيون

شحال دلمحان هز ظهرك                              شحال دلفقايس زدتي لفلبك

كنت عقد كيدار في العنق                               شمس بنهار وبالليل قمرة

 

 

امزيون :   جمع غول

 

 

هذه الأغنية تحاكي معاناة فتاة تزوجت وهي صغيرة السن ، لم تصل السن القانوني للزواج بعد  ورغما عنها دون موافقتها والتشاور معها.فسلب حق من حقوقها.وكانت النتيجة تصادم الفتاة مع ابناء الزوج  وما عقبه من وخلافات  ومعانات والام الفتاة مع ابناء الزوج الذين لم يتقبلوها وطردوها.وبالتالي ضياع الفتاة وضياع مستقبلها الذي لم تختره بمحض ارادتها.

---

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail