El final del manga. Candy Candy

[Albertfans]

Alrededor de estos días de noviembre de 1978, hace 47 años, Kyoko Mizuki estaba escribiendo el final de Candy Candy. Ese final que resuelve las cosas entre Candy y Albert, donde se revela la identidad del tío abuelo William y la del Príncipe de la colina, donde se agradecen mutuamente haber estado en sus días más complicados, donde Albert y Candy repasan los momentos que han compartido juntos, las personas que tienen en común y el interesante futuro que ambos tienen ante si.

Si desean repasar el capitulo final del manga lo pueden consultar en el drive del grupo

https://drive.google.com/drive/folders/1RpOq1h7Hu7_e7-QVCTzJ6W7OM02UwJyj

Como seguramente saben el final del manga Candy Candy tuvo la fortuna de ser escrito en Francia, en un hotel que se asemejaba a un castillo y por donde corría cerca un río. El marco adecuado para el final feliz de Candy Candy.

Al regreso de ese viaje, Keiko Nagita/Keiko Mizuki, dio una entrevista donde señalaba a Candy como una heroína feliz y creía haberle dado un final feliz (siendo ese final junto al personaje que siempre había esta con ella, Albert)

https://candycandybl.weebly.com/blog/3754856#30

Esta es la traducción con google, no habla de Albert porque es spoiler, fue publicada en diciembre de 1978, dos o tres meses antes de que se publicara el final del manga, pero el manuscrito ya había sido terminado.

"Heroína feliz"

Aunque el contenido es el mismo que el anterior, estamos reimprimiendo la cuarta entrega, "La heroína feliz", de la serie de ensayos en seis partes "Tarde de mujeres: Edición Nakita Keiko", que se publicó por entregas en el Sunday Mainichi en 1978 y se cree que es el manuscrito publicado más antiguo.

A mediados de noviembre, pasé unos diez días viajando a París a finales de otoño.
　No era un viaje imprescindible, pero había algo más que realmente quería hacer además de mi investigación. Me quedaba un último borrador del manga original, Candy Candy, que escribo bajo el seudónimo de Kyoko Mizuki. Quería sumergirme en la mejor atmósfera posible mientras escribía este borrador final. Seguro que la gente se reirá de mí por ser tan cursi. Pero cada vez que pienso en el día en que tendré que despedirme de esta serie de casi cuatro años, me siento abrumada. Se me llena el corazón de alegría al imaginarme terminando el borrador final. Candy ya no era mi creación; se había convertido en una persona de carne y hueso, mi amiga.
　Rápidamente le entregué el manuscrito original a la dibujante de manga Igarashi. Ella tiene su propia manera de interactuar con Candy. Igarashi me pidió que terminara la historia lo antes posible, pero no tenía ganas de coger la pluma.
　Entonces, surgió la idea de ir a París.
　Michigan o Canadá habrían sido mejores lugares para escribir sobre Candy. Pero no podía permitirme lujos. Decidí escribir la última historia de Candy durante este viaje, preferiblemente en algún lugar agradable, a las afueras de París.
　Sé que estoy siendo sentimental, pero soy consciente de que el lugar no importa a la hora de escribir. Un buen texto es suficiente, incluso si se escribe en una habitación de tres tatamis o sobre una caja de mandarinas. Dudaba que hubiera sido posible escribir algo bueno sobre Candy incluso en un lugar agradable, pero quería darle ese lujo. No era por mí, sino para despedirme de Candy, para expresarle mi gratitud por toda la alegría que me había dado.
　Por suerte, encontré el hotel que quería cerca del río Loira. Me sentí eufórico al partir de París hacia el pequeño pueblo de Lune. Fueron dos horas en tren expreso, seguidas de poco más de una hora en coche. Era el atardecer. Cuando llegué al hotel, su belleza me dejó sin palabras. Una linterna brillaba junto a las blancas puertas dobles. El hotel, enclavado en el bosque y antaño un castillo feudal, parecía un pequeño joyero. Reinaba un silencio absoluto; no había huéspedes.
　Al llegar a mi habitación, me emocioné tanto que rompí a llorar. Tenía un escritorio antiguo, una cama de estilo clásico, una ventana semicircular blanca y, por supuesto, un cuadro de una cacería de zorros, que aparece en la historia de Candy (Candy perdió a su amado en una cacería de zorros). «
　Es como si estuviera hecho para ti», le dije a Candy en voz baja.
A la mañana siguiente, tras regresar de mi paseo, comencé a escribir el último capítulo de la novela de Candy. Cansada, miré por la ventana el verde pantano que se extendía más allá. Como siempre, me dejé llevar por la emoción y no creí que el texto fuera especialmente bueno. Pero en cuanto terminé de escribir «Terminado» y anoté la fecha en la esquina, algo brotó en mi interior. Una sensación agridulce de felicidad: ¿cuántas obras puede escribir un escritor en las que pueda afirmar con seguridad que la protagonista fue verdaderamente feliz? Me llenó de alegría haber tenido al menos una heroína feliz en mi vida.
　Todavía me quedaba por escribir el tercer volumen de la novela de Candy. Pero probablemente nunca volveré a encontrarme íntimamente con Candy y sus amigas. Murmuré un «gracias, adiós» a las chicas que pasaron por mi mente.
(Autora original de Candy Candy)

De «Tarde de mujeres (4) La heroína feliz / Nagita Keiko», publicado en la página 129 del Sunday Mainichi (número del 17 de diciembre de 1978).

El número del 17 de diciembre de 1978 de Sunday Mainichi se publicó el 4 de diciembre del mismo año, mientras que el número de marzo de 1979 de Nakayoshi, que incluía el episodio final de "Candy Candy", se publicó aproximadamente dos meses después, el 2 de febrero de 1979. Incluso en las revistas semanales de interés general, la conclusión de una serie que se había convertido en un éxito nacional fue un tema candente, y la inclusión de anécdotas del ahora famoso autor fue muy bien recibida.