Club de lectura. CCLHD. 1ªparte. Capítulo 13

[Albertfans]

Si cuentas con la traducción al español de Candy Candy, la historia definitiva súmate a la lectura colectiva que estamos haciendo en el grupo para ir descubriendo capitulo a capitulo las aventuras de Candy y la invaluable contribución de Albert.

El calendario de lectura es de dos capítulos a la semana. El lunes y jueves discutimos un capitulo a la vez.  

Las recomendaciones son las habituales:

Traten de ser claras con sus observaciones

Cuiden su ortografía

Respeten las opiniones de las demás

Eviten hablar de sucesos futuros de acuerdo al capítulo en el que se encuentran. Si lo de este capítulo se relaciona a uno posterior, se comentará en aquel. 

También tengan en cuenta que los mensajes del grupo están abiertos al público (en lo que logramos captar a los antiguos miembros) y por lo tanto cualquiera puede leerlos, aunque no esté suscrito. Las acusaciones a otros grupos de fans se podrían considerar como provocaciones y las expondrían a sus habituales represalias. 

[Albertfans]

¿Qué contiene el capítulo trece de la primera parte?

-Candy despierta en un lugar cálido
-El hombre que la rescató tiene aspecto de pirata
-Sin embargo se porta muy amable con ella, dice llamarse Albert
-Ella piensa que debe regresar, pero resulta que ya es medianoche
-Los chicos se preocupan porque Candy no ha regresado
-Anthony reflexiona sobre su comportamiento con Candy
-Los tres chicos Ardlay salen a buscarla

[Fran]

Capítulo con Albert!!!!

primero que todo me gusta como no saturan con lo del señor Albert, a veces no lo usan

el efecto de la voz y la sonrisa de Albert, de inmediato la tranquilizan

lo describe de los pies a la cabeza, eso explica las tomas del anime, que suelen hacer un barrido de todo el cuerpo de Albert, es la mirada de Candy 

me encanta lo desparpajada que es Candy con él, lo de decirle señor puede que pase por su apariencia, pero lo de pirata, luego lo de que se ve mejor sin anteojos

de noche y con la luz de la chimenea, sus ojos aun se siguen viendo azules, hermosos de seguro

Anabelle que te preguntabas si habia una señal de que Albert reconoció a Candy, casi le dice lo mismo que ella al Príncipe, si cayó del cielo

y bueno, los chicos, cada uno tenía una postura ante las chicas y es por Candy que se dan cuenta que las pueden ver bajo otro angulo diferente y que les pueden interesar jejeje eso es lo que pasa cuando solo les dan una mision a las mujeres/personajes femeninos y los hacen planos en vez de verlas individualmente y descubrir algo que las haga interesantes

[bamby...@yahoo.com]

Capitulo 13, Encuentro (maravilloso) con Albert! 

Después que Anthony le habló muy duro a Candy, el sonido del cascabel del broche la hacen pensar en el Principe y quien lo iba a pensar! que precisamente con él se iba a encontrar finalmente después de varios años!

Albert la salvó de la cascada, tiene un enorme y desgastado abrigo. Vale, que el “señor” no quiere ser descubierto de ninguna manera y viste como un mero pordiosero!! Cabellos y barba castaños oscuros, sabemos que  son un disfraz pero yo siempre me he preguntado si en realidad tenia una peluca o utilizó alguna forma de pintar su pelo -con alguna pintura natural, etc-… Excéntrico el señor!!  (eso ya lo sabemos) y hace cualquier cosa para que su tía no lo encuentre o más bien no sepa por dónde se ha metido! En el manga, este Albert de la cascada es divertido y no se me parece en nada al Albert que vemos en Londres y mucho menos al que vemos amnésico en Chicago. 

Poupée es la envidia de las flores!!! Hahahaha! Eso solo se le ocurre decirlo a él!!  Y a Albert no le gusta que le llamen “señor” porque no es muy viejo. Aquí Albert debe tener unos 21-22, no creo que más, y con suficiente poder legal para adoptarla un par de meses después. Y también para largarse donde le place, lejos de la inquisidora de su tía, y de seguro que fue llo primero que hizo cuando cumplió la mayoría de edad, decirle que se largaría solo un tiempo! Lo habrán tenido sometido constantemente, trabajando y estudiando, pobrecito!!! 

Ok… y aquí viene una parte interesante (y tema complicado discusión, diría yo) Cuando leo este capítulo, mi cerebro (de madre adulta) empieza a cavilar… Candy despierta y está acostada recuperándose de la caída; la chimenea crepitando, el ambiente es cálido y agradable, se encuentra con un “señor” - “pirata” que resultó tener los ojos "como el azul de un lago por la mañana", y una suave voz que no concuerda con el rostro que tiene en frente pero después de ver su sonrisa el ambiente se torna mas agradable (solo Albert tiene la capacidad de hacer algo así, o no?). Ahora bien, Candy despertó y solo recuerda que cayó por la cascada y se da cuenta que está usando una camisa vieja como pijama, y él le trae su ropa que está casi seca. Aunque en el libro no lo dice literalmente, se entiende  que el “señor” (Albert) la desvistió para quitarle la ropa mojada y le puso una camisa de él seca… Ok, ok, por ser Albert en verdad no puedo pensar nada malo, pero, otra vez lo digo, no puedo evitar que mi cerebro empiece a imaginar en cómo es que ocurrieron las cosas; él simplemente la desvistió, ni modo, no le quedaba de otra, cierto? 

En el manga no parece que él la ha cambiado de ropa, pero en el libro dice que despertó con otra ropa. Es pleno verano (así que no hace frio) - y los veranos aquí en el norte, déjenme decirles, pueden ser bien calientes, inclusive en las noches pero, en fin, están en un área montañosa y estamos hablando de una época de los 1,900-1910, (no había global warming!), por eso supongo que la noche refresca bastante donde están y era necesario cambiarla y también poner la chimenea!… Volviendo al tema de la ropa!, él la habrá cubierto con algo para no mirarla pero cómo hizo para poder ponerle la camisa suya?  O aquí pasó lo mismo que cuando Terry descubre a Candy durante el Festival de Mayo que se está cambiando del disfraz de Romeo al de Julieta, cuando le dice “yo te vi pero no te miré?”. En este caso, honestamente! si Albert le puso su camisa la tuvo que haber mirado, no le queda de otra (y es hombre al fin de cuentas), pero estamos hablando de una jovencita de 13 años, por todos los cielos! igual no pasó nada (y ademas al final de la historia están enamorados, hahaha!). Recuerdo que leí en un fanfic -que en este momento no recuerdo la autora, de tantos que he leído-, en donde más adelante en la historia, Albert amnésico -y bastante perturbado por esto mismo- le pregunta a Candy si es que él se propasó con ella aquella vez, y esto porque ella le ha contado como fue que él la rescató esa vez, y la cambió con ropa seca, le dió de comer, etc. y, como él esta preocupado por su pasado, por no saber quién es, piensa de esta forma, (aunque ella le asegura que no paso nada). Qué opinan ustedes de esta parte? 

Volviendo a los chicos Alistair, Archie y Anthony, que están preocupados buscando a Candy, que no está en el establo. Anthony se arrepiente de haberle hablado muy duro a Candy, sabe que ella ha tenido algún motivo para haber actuado como lo hizo con Neil -cuando lo arañó durante la fiesta que estaba Annie- y piensa que ella se fue en parte por eso -y ciertamente así fue-. El conoce lo malvados que son los hermanos Lagan... Aquí estoy de acuerdo con Fan cuando dice que para que Candy pueda diferenciar entre Anthony con virtudes y defectos  y para tener con quien soñar cuentos de hadas -el Principe- que aunque sabe que este último es real imagino que a estas alturas, muy en el fondo, ella pensará que quizás no lo vuelva a ver más.

Y Archie, es la primera vez que está muy preocupado por alguien hasta el punto que no puede dormir, y piensa que le gusta estar rodeado de mujeres pero nunca se había fijado en ninguna y mucho menos hasta volverse loco por ella!! Es decir, para Archie es fácil admitirse a sí mismo que está sumamente interesado/impresionado con Candy, y aunque “no le gusta entregarse por completo a nadie”, no le importaría si fuera Candy;  vaya, que el muchacho no tiene reparos para saber lo que quiere! En algún tiempo atrás yo  pensé siempre que  Archie hubiera sido un excelente partido para Candy después de lo que pasó con Anthony. Archie es elegante,  varonil y fuerte -hasta se peleó a puños con Terry-. Defiende a Candy ante todos, y en toda la historia siempre está atento a ella. 

A Stair le parece que le interesa Candy tanto o mas que sus inventos! Qué lindo! Pero creo que con Stair es una admiración pasajera, o quizás en el fondo por él ser mayor que todos ellos, sabe que Anthony tiene todas las de ganar con ella y evita involucrarse sentimentalmente.

Espero los comentarios, mas aun del tema del rescate en la cascada, tan solo para saber si mi mente se fue demasiado lejos!!

Abrazos, Anabelle

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita

https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/4e69b030-5875-4bea-a4bd-6a86f9a5828dn%40googlegroups.com

.

[Fran]

Hola Anabelle!

jejeje yo creo que si hubiera llevado peluca en ese momento la pierde, quiero decir el movimiento del agua en la cascada no es apto para pelucas

Sobre la temperatura del agua, no se si esa parte sea una zona montañosa y el río descienda directamente de las montañas, pero si existe la posibilidad de que el agua del río sea fría, aun en pleno verano, es agua corriente, no tiene tiempo de detenerse a absorber temperatura.

Supongo que lo menos importante para Albert o para cualquiera que se está ocupando de salvar la vida de otra persona es guardar la cortesía ante un cuerpo desnudo, imagina lo que tendrían que pasar los padres cada vez que cambian los pañales de sus hijos, los doctores y enfermeras al revisar un paciente o los artistas al ocupar modelos desnudos. Se concentran en la tarea que están haciendo y ya. Tan lo entendió así Candy que ni siquiera mostró un leve síntoma de incomodad, como si lo hace ante Neil cuando entra a su habitación mientras se cambia o cuando el evento que mencionas ante Terry. 

La misma forma en que está escrita la escena se encarga de aniquilar cualquier temor sobre algo inapropiado, la sensación en general es de tranquilidad, cuidado y protección.  Todo en el lenguaje corporal de Albert, su voz y sus gestos suaves le revelaron su real naturaleza, por eso es algo que se repite a lo largo de la historia,  no corresponde con las apariencias. 

Candy debió ser para los 3 chicos un catalizador de que existen chicas muy diferentes a las que siempre se habian cruzado hasta ese dia, ademas de que probablemente ellas siempre fueron inculcadas en guardar las distancias mientras que Candy no crecio con esos limites. 

[bamby...@yahoo.com]

Sí, es cierto como lo dices, el agua del rio debió estar fría por que están en las montañas. 

Que si era peluca o no... es curioso porque solo en el Manga usa el cabello castaño oscuro cuando es "Albert el vagabundo" pero en el anime mantuvo siempre su cabello rubio. Entonces, mas adelante cuando ocurre el accidente en Italia, -en el manga- él tiene el cabello oscuro todavía y yo pensé que esta es una de las razones que pensaron que él era un espía, porque cuando lo rescataron se habían dado cuenta que él es rubio y obviamente este hecho demuestra que el está ocultándose de algo o alguien, etc.

Bueno, si lo vemos de ese punto de vista que lo dices, él la salvó de la cascada y después que ya estaba a salvo, y que respiraba -aunque se desmayó mas de una vez por pensarlo que un oso- la llevó a la cabana y fue allá donde le cambió de ropa, etc. ella todavía esta un poco aturdida por la situación asi que supongo que no se ha percatado de eso, ademas todavía esta bastante ingenua para siquiera pensarlo, a pesar que ya tiene 13. Y esto del cambio de ropas también es algo que solo ocurre en el libro nuevo, y no paso en el manga ni en el anime porque en esos, ellos simplemente se quedaron al aire libre en una fogata y se entiende que después el la llevó a la cabana a pasar la noche y comer sopa caliente -en el anime la sopa la comen en la fogata- (que dicho sea de paso de "cabana" no tiene pinta, parece un castillo, versión menos habitaciones, hahhaha!)  

Esta escena me fue curiosa también porque en la mayoría de los manga estilo "Shoujo" cuando el chico protagonista rescata a la chica protagonista en una situación como esta, -se quedo dormida en a bañera (típica), se desmayó y estaba mojada; están mojados, en la nieve con frio etc... después la chica piensa que  el joven la desvistió, la vio sin ropas, etc, etc. En fin... si hubiera sido Terry estoy segura que sí hubiera mirado y muy bien! hahaha, aunque él diga que la vio pero no la miró, eso solo se lo cree el! Y hasta lo puedo escuchar decirme: "Si tengo enfrente a la chica que me gusta y esta desvistiéndose, será que no la voy a mirar???" -  Por el contrario, en este momento sabemos que a Albert todavía no le gusta Candy como mujer (asi que no ha riesgo alguno), y mas bien supongo que ahi se daría cuenta quién es ella porque le tuvo que haber visto el broche del príncipe colgando del cuello cuando la desvistió y  eso es algo que él debió mirar, y muy bien. En el anime, él hasta la llama por su nombre cuando ella todavía esta inconsciente, es decir que la reconoció.

Y qué habría hecho Albert si Candy no despierta por cuenta de la caída? Si quedó muy mal herida? Si perdió la memoria! Y como bien el le dijo a ella que era de noche y peligroso salir al bosque así, habría tenido que esperar hasta el día siguiente para llevarla al pueblo, y estaría él  en problemas, (porque tendría que dar alguna información) pero imagino que habría llamado a George urgente para que se encargara de resolverle ese asunto! Tema para un fanfic de esos con con temas complicados, hahaha!

Abrazos, Anabelle

https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/b45a3153-e628-4c97-8516-3dde101831c7n%40googlegroups.com

.

[Fran]

Para mi Lakewood debe ser la propiedad para las vacaciones de verano y por lo tanto debe ser fresca para que tengan ganas de huir ahí en esa estación. Aunque esto está basado en las novelas ambientadas en el Reino Unido que he leído, que suelen hacer las cosas por temporadas, la de bailes de presentación, la de viajar por las vacaciones, etc. 

En esa época los tintes no deben haber tenido la eficacia de los de ahora y aun con los de ahora los debes retocar cada 3 meses y cubrir las raíces una vez al mes. Ahora si imaginamos a Albert en África ¿donde conseguía un tinte? tal vez estuvo usando algún producto natural y en toda su estancia en Europa, tras el accidente y el tiempo que llego a Chicago, se pudo haber deslavado el tinte y regresar a su rubio natural, como los tintes de fantasía que están de moda para teñirse de azul, rosa, morado...

En el anime y el manga nos queda el gusanillo de si hubo respiración de boca a boca tras el rescate. Siempre ha habido material para echar a volar la imaginación. Es una cabaña de gente rica, así que lo hacen a lo grande o no lo hacen. 

Probablemente esa haya sido toda la intención de quitarle la ropa a Candy, que Albert encontrará el broche de los Andrew y confirmará que era la misma chica que vio años atrás en la colina. 

Desde mi punto de vista, lo que hace reaccionar a Candy en la escena de Neil o Terry mientras se cambia es la falta de consentimiento, no tienen ellos ningún motivo para hacer eso, están violando un espacio donde ella se quiere sentir segura. Que Albert le quite la ropa es un movimiento necesario y se ocupo de salvar su recato al proporcionarle otra prenda. Creo que ni Candy, ni los otros chicos, Anthony, Stear, Archie están en esa etapa de encontrar la connotación sexual sumada a la atracción, ya ves, ellos están encontrando por primera vez una chica que los hace sentir "diferente" y ella no tiene la experiencia para intuir algo así, todos los niños del Hogar de Pony eran menores que ella y en casa solo había dos mujeres para sospechar que le darían otra mirada distinta a la de protegerla de una pulmonía, a menos que le hayan advertido y por lo regular eso es algo sobre lo que no se hablaba en esa época. 

Si Albert era capaz de tratar a los animales ahí de sus lesiones algo podría hacer para estabilizar a Candy y probablemente se conoce el bosque mejor que nadie para encontrar el camino mas rápido a donde haya la atención medica necesaria. 

[Cecilia G]

Visto en retrospectiva, cuando aparece Albert por primera vez, creí que era la participación de un personaje del momento en la trama, y su historia empezaba ahí, salvando a Candy, ni por equivocación imaginé el trasfondo y mucho menos lo que acarrearía ese encuentro. 

Al susto inicial causado por el "pirata" quien ríe dulcemente, ante esa comparación,  le sigue la tranquilidad que Candy siente al escuchar su  amable voz. El estaba auténticamente preocupado por el estado de salud de la chica, entiendo que el principal objetivo de Albert, se enfoca en la recuperación de Candy, ella así lo percibe dejando atrás cualquier recelo, entonces las cosas fluyen naturales, como buenos amigos, una conexión fuerte y perdurable. 

La preocupación de los chicos ante la desaparición de Candy, y ver cómo cada uno de ellos va descubriendo nuevas emociones por ella, resulta conmovedor. 

Saludos.

    

--

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.

Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/da25491d-5877-4f7d-b24b-01daa790177cn%40googlegroups.com.

[Fran]

En el anime si, porque es un encuentro mas rapido, esa misma noche la rescata y regresa con los Legan, no parece que vaya a influir en nada y en los capitulos siguientes todos se enteran del hombre en el bosque, le quitan un poco la exclusividad a Candy sobre su existencia. 

Fuera de la desorientacion inicial ella de inmediato se tranquiliza y se siente a salvo ahi. Albert emite las vibras correctas ahi. 

[Luz Torres]

El rescate de Candy por medio de ALbert da pauta para la entrada del personaje y como dice Cecy, todos creíamos que era un personaje nuevo, que no le pusimos mucha atención la verdad, en el manga lo vemos cona apariencia de alguien mayor, en el anime, lo vemos como dicen con un tono de cabello ligeramente diferente al de Anthony por ejemplo y solo en el libro es donde nos damos cuenta de detalles que a Candy le llaman la atención, como su voz, ese dato es importante, y uno si no conociera la historia digamos que le llamaría la atención, porque algo en esa voz es lo que la hace tener confianza de alguien que no conoce y que a simple vista no concuerda con la apariencia que tiene

Sobre lo de la ropa, la cuestión es clara: él solo está preocupado por la salud de la niña, si de la niña,. el en ningún momento la ve como mujer, ni tiene malos pensamientos, ni mucho menos de ahí que solo se preocupa de abrigarla y hacer que entre en calor, claro que en un rio de noche aun en verano la temperatura debe ser baja, como ha dicho Fran no es un cuerpo de agua que pueda absorber temperatura, en el río el agua fluye, todo el tiempo

Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/2d12a4e0-a7a5-4a39-9eb0-6ffa3f1cb476n%40googlegroups.com.

[Fran]

Creo que no sentimos que Albert fuera a ser un personaje regular (y trascendental) porque era la historia de Candy y dada su edad se relacionaria mas facilmente con chicos de su edad, aunque Albert tenia el suficiente desapego a muchas cosas para no ser considerado como el resto de los adultos, con sus reglas y demas cosas

Aunque hubiera rescatado a una persona adulta, quien iba a perder tiempo admirando o curioseando si sus prioridades son otras, de igual manera que si fuera su pareja y se rompe una pierna, en lo que menos piensa es en la cantidad de ropa que trae.

El guiño del manga que Candy le recuerda a una dama de ojos verdes se ha omitido tambien en la novela, asi como otros pensamientos de Albert sobre que Candy deberia estar al cuidado de una madre y no trabajando como sirvienta.