¡Hola Luz!
Nada más bello que Albert al natural, digo apreciando la naturaleza. Que nos perdimos viendolo bañarse en los ríos y cosas asi. Aunque estoy segura que recuerdo un fanart de Albert bañandose en una cascada para llenar esas ideas.
En
compensación tenemos la carta que envía de África, anime y manga, no
son muy diferentes, pero la del anime no menciona la visita al zoológico
de Candy y sus amigos, ni a la enfermera.
ANIME
Querida Candy, estoy en África
Quería despedirme de ti antes de partir pero estabas en Escocia
Aquí hay muchos animales libres, tienen mas alegrías que los cautivos. La naturaleza es magnifica.
Es mejor para hombres y animales vivir con la naturaleza. En ese sentido tienes suerte, tu vives naturalmente
<<¿Que quiere decir?>>
Dale mis saludos a Terry que también vive así
Trabajo en una pequeña clínica y me ocupo de los animales, pienso quedarme unos cuantos años, quizá para siempre
Esto me gusta tanto.
MANGA
"Hola
Candy. Estoy en Africa. ¿Te sorprende? Siento haberme marchado sin
despedirme de tí. Quise decírtelo la última vez que viniste a verme al
zoo, pero te vi tan feliz que no me atreví. Aquí hay muchos animales y son más vivaces que los que están encerrados en jaulas. El paisaje es magnífico.
Por el momento, trabajo en una consulta veterinaria donde me ocupo de
los animales enfermos. Conmigo trabajan muchos extranjeros. Todos nos
empleamos a fondo. Hay una enfermera americana de tu edad que se te
parece mucho, probablemente por eso a Capucine (Pouppe) le cae tan bien.
En realidad, no ha habido un adiós entre nosotros porque estoy seguro
de que nos volveremos a encontrar muy pronto. Y no te preocupes por
Huly. Se la ha confiado a un buen amigo del zoo".
NOVELA
Querida Candy,
En estos momentos me encuentro en un país africano llamado Kenia. ¿Qué? ¿Te has quedado sin palabras?
Te pido perdón por haberme ido sin avisarte. Quise decírtelo cuando viniste con Stair y el resto de tus amigos al Blue River, pero estabas tan contenta que no me atreví. Sabia que te habría causado un disgusto demasiado grande.
Al parecer, tampoco estoy hecho para trabajar en un zoológico. Era incapaz de mirar todos los días a los ojos a aquellos animales encerrados en jaulas y siempre tenía el impulso de liberarlos. Antes de ceder a mis tentaciones, he preferido marcharme con Poupée y sumergirme de nuevo en la naturaleza. Estoy ayudando en un ambulatorio (no para animales, sino para personas). Aquí hay gente de todo el mundo. Entre mis compañeros, hay una enfermera americana de unos veinte años que se parece un poco a ti.
Mi querida Candy, esto no es una despedida. Sé que nos volveremos a ver. Hasta entonces, quiero que disfrutes de todo lo que hagas y que nunca dejes de ser tú misma.
Albert
P. D.: Se me olvidaba decirte que no hace falta que te preocupes por Hughley, la he dejado a cargo de un buen amigo mío. Patty podrá ir a visitarla cuando le apetezca.
-----------
Parece que nada más en el anime
Albert se acuerda de Terry, en las otras dos versiones, manga y novela,
Candy le muestra la carta a Terry como tema de conversación.
También
en la novela especifica a que país de África fue y que la clínica en
que trabaja es para humanos (aunque en el anime lo ponían revisando
tanto humanos como animales y en el manga solo humanos) tiene sentido
que haya una enfermera, dudo que en ese entonces haya habido enfermeras o
asistentes para los veterinarios.