Candy Candy OST y BGS

11 views
Skip to first unread message

Albertfans

unread,
Nov 21, 2024, 11:01:31 PM11/21/24
to Albertfans
En 2015, Columbia saco varios soundtracks de animes legendarios y de casualidad candy estuvo en la compilación.


El booklet, además de las letras de las canciones trae una entrevista a Mitsuko Horie, la interprete de las canciones y un desglose de determinados momentos en que se usa alguna pista

Mediante la transcripción OCR  y el traductor google, se puede entender al menos un porcentaje de lo que dice el booklet


El soundtrack lo pueden escuchar en youtube

Fran

unread,
Jan 8, 2025, 3:53:55 PMJan 8
to Albertfans
El 6 de enero se lanzó la versión digital del tema de Candy Candy
Lo pueden encontrar en varias plataformas de streaming


Candy Candy Opening
Japones (Romaji por Kyacchi Club)

sobakasu nante ki ni shinai wa

hanapecha datte datte datte oki ni iri

otenba itazura daisuki

kakekko sukippu daisuki

watashi wa watashi wa watashi wa candy

hitoribocchi de iru to

choppiri samishii

sonna toki kou iu no

kagami wo mitsumete

waratte waratte waratte candy

nakibeso nante sayonara ne

candy candy

sutairu nante ki ni shinai wa

futoccho datte datte datte kawaii mon

nagenawa kinobori daisuki

kuchibue oshaberi daisuki

watashi wa watashi wa watashi wa candy

sora wo miagete iru to

choppiri samishii

sonna toki kou iu no

hoppe wo tsunette

waratte waratte waratte candy

nakibeso nante sayonara ne

candy candy

ijiwaru saretemo ki ni shinai wa

warukuchi datte datte datte hecchara yo

keeki ni kukkii daisuki

midori no doresu mo daisuki

watashi wa watashi wa watashi wa candy

hoshi wo kazoete iru to

choppiri samishii

sonnna toki kou iu no

uinku shinagara

waratte waratte waratte candy

nakibeso nante sayonara ne candy candy

Candy Candy Opening

Traducción al español ¿?

De mis pecas no me quejare, me gustan ahí

Mi nariz plana puede ser, pero esta bien así.

Me gusta jugar,

Me gusta también bromear y reír

Y mi nombre es así, mi nombre es así, me llaman Candy

Cuando estoy sola me siento mal, y quisiera yo llorar

Pero al espejo me veo así, y repito sin descansar.

Ríete, ríete, ríete Candy.

De mi trabajo no me quejare, el verde es mi color,

creo que redondita, más linda me verás.

Me gusta saltar la cuerda y a los árboles subir,

Mi nombre es, mi nombre es, me llaman Candy

Cuando miro al cielo, mi soledad intenta a mi llegar

Pero un pellizco me puedo dar, repitiendo sin descansar

Ríete, ríete, ríete Candy

De tu amargura no me quejare, así te gusta ser

un insulto no me hará llorar, me puedo defender,

Me gusta el pastel

Las galletas y me veo bien

Mi nombres, mi nombre es, me llaman Candy

Cuando cuento estrellas, mi soledad se puede sentir más

pero con un guiño tú reirás, repitiendo sin descansar

Ríete, ríete, ríete Candy


_____________________________________
Tal vez se vencieron algunos derechos y la renegociación del contrato permite más cosas

La campaña se llama: 「冬の欲望はパイに包んで」/Envuelve tus deseos invernales en un pastel

_________________________________________

Con los derechos de autor respecto a CC comprometidos era muy difícil que se concediera alguna autorización para su uso comercial.
Otra ocasión en que se permitió el uso del tema fue en 2004, para una compañía de seguros de Corea.


La versión coreana dice:

“외로워도 슬퍼도 나는 안울어” /“Incluso si estoy solo o triste, no lloro”

Dicen los realizadores de la campaña publicitaria que se necesito mucha negociación para lograr la cooperación de Mizuki, que enviaron cartas y finalmente el sentimiento de apoyo y animo fue lo que la convencio y el dinero de las ganancias fue donado a causas por la niñez en la misma Corea.

https://i.imgur.com/cwng9DB.png
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages