Club de lectura. CCLHD. 1ªparte. Capítulo 5

[Albertfans]

Ahora con la novela Candy Candy Final Story en nuestro idioma y considerando que varias aquí en el grupo la han adquirido es el mejor momento para hacer una lectura capitulo a capitulo. 

Nos proponemos leer dos capítulos a la semana. La discusión de un capitulo inicia el lunes y disponen de 3 días para hacer sus comentarios y preguntas y otro el jueves, contando con un número similar de días para compartir sus impresiones. 

Las recomendaciones son las habituales:

Traten de ser claras con sus observaciones

Cuiden su ortografía

Respeten las opiniones de las demás

Eviten hablar de sucesos futuros de acuerdo al capítulo en el que se encuentran. Si lo de este capítulo se relaciona a uno posterior, se comentará en aquel. 

También tengan en cuenta que los mensajes del grupo están abiertos al público (en lo que logramos captar a los antiguos miembros) y por lo tanto cualquiera puede leerlos, aunque no esté suscrito. Las acusaciones a otros grupos de fans se podrían considerar como provocaciones y las expondrían a sus habituales represalias. 

[Albertfans]

¿Qué contiene el capítulo quinto de la primera parte?

-Stuart le hace un par de comentarios a Candy sobre el carácter de los Legan, que les gusta que las cosas salgan como ellos quieren

-Candy ve los lupinos y Stuart les llama bluebonnets y le habla de los Ardlay

-Candy pregunta como es Eliza y Stuart duda en responder, Candy espera llevarse con ella como se llevaba con Annie y cree que esta mal de salud

-Llega a la mansión Legan y la recibe con un cubetazo de agua, fue agua de un jarrón en realidad

-Stuart le señala a Eliza y Neil

-Mandan a Candy a cambiarse pero la señora Legan llega antes y se queja del estado mojado de Candy y de que moja la alfombra

-Candy se cambia y baja a ser presentada

-Al salir de su habitación Neil intenta hacerla caer, la insulta y Candy piensa que la señorita Pony les aplicaría un buen castigo

-Se presenta ante los señores Legan, come con la servidumbre y le cuentan muchas historias de los niños Legan

-Al irse a la cama, Candy piensa en el Hogar de Pony y en el Príncipe y duerme con el crucifijo y el broche bajo la almohada

[bamby...@yahoo.com]

Buenas noches!

Acerca del capitulo 5... es una lastima en verdad, comienza el suplicio de Candy. La pobre pensaba si Eliza era una niña que padecía alguna enfermedad y por eso necesitaba compañera de juegos...cuando realmente por malvada es que nadie quería hacer amistad con ella...eso no lo entendemos ni sabemos los lectores hasta mucho después.

Las flores de colores que se ven en el camino antes de llegar a la residencia Lagan. Lupinos... en mi libro el señor Stuart dice que el jardinero los llama Altramueces, en el de ustedes también? Porque dices bluebonnet. Otra cosa curiosa, el jardinero de los Ardlay se llama Hawkins en el libro pero siempre lo llamaron Whitman o acaso el Whitman era el jardinero de los Lagan? Whitman era como lo llamaban en el animado y creo que lo lei en el manga también... me pregunto por qué el cambio, asunto de traducción pero los apellidos -americanos en este caso- los hubiesen dejado igual. Y no fue hasta el libro del 2010 que pudimos saber que Ardlay era el nombre correcto y no Andrew como pensábamos para aquel entonces y quizás en aquel entonces cuando salió el animado doblado al español  por asunto de edición y traducción etc. los nombres los cambiaron.

Después de pasar el bosque que rodea las tierras donde esta el Hogar de Pony (que entiendo son del señor Cartwright) comienza las tierras de los Ardlay. Lo describen muy bonito y se lo puede uno imaginar ver a lo lejos hasta el horizonte y un lago que se extiende al final lleno de flores. Es obvio que el abuelo William es un terrateniente de esos lares. La casa delos Lagan esta pintada color cacao... No recuerdo si en el animado tenia ese color... nada importante supongo creo que la residencia Ardlay era gris, lo que si recuerdo eran las esculturas del camino después de pasar la gran verja que tiene el escudo de la familia...

El recibimiento de Elisa y Neil tirándole a Candy el agua de un cubo, que maldad. Este asunto de Daniel -Neil- y Elisa es para mí, aveces, difícil de creer que nadie nunca los encuentra culpables de sus maldades, en ese entonces. Aunque ya he leído libros donde hablan de padres de esa época que han malcriado a sus hijos demasiado, pero ese par si que es el colmo! Y bien lo dice Anthony -en el animado- en un capitulo mas adelante "Elisa es mas mala que el diablo" (si mal no recuerdo fue Anthony quien lo dijo, pudo ser Archie o Alistair) 

Candy ve a Elisa y piensa que es una niña bien linda. Supongo que si lo es aunque para mi siempre paso eso desapercibido por ser tan mala es lo ultimo que uno piensa. Neil es mayo que Elisa, supongo que es de la edad de Archie, tendrá unos. 15 en ese momento.

Al final pobrecita termina muy triste pero sigue recordado que es "mas linda cuando sonríe..."

Espero leer sus comentarios!

Abrazos, Anabelle

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/albertfans/67efcdfd-c391-422e-a829-abd82912f924n%40googlegroups.com.

[Fran]

Hola Anabelle, si es altramuces en la traduccion española, pero ese resumen que tengo lo hice de la traduccion italiana, hay varios cambios de interpretacion y segun lo que dijeron las traductoras de la version en español trataron de acercar todas las palabras al vocabulario comun de un español

estas son las respuestas que dieron a las preguntas que hicimos las fans

las traductoras

https://www.youtube.com/watch?v=Elha8Zjk1Hk

2

https://www.youtube.com/watch?v=XbnhwL_ElqA

el editor

https://www.youtube.com/watch?v=MBsh3fgc_jE

https://www.youtube.com/watch?v=Kf-Ow69pb4g

sip, Whitman es el jardinero de los Lagan, los Ardlay tienen otro

me encanta hay que pasar primero por las tierras de los Ardlay, para mencionar tambien que los Lagan son una rama/extension de ellos

menos mal que alguien tiene poder sobre ellos, considerando como son jejeje

Candy no se imaginaba que pudiera existir alguien como Eliza, pero ademas de ser maldosa, sabe ante quien serlo, porque frente a sus papas no da ningun motivo para que crean que no es una buena niña

y ya le encontró otro uso al broche del Príncipe para que le siga dando consuelo