CC50°Aniv. El camino hacia Candy
Albertfans
Fran
Su padre era el periodista Kazuo Nagita (1913 - 1962), que fue jefe del departamento de organización del Mainichi Shimbun desde el Nichinichi Shimbun de Tokio. Murió a los 49 años, cuando Keiko estaba en la escuela primaria. Su madre también murió a los 49 años cuando ella era estudiante de secundaria, y fue acogida en casa de su tío, por lo que pensó en presentarse como escritora lo antes posible. Tras graduarse en el Instituto Metropolitano Saginomiya de Tokio, se licenció en la Escuela de Literatura Bunka Gakuin. Durante su segundo año en el instituto, fue preseleccionada para el premio Shogakukan 'Jogakusei no Tomo' de relato corto para recién llegados, y debutó como escritora a los 19 años con 'Yomigaeri, y el verano es...'. Hacia 1976 contrajo matrimonio y tiene una hija.
En 1968, cuando era estudiante de tercer año, en la escuela secundaria Asahigaoka en Sapporo, Hokkaido debutó con un número especial de 'Ribon' (Shueisha) con la obra ``White Shark Island'', que fue publicada en dicha revista. Se mudó a Tokio, se transfirió a la escuela secundaria para niñas Juntoku y se graduó ahí. Después de eso, trabajó como escritor exclusivo para 'Nakayoshi' ( Kodansha ). Después de escribir para revistas infantiles, revistas de cómics trabajó en y revistas femeninas. También realiza adaptaciones cómicas de novelas y dramas, y manga originales.
Se casó con el actor de doblaje Kazuhiko Inoue, que interpretó a Anthony y el Príncipe de la Colina, de quien tuvo dos hijos, la hija mayor nació cuando estaba serializando Candy Candy, la serie fue suspendida durante un mes. Su segundo hijo nació en 1981, pero la pareja se separó y ella crió a sus hijos.
Fran
En 2013 Yumiko Igarashi presentó una exhibición en Francia, algunas copias de sus ilustraciones se pusieron a la venta. Entre ellas estaba una ilustración de una mujer rubia, con atuendo eduardiano con un vestido a rayas rojas y blancas, titulado Lady with umbrella. La descripcion decía lo siguiente:
ペンシルケースのイラストです キャンディ ハートマーク キャンディのキャラクターができる以前の作品で とても評判がよかったので、キャンディの原型になったイラストです
https://www.shoshosein.com/actualites/manga/yumiko-igarashi-exposee-en-france
Fran
Te amo Poppy-chan, con una historia bajo su nombre original, Keiko Nagita e ilustrado por Non Kyosuka.
El cielo azul de Lorient, con una historia bajo el pseudónimo de Ayako Katsu con ilustraciones de Yoko Shima, que llegaba a su episodio final.
Candy Candy, con una historia bajo el pseudónimo de Kyoko Muzuki
con ilustraciones de Yumiko Igarashi, que daba inicio en la edición de abril de 1975.
Ese fue el motivo de porque Nagita usó un pseudónimo para la autoría de Candy Candy, evitar que los jóvenes lectores se confundieran viendo el nombre del mismo autor en tres de los mangas que se publicaban en la revista Nakayoshi. Además de las historias que servían de base para otros mangas en otras revistas del genero.
Era una escritora muy ocupada.
Fran
Tres personas fueron las que coincidieron para que una historia como Candy Candy se haría: Keiko Nagita, la autora, Yumiko Igarashi, la ilustradora y Mitsuro Shimizu, a cargo de la edición para dar forma a un proyecto que Higashiura Akira ideó sobre recrear un manga al estilo de las obras clásicas de principios del siglo XX.
La primera reunión de estas tres mentes creativas fue en noviembre de 1974.
En un libro llamado Misterios de las obras selladas: manga para niños y niñas del autor Kenji Ando tomaron algunas declaraciones de las personas de la editorial Kodansha que estuvieron relacionadas con Candy Candy y esto es lo que comentaron.
Fuente:https://candycandybl.weebly.com/blog/kodansha_01
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Para la reedición del manga en version atesorada en 1988 Yumiko Igarashi escribió en la presentación algo sobre como fue el nacimiento de Candy Candy
Traducción de google
"Yo y Candy"
Yumiko Igarashi
Mi encuentro con Candy en realidad comenzó cuando conocí al autor original, Mizuki-sensei.
Su esponjosa permanente caía por sus hombros y llevaba un vestido rosa pálido que se fruncía en las rodillas.
"Rato" es como una señora del azúcar. (Así me pidió que la llamara)
En "Candy Candy", Rato-chan y yo pensamos desesperadamente en muchas cosas, como vivir, amar a la gente, aceptar nuestro destino y enfrentarlo. Crecimos juntos, lloramos, reímos, nos divertimos y ahora estamos juntos. Somos madres de dos hermosos niños y todavía seguimos viviendo nuestras vidas.
Sin este encuentro, Candy Candy no habría tenido forma de nacer y nunca habría llegado a los ojos de los lectores de hoy.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
En la entrevista para el No. 23 de la revista Anime de abril de 1982 Yumiko Igarashi habla de sus trabajos y no podía faltar Candy Candy y como fue el proceso de cocrear CC. Paginas 98 y 99
Traducción de google
--¿Cuál de tus mangas te gusta más?
"Esa fue 'Candy Candy' (risas) y también me gustó 'Mayme Angel'. Quería continuar "Mayme" un poquito más..."
--Ahora que se mencionó "Candy Candy", hablemos de eso. En primer lugar, si la historia está basada en una obra original, ¿qué proceso sigue?
"En el caso de 'Candy', todo empezó con mi editor. Mi editor vio 'Heidi, la niña de los Alpes' y se conmovió tanto por la gran historia.
Me preguntaron si me gustaría hacer este tipo de cosas en forma de manga, con una historia original.
La autora original, Misuki-san, solía trabajar con Aoike-san en cosas como "Green Hill"...
“Candy Candy” es su especialidad, así que encontrémonos y veamos si te conviene, luego VAMOS――」
--¿Eh? ¿Es esto un matrimonio arreglado?
"Sí, si las sensibilidades de ambas partes no coinciden, no funcionará."
--Una reunión en cada paso.
"Prácticamente lo hice cada vez. Si revisaba la obra original en forma de manga, volvía a discutir el resto con ella, y nunca era posible limitarse a copiar el texto en imágenes, así que estábamos en contacto permanente."
--Entonces la historia puede cambiar gradualmente...
"Después de todo, lo hace. La Primera Guerra Mundial fue un episodio que se agregó más adelante en la historia. Al final, si especificas una época concreta, quedará clara la edad del personaje. En "Candy", se reveló su fecha de nacimiento a mitad de camino. Porque los lectores realmente querían saber. Entonces, al final de la Primera Guerra Mundial, Candy tendría 20 años. Con Nakayoshi terminas pensando: ¿qué debería dibujar a los 20?
(Risas)" Al final termina así. (Risas) Además, la precisión histórica a veces puede convertirse en un gran obstáculo... Bueno, soy el tipo de persona que piensa que cualquier época está bien y que cualquier país está bien (risas), así que me gusta mucho el manga sin país.
--¿Las frases están escritas como una novela?
"La mayoría lo son. Estaba corriendo en el aire limpio, con el cielo azul y la nieve blanca cayendo, y el paisaje más allá. Ah, ¿qué debo hacer? (risas) Ah, es difícil. (risas) (risas)"
--¿Existe alguna especificación de nombre?
"No. Dije, haz lo que quieras. Mizuki y yo tenemos más o menos la misma edad, así que no hubo ninguna incomodidad. Fue fácil trabajar con ella".
-- "Candy" está ambientada en Estados Unidos y el Reino Unido. Luego, por ejemplo, el tratamiento de fondo de la habitación y el decorado.
"¡Oh, documentos, documentos, documentos! Estaba rodeada de pilas de documentos. La mayor parte está en idiomas extranjeros, pero puedes entenderlo bastante bien mirando las imágenes, así que saltea las partes que no puedas entender (risas)".
--¿A quién se le ocurrió el título?
"A mi. Porque me gusta Candice Bergen. Pensé que una mujer fuerte y salvaje como ella estaría bien. Era una historia muy extraña en ese momento, pero estaba pensando en otros personajes. Los nombres de todos los personajes ya estaban decididos, pero aún no se había decidido el de la protagonista...
Así que se nos ocurrieron muchos títulos, como 'Sweet Candy' y 'Lovely Candy', pero no había ningún impulso, así que decidimos utilizar dos Candy seguidos".
En el postfacio de la reedición de las novelas en 1990 Misuki escribió en el postfacio algo sobre como nació Candy Candy
pags 240 y 241
Traducción de google
La historia de Candy nació cuando conocí al artista de manga Yumiko Igarashi y a Shimizu san (entonces).
Oh, hace unos 15 años.
Algunos de ustedes pueden no haber nacido todavía.
Una cafetería en Takadanobaba, Tokio.
Oyumi sensei estaba sonriendo alegremente, su voz todavía tan ronca como siempre.
Oyumi sensei y yo tuvimos un pasatiempo diferente (por ejemplo, Oyumi coleccionaba las armas a escala, y a mí me gustaban las cajas de música y las calcomanias), y me encantó a primera vista y nuestra brillante amistad ha continuado desde entonces.
Sabes que,
Somos "pareja", papá y mamá.
¿No es raro que una pareja tenga el mismo apellido?
Pero cuando se trata de dulces, lo es.
Sin ninguno de ellos, esta historia no habría nacido.
Por eso tengo un sentimiento "especial" por Oyumi-sensei.
Gracias a que Candy tuvo una pareja tan amable, pudo crecer sanamente.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
En los artículos que escribió a finales de los 90, ＜キャンディとであったころ＞ (Como conocí a Candy) se extiende un poco más sobre como fue ese primer encuentro.
Fuente: http://www.ne.jp/asahi/lakewood/may/candy/1.html
Candy Candy había nacido, claro que aún no se llamaba así, pero ese fue el primer paso de muchos.
Ambas autoras coinciden en que fue motivado por un editor de Kodansha, que son como un matrimonio y que trabajaron muy bien juntas.
bamby...@yahoo.com
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Albertfans" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a albertfans+...@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita
Fran
Keiko Nagita: Si pensé que había riesgo de decepcionar a algunos lectores, pero el problema en una serie de manga, es que no todo depende de la voluntad de los autores. En las series, si después de 2 volúmenes no se ha alcanzado el éxito, los editores piden a los autores terminarla rápidamente. Así que los autores idean una historia que pueda ser concluida en cualquier momento. Por eso solo escribí lineamientos generales de la historia de Candy, sin saber por cuántos volúmenes se iba a extender. Pero resulta que a partir del volumen 2 la serie tuvo mucho éxito y el editor me pidió continuar todo lo que yo quisiera. Así que tuve mucha libertad en las ideas que aporté al guion, pero la historia terminó dentro de esos lineamientos generales que había ideado desde el principio. En realidad habría sido necesario cerrar esa parte y comenzar una segunda como continuación. Eso hubiera sido lo ideal, pero el estilo de dibujo de Candy, un estilo dulce, lindo, no calzaba con el desarrollo de la historia de una Candy adulta. Francamente, no es creíble que Candy a sus 30 año use todavía coletas y se vea igual. En esa época tampoco existían revistas donde fuera posible publicar una continuación de Candy ya convertida en adulta. Es por eso que no se hizo."