Update sample-data loading instructions to use a script (because we need to workaround fixtures not knowing how to load data from the filesystem for RawEmails)
Fix broken check for test environment
The condition that was supposed to check for the "test" environment was
accidentally imposing the test environment.
Closes #102.