الدكتور عبدالإله الراوي دكتور في القانون وصحافي عراقي سابق مقيم في فرنسا منسق صحافيون بلا قيود
RSL Reporters Sans Limites
مع خالص شكري واحتراملتي لكم جميعاأخوكم الدكتور عبدالإله الراويabdilah alrawi <hamad...@maktoob.com>الدكتور عبدالإله الراوي
دكتور في القانون وصحافي عراقي سابق مقيم في فرنسا منسق صحافيون بلا قيود
أمريكا تتحرر من الوهم
ترجمة وتعليق : الدكتور عبدالإله الراوي
الكلمة التي نقوم بترجمتها تم كتابتها من قبل ميريي دوتاي وتم نشرها في مجلة لو بوان الفرنسية بعددها الصادر بتاريخ 26/4/2007 . وقد قمنا بترجمتها لما تحويه من تحليل جيد حول ورطة الأمريكان في العراق .
وقبل أن نقدم ترجمة المقال سنعرض بعض الملاحظات على ما ورد فيها. وسنركز على نقطتين فقط .
1- الكاتبة تؤكد على أن الأمريكيين وصلوا إلى قناعة تامة بعدم إمكانهم تحقيق أي نصر عسكري في العراق . وفي هذا المجال سبق وتوقعنا هذه النتيجة منذ حوالي سنتين ونصف ( الدكتور عبدالإله الراوي : لا الكيان الصهيوني ولا إيران يمكنها إنقاذك يا بوش . شبكة البصرة . 5/12/2005 ) ، وقد أكدنا ذلك في عدة مقالات نذكر منها آخرها ( تقرير أمريكي مفحم : شبكة البصرة . 17/2/2007 )
2- تشير كاتبة المقال إلى : " إن مشكلة العراق ، بشكل مؤكد ، هي مشكلة سياسية ، السنة الذين كانت بيدهم السلطة خلال فترة حكم صدام حسين ، لا يتوقفون عن استعمال العنف إلا في حالة قناعتهم بأنهم ليسوا الخاسرين أمام الشيعة ، في العراق الجديد.. وهؤلاء يجدون أذنا صاغية لمطالبهم لدى الرياض. " بالنسبة لموقف حكام السعودية فنقول بأننا نعلم دورهم القذر بغزو العراق وتعاونهم مع أسيادهم الأمريكان ، وما تصريحات الملك عبدالله في مؤتمر الرياض والاعتراض الأمريكي ، إلا مسرحية أريد منها خداع بعض السذج من الشعب العربي وإقناع الذين تعاونوا مع المحتل ووافقوا على الدخول فيما يطلق عليه العملية السياسية بأن هؤلاء الحكام يساندوهم .
أما بالنسبة إلى ما ذكرته حول قضية السنة والشيعة وبأن السنة كانت بيدهم السلطة ، فهذا ما يروج له المحتل والمتعاونين معه ومن المؤكد فإن كل من أمريكا والصهيونية العالمية وإيران يضربون على الوتر الطائفي ، لغرض تمزيق العراق وكافة الدول العربية ، ليتسنى لهم تحقيق مآربهم القذرة بالهيمنة ، ليس على العراق فحسب ولكن على المنطقة بأكملها . علما بأنا سبق وكتبنا مقالات كثيرة حول هذا الموضوع نذكر منها : ( صدام حسين ... الإعدام قبل أوانه : شبكة البصرة . 15/1/2007 ) و ( بوش : الكذب الرخيص .. والفتنة الطائفية : شبكة البصرة . 27/3/2007 )
كما أن الكاتبة عندما تشير إلى تنامي الدور الإيراني في العراق تذكر فقط حزب مقتدى الصدر . ناسية أو متناسية بأن كافة الأحزاب المتعاونة مع المحتل مرتبطة ، بشكل مباشر، مع إيران التي تقوم بتمويلها وتزويد كتائبها بالتجهيزات العسكرية . ونذكر بشكل خاص حزب الدعوة والمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق .
الترجمة
أمريكا تبكي موتاها، إن الغضب يزداد لدى العراقيين ضد حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي ، التي لا تستطيع تأمين الحد الأدنى من الأمن ، كما أن التشاؤم أصبح المسيطر على الأمريكيين لعدم قناعتهم بصواب سياسة رئيسهم .
إن الحرب في العراق " خاسرة " وإن المدد ( أي الجنود الإضافيين ) الذي أرسل في شهر كانون الثاني ( يناير ) لم يقدم أي فائدة .، كما صرح هاري ريد ، رئيس الأغلبية الديمقراطية في الكونغرس الذي كشف الحقيقة – يوم 19 نيسان ( أبريل ) –عندما قال : من الصعوبة أن تكون متفائلا – حتى مع إصرار جورج بوش بأن يكون متفائلا – إثر ما تم يوم 18 نيسان ( أبريل ) ، الإنفجارات التي أدت إلى مقتل 220 عراقي – الأغلبية العظمى منهم شيعة – نتيجة ثلاث تفجيرات .
علما بأن أكبر عملية سابقا أدت إلى مقتل 140 شخص . وهذه المرة أيضا فإن السيارة المفخخة انفجرت في سوق في حي الصدرية ، في الجهة الشرقية من نهر دجلة .
وقد أدى هذا التفجير إلى مضاعفة الرعب ، وقد أسرع المارة والجيران لمساعدة المسعفين ، ولكن هؤلاء بدورهم لم يسلموا من طلقات الرماة .
إن الخطة الأمنية التي بدأ تطبيقها منذ 14 شباط ( فبراير ) من فبل القوات الأمريكية والسلطات العراقية ، والتي كان من المقرر أن يهيأ لها 90000 عنصر في العاصمة من ذلك التاريخ لغاية شهر حزيران ( يونيو ) ،.و إن الأمريكان لوحدهم قاموا بإرسال 30000 عسكري إضافي منذ شهر كانون الثاني ( يناير ) .
ولكن هذه الخطة لم تحقق أي نجاح في بغداد على الأقل ، في الحقيقة إن العنف لم ينخفض .
إن مشكلة العراق ، بشكل مؤكد ، هي مشكلة سياسية ، السنة الذين كانت بيدهم السلطة خلال فترة حكم صدام حسين ، لا يتوقفون عن استعمال العنف إلا في حالة قناعتهم بأنهم ليسوا الخاسرين أمام الشيعة ، في العراق الجديد.. وهؤلاء يجدون أذنا صاغية لمطالبهم لدى الرياض .
إن السعوديين يشعرون بالقلق أمام الدور المتنامي لإيران من خلال الحزب الشيعي التابع لمقتدى الصدر .
بالنسبة للأمريكان ففي الوقت الذي يرغبون فيه بتسليم كل السلطات للعراقيين فهم مقتنعون أكثر فأكثر بكونهم سوف لا يستطيعون حل المشكلة عسكريا ، لذا هم يبحثون عن إيجاد حل يستند إلى الطرق الدبلوماسية .
وزير الدفاع الأمريكي روبرت غيتس ، عند زيارته للقاهرة يوم 19 نيسان ( أبريل ) ، حذر الرئيس حسني مبارك من مخاطر انهيار العراق . الذي يعتبر نصرا للمتطرفين وللقاعدة ، والذي سيؤدي إلى نتائج مدمرة لكل منطقة الشرق الأوسط .
الدكتور عبدالإله الراوي دكتور في القانون وصحافي عراقي سابق مقيم في فرنسا منسق صحافيون بلا قيود
--
Reporters Sans Limites Mouvement Internationale de Presse Révolutionnaire
صحافيون بلا قيود حركة عالمية للصحافة الثورية
Web http://groups-beta.google.com/group/1RSL
Galleries http://www.bubbleshare.com/users/profile/46066/
Email RIDH...@gmail.com 1R...@googlegroups.com
Url RSL.c.la
Président-directeur général Abdelazize Mohammed Tarakji
Tél 00 961 3 118 935 Skype: Abdelazize008
Vice-président Hassan ben Mohamed BARHON
Tél 00212.13.980.363 Skype: RSLPRESS
ٌRSL est déclaré à la CIN Dossier de Presse :ج 13/2005
Dépôt legal 2006/0038 CIN 352158 N°1529/2006 Interdit par le Gouvernement du Mohamed V Roi du maroc
Par l'Ordre : م R881 :ج 13/2005 du 08/01/2007 ممنوعة من طرفة حكومة محمد السادس ملك المغرب
Avec nos remerciements,With our thanks , Mit unserem Dank , Con nuestras gracias , Com os nossos