www.johnkyrk.com, john çeviri bekliyor
gezgin95
www.johnkyrk.com
diye olağanüstü bir site var.
John'la iletişime geçtim, sitesindeki yazıların türkçesini yazacağız.
Sitesi türkçe okunabilecek.
Bunu yapmak istememin sebebi, moleküler biyoloji, evrim... hakkında
bilgi veren bu sitenin biyoloji eğitimi alanında çok önemli olması.
O kadar güzel ki, gören, vay be, tanrı neler yapmış bile diyebilir,
ama olsun.
:D
Türkçe ulaşılabilinirse, etrafımızda duyurabiliriz.
Bu bizim imza atacağımız, vsvs bir çalışma değil.
İsmimiz cismimiz duyulmayacak.
Sitesinde de herhalde ismimiz geçmeyecek. Artık asarsa bilmem.
Karanlıkta, isimsiz çalışanlar olmalıyız diye düşünüyorum, john
kyrk'in rahatsız edilmemesi açısından. Etrafta sürüyle manyak var,
ateistlerle çalışıyor diye adamı rahatsız edebilirler. Adamın adresi
filan belli...Bu benim düşüncem tabii.
John bana 40 sayfalık aralık kısa satırlarla, büyük harflerle
yazılmış, bir .pdf dosya yolladı. Onu text formatına çevirdim.
Bu dosya cümle cümle, kelime kelime çevirilecek. Fazla uzun bir
çalışma değil ama uzmanlık istiyor. Sözlükten arayarak yapmak ta beni
sıkar.
Bu iletiyi ateistforumdan biyoloji, evrim... alanlarında bilgili
olduğunu sandığım 7 kişiye yolladım. atladıklarım olduğu kesin. Mesela
DaVinci'yi unuttum. Neyse, buradaymış o da.
anhedonik
anibal
CultureClub
CharlesDarwin
DeHRi
mamuli
sunny
mamuli kabul dedi, :)
sunny de katılacağını, ama az vakti olduğunu söyledi,
CC çok dolu,
ötekilerden cevap bekliyorum.
şimdilik 3 kişiyiz.
.
Wallken
bilimsel metinden gözüm korktu :)
Yardım etme isteiğimi, bu yazıları düzenli olarak
yaayınlayabileceğiniz bir site yaparak atlatsam?
anhedonik
kişiye ulaştırılacak ve sitesinin türkçesini o yapacaktır. Gene de çevirilen
içerik için ayrıca bir site yapmak istediğinizi söylerseniz belki de sorun
çıkmaz. Bilemiyorum sormak lazım.