The Atheist Tapes Videoları için çeviri
AnHedonik
adresindeki videolara baktım ve bunlar için türkçe altyazı
hazırlamamızın güzel olacağını düşündüm. Bu tür birçok
video olduğunun da farkındayım.
Eğer siz de beğenirseniz bu altı (6) videoyu çevirelim diyorum.
Sonra da bunları türkçe altyazılı olarak yayınlarız.
Ben,
1. Steven WEINBERG
http://video.google.com/videoplay?docid=1788472563417238858
videosunun alt yazısını çevirmeye başladım. İsteyenler kendine
bu videolardan birini alarak başlasın.
2.Richard DAWKINS
http://video.google.com/videoplay?docid=1838882698431843195
3.Daniel DENNET
http://video.google.com/videoplay?docid=-4952552847322482457
4.Denys TURNER
http://video.google.com/videoplay?docid=-5846284938823903798
5.Arthur MILLER
http://video.google.com/videoplay?docid=4013105390552702319
6.Colin MCGINN
http://video.google.com/videoplay?docid=9060086530285966191
sov...@gmail.com
Ben de çeviri yapabilirim. Ama önce videolari indirmem gerekiyor.
Su an eMule'den bu videolari indiriyorum. Eger donwload bitmeyecek
gibi olursa, google'dan indirip convert de edebilirim.
Ama "sonuç" olarak ne hazirlayacagiz bilmiyorum. srt, sub gibi bir
altyazi dosyasi mi? Yoksa altyazi gömülmüs video dosyasi
mi?... Bir de videolar çok büyük. (260'sar MB) Ya bunlari
küçültmek lazim veya yaymak için baska çözüm bulmak...
kript...@gmail.com
"The Atheism Tapes" basligi altinda sirasiyla bütün
kayitlarin yazilari var. Su anda google video'da bu videolari
izleyemiyorum sanirim sayfalada bir problem var. Eger üstte
verdigim web sitesinde ki yazilar birebir videolara uyuyorsa onlari
çevirmemiz daha uygun olur. Google'da ki ve diger video sitelerinde
ki videolari indirmek için
http://www.savevid.com/ adresini kullanabilirsiniz. Indirmek
istediginiz videonun linkini yaziyorsunuz ve download
edebiliyorsunuz. Video formati *flv (flash video) oldugundan dolayi
bu videolari izlemek için flv playerlara ihtiyaç duyuluyor. Sonuç
itibariyle bu videolar divx formatina çevirilip çok kolay bir
sekilde alt yazi eklenebilir.
AnHedonik
arkadaşımız çok haklı.
http://cotimotb.siteburg.com/wiki/index.php
bu adresteki dosyaları çevirerek bu kayıtlar için altyazı hazırlayabiliriz. bunları altyazı olarak yayabileceğimiz gibi filmlere gömerek de yapabiliriz.
ben birkaç gündür ineternete girecek fırsat bulamadım, kusura bakmayın. ancak dediğim dosyayı en kısa zamanda çevirip göndereceğim.
AlterMann
Ancak piyasaya süreceğimiz video çevirilerinin bence mükemmele yakın olması gerek. Bu yüzden birkaç kişi kontrol edelim, birbirimize danışalım, birkaç revizyondan geçirip ondan sonra kullanalım. Hatalı bir çeviri bir kere piyasaya sürüldü mü o şekilde yayılır. Acele etmeyelim.
mamuli
basaramadim.
We are sorry, but this video may not be available gibi bir yanit
aliyorum.