Fwd: 12-13 Haziran Kulturel Etkilesimler Sempozyumu
Ela Kacel
From: Uluslararası Hrant Dink Vakfı <h...@ab-pr.com>
Date: 2010/6/8
Subject: 12-13 Haziran Kulturel Etkilesimler Sempozyumu
To: Uluslararası Hrant Dink Vakfı <h...@ab-pr.com>
Yaygınlaştırmanız ricasıyla...
Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye’de
Kültürel Etkileşimler Sempozyumu başlıyor
Uluslararası Hrant Dink Vakfı’nın düzenlediği “Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye’de Kültürel Etkileşimler” konulu sempozyum, 12-13 Haziran tarihlerinde, İstanbul Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampüsü’nde gerçekleştirilecek. Türkiye ve dışından çok sayıda akademisyen ve araştırmacının katılacağı sempozyum, gösteri ve görsel sanatlar, mimari, süsleme sanatları, kültürel politikalar, dil ve edebiyat, günlük hayat, müzik gibi konulara odaklanacak. Türkçe ve İngilizce düzenlenecek toplantıda, simültane çeviri hizmeti de verilecek.
Sempozyumda; Osmanlı dönemi ve modern çağ Anadolu ustalarının, zanaatkâr ve sanatçılarının eserlerindeki etkileşim, kültürel ve sanatsal alışveriş tartışılacak, bu etkileşimin ve geçişkenliğin varlığı, şekli ve sürekliliği sorgulanacak. Sempozyum boyunca ortaya çıkacak fikirler ve sorularla, yeni ufukların açılması ve araştırmaların yapılması için insanların teşvik edilmesi sağlanacak.
Symposium on Cultural Interaction in the Ottoman Empire and Turkey
The symposium on “Cultural Interaction in the Ottoman Empire and Turkey” organized by the International Hrant Dink Foundation will take place on June 12-13 at Istanbul Bilgi University Dolapdere Campus. The symposium will focus on several thematic clusters such as performing and visual arts, architecture and decorative arts, cultural politics, language and literature, everyday life etc. with the participation of numerous academicians and researchers from Turkey and abroad. Simultaneous translation will be provided in Turkish and English.
Symposium will shed light on the mutual influences, cultural and artistic exchanges in the works and achievements of the Anatolian masters, artists and craftsmen of the Ottoman and modern era and will facilitate discussions on the existence, form and continuity of this interaction. The ideas and questions raised during the symposium will provide new horizons and directions for further research.
Ayrıntılı bilgi için / For detailed information:
Hermine Sayan
Tel : 0212 240 33 61-62
Fax : 0212 240 33 94
Mail: in...@hrantdink.org
Program detaylarını ekte bulabilirsiniz / Please see attached for the details of the program.
Uluslararası Hrant Dink Vakfı
Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye’de Kültürel Etkileşimler Sempozyumu
12 – 13 Haziran 2010
İstanbul Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampüsü
12 HAZİRAN CUMARTESİ
08:30 - kayıt
09:00 - sempozyuma dair
Cengiz Aktar [Uluslararası Hrant Dink Vakfı]
09:15 - Açılış Konuşması
Boğos Levon Zekiyan [Ca’ Foscari Üniversitesi, Venedik]
Osmanlı’nın Kendine Özgü Çoğulculuğu ve Tarihin Akışı İçinde Türk-Ermeni İlişkilerine Toplu Bir Bakış Denemesi
I. OTURUM (09:45-12:30)
GÖSTERİ SANATLARI VE GÖRSEL SANATLAR: Portreler ve temalar
oturum başkanı: Fırat Güllü [BGST – Mimesis dergisi]
Kevork Bardakjian [Michigan Üniversitesi]
Geç Dönem Osmanlısında Drama Edebiyatı Bağlamında Türk-Ermeni İlişkileri
Boğos Çalgıcı [Berberyan Kumpanyası]
‘Türk Tiyatrosu’na En Büyük Hizmeti Yapan Adam: Mardiros Mınakyan
Tayfun Serttaş [sanatçı, araştırmacı]
Modern Kimlik ve Kültürel Transformasyon Bağlamında Erken Dönem Fotoğrafı
kahve arası
Metin Üstündağ [karikatürist – Penguen dergisi]
Sarkis Paçacı ve ‘Zarolar’
Sevan Ataoğlu [gazeteci, belgesel sinemacı]
Sinema ve tiyatroda bir usta-çırak modeli: Aşod Madatyan, Ö. Lütfü Akad, Nişan Hançer(yan), Türker İnanoğlu.
Zhenya Khachatryan, Emma Petrosyan [Ulusal Bilimler Akademisi, Yerevan]
Karagöz’ün Ermeni Versiyonu ve Karagöz-Petruşka Gölge Oyununun Doğuşu
ÖĞLE YEMEĞİ (12:30-13:30)
II. OTURUM (13:30-16:00)
MİMARİ VE SÜSLEME SANATLARI: Zamansal ve Mekânsal Geçişkenlikler
oturum başkanı: Uğur Tanyeli [Yıldız Teknik Üniversitesi]
Afife Batur [İstanbul Teknik Üniversitesi]
Konut Mimarlığında Süreklilik Modelleri Üzerine Gözlemler: Antik Karia’dan Günümüze Milas ve Bodrum Örnekleri
Gönül Öney [Ege Üniversitesi]
İran’dan Anadolu’ya: Selçuklu Saray Kültürü ile Etkileşim
Zakarya Mildanoğlu [mimar, Agos yazarı]
Yapı Sanatında Kültürel Geçişkenlik: Kayseri, İstanbul ve Kudüs’ten örnekler
kahve arası
Aykut Köksal [Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi]
Ayasofya - Osmanlı Mimarlığı İlişkisi ve Mimarlık Tarihi Yazıcılığının Bakışı
Ömür Harmanşah [Brown Üniversitesi]
Mardin’in Taş Ustaları: Peyzaj, Taş Yapı Geleneği ve Çokkültürlü Bir Mimari Kültür
III. OTURUM (16:00-18:30)
KÜLTÜREL POLİTİKALARA KARŞILAŞTIRMALI YAKLAŞIMLAR: Dil ve Edebiyat
oturum başkanı: Hülya Adak [Sabancı Üniversitesi]
Mehmet Fatih Uslu [Bilkent Üniversitesi]
Osmanlı Ermeni ve Türklerinin Edebiyatını Beraber Okumak: Çatışmalar ve Uzlaşılar
Murat Cankara [Sabancı Üniversitesi]
Geçişkenliği Nerede Aramalı? Ermeni ve Arap Harfleriyle İlk Türkçe Romanlar
kahve arası
Nanor Kebranian [Columbia Üniversitesi]
Tâbiyetin Öznesi: Ermeniler, Türkler ve Batı Ermeni Edebiyatı’nın Zindan(lar)ı
Marc Nichanian [Sabancı Üniversitesi]
Estetik Milliyetçilik
13 HAZİRAN PAZAR
IV. OTURUM (10:30-13:30)
GÜNLÜK HAYAT: Kopuş, Süreklilik ve Etkileşim
oturum başkanı: Meltem Türköz [Işık Üniversitesi]
film gösterimi: ‘Momi’
Özcan Alper [yönetmen]
İki Kültür Arasında Hemşinliler
Sevan Nişanyan [yazar]
Anadolu’da Belde İsimleri
kahve arası
Osman Köker [Birzamanlar Yayıncılık]
Dinsel İnançlar, Ritüeller ve Mekânlarda Süreklilik
Silva Kuyumcuyan [çevirmen – Aras Yayıncılık]
Hagop Mıntzuri’de Etkileşim İzleri
Rachel Goshgarian [Krikor & Clara Zohrab Information Center, New York]
13. Yüzyıl Erzincanı’nda Ermeniler: Geç Dönem Ortaçağ Anadolusu’nda Kültürlerarası Etkileşime Bir Bakış
Takuhi Tovmasyan [Aras Yayıncılık], Zafer Yenal [Boğaziçi Üniversitesi]
“Sofranız Şen Olsun
ÖĞLE YEMEĞİ (13:30-14:30)
V. OTURUM (14:30-16:30)
MÜZİK: Çeşitli Dini ve Dindışı Gelenekler Arasında Süreklilikler / Süreksizlikler
oturum başkanı: Altuğ Yılmaz [Uluslararası Hrant Dink Vakfı]
Nikiforos Metaxas [Heybeliada Uluslararası Müzik Araştırma Merkezi]
Rum Bestekârların Klasik Osmanlı Müziği’ne Katkıları: Modal Bizans Müziği ve Makam
Maureen Jackson [Washington Üniversitesi]
Radyo Ezgileri, Gazino Şarkıları, İbranice Dualar: İstanbul’da Sokak ile Sinagog Arasındaki Kültürel Geçişkenliklerin İzinde
Aram Kerovpyan [Dini Ermeni Müziği Araştırmaları Merkezi, Paris]
Ermeni Dini Müziği ve Klasik Osmanlı Müziği: Etkileşimin Sınırları
Burcu Yıldız [İstanbul Teknik Üniversitesi]
‘Gâvur Mahallesi’ne Müzikli Bir Yolculuk: Onnik Dinkjian’ın Müziğinde Kültürel Bellek ve ‘Memleket’ İzleri
kahve arası
MİHRAN TUMACAN OTURUMU (16:30-18:00)
Melissa Bilal [Chicago Üniversitesi]
Mihran Tumacan Yüz Yıl Sonra Yeniden İstanbul’da
Zaven Tagakchyan [Ulusal Bilimler Akademisi, Yerevan]
Mihran Tumacan ve ‘Halk Şarkıları ve Halk Deyişleri’ [Yerk u Pan] Başlıklı Çalışması
Dickran Toumajan [Wayne State Üniversitesi]
Amcam Hakkında Kişisel ve Anekdotlara Dayalı Bir Değerlendirme
kahve arası
DİNLETİ (18:00-18:45)
‘Knar’ ve ‘Harazad’ toplulukları
Gomidas ve Tumacan’dan Şarkılar
International Hrant Dink Foundation
Symposium on Cultural Interaction in the Ottoman Empire and Turkey
June 12th -13th, 2010
Istanbul Bilgi University Dolapdere Campus
JUNE 12, SATURDAY
08.30 - registration
09.00 - opening remarks
Cengiz Aktar [International Hrant Dink Foundation]
09:15 - keynote address
Boğos Levon Zekiyan [Ca’ Foscari University, Venice]
Some peculiar trends of Ottoman pluralism, and an attempt for an overall view of Turkish-Armenian relations through history
PANEL I (09:45-12:30)
PERFORMING ARTS AND VISUAL ARTS: Portraits and themes
moderator: Fırat Güllü [Boğaziçi Performing Arts Ensemble - Mimesis]
Kevork Bardakjian [University of Michigan]
Turkish and Armenian Relations in the Context of Dramatical Literature in Late Ottoman
Boğos Çalgıcı [Berberian Theatrical Company]
The man who contributed most to ‘Turkish Theater’: Mardiros Mınakyan
Tayfun Serttaş [artist, researcher]
Early Photography in the Context of Modern Identity and Cultural Transformation
coffee break
Metin Üstündağ [cartoonist – ‘Penguen’ magazine]
Sarkis Paçacı and the ‘Zaro’s
Sevan Ataoğlu [journalist, documentary film-maker]
A master-apprentice relationship model in cinema and theatre: Aşod Madatyan, Ö. Lütfü Akad, Nişan Hançer(yan), Türker İnanoğlu
Zhenya Khachatryan, Emma Petrosyan [National Academy of Sciences of Armenia, Erivan]
The Armenian version and the genesis of shadow theater Karagoz-Petrushka
LUNCH BREAK (12:30-13:30)
PANEL II (13:30-16:00)
ARCHITECTURE AND DECORATIVE ARTS: Temporal and spatial transitivities
moderator: Uğur Tanyeli [Yıldız Technical University]
Afife Batur [Istanbul Technical University]
Observations upon Continuity Models in Residential Architecture: Mylasa / Bodrum examples from Antique Karia to date
Gönül Öney [Ege University]
From Iran to Anatolia: Interactions with the Seldjoukid Palace Culture
Zakarya Mildanoğlu [architect, ‘Agos’ columnist]
Cultural Interaction in Architecture: Examples from Kayseri, Istanbul, and Jerusalem
coffee break
Aykut Köksal [Mimar Sinan University of Fine Arts]
The Relation between Aghia Sophia and Ottoman Architecture, and the Approach of Architectural Historiography
Ömür Harmanşah [Brown University]
Stone Artisans of Mardin: Landscape, Masonry Tradition, and a Multicultural Architectural Culture
PANEL III (16:00-18:30)
COMPARATIVE APPROACHES TO CULTURAL POLITICS: Language and literature
moderator: Hülya Adak [Sabancı University]
Mehmet Fatih Uslu [Bilkent University]
Reading Modern Literatures of Ottoman Armenians and Turks Together: Conflicts and Conciliations
Murat Cankara [Sabancı University]
Where interaction shall be found? Early Turkish Novels in Armenian and Arabic Scripts
coffee break
Nanor Kebranian [Columbia University]
The Subject of Subjection: Armenians, Turks and the Prison(s) of Western Armenian Literature
Marc Nichanian [Sabanci University]
Aesthetic Nationalism
JUNE 13, SUNDAY
PANEL IV (10:30-13:30)
EVERYDAY LIFE: Rupture, continuity and interaction
moderator: Meltem Türköz [Işık University]
film screening: ‘Momi’
Özcan Alper [film director]
The Hamshen People between Two Cultures
Sevan Nişanyan [writer]
Town Names in Anatolia
coffee break
Osman Köker [Birzamanlar Publishing]
Continuities in Religious Beliefs, Rituals, and Places
Silva Kuyumcuyan [translator – Aras Publishing]
Traces of Interaction in Hagop Mıntzuri’s Works
Rachel Goshgarian [Krikor & Clara Zohrab Information Center, New York]
Armenians in 13th-century Erzincan: A Window into Late Medieval Anatolian Cultural Interaction
Takuhi Tovmasyan [Aras Publishing], Zafer Yenal [Boğaziçi University]
“Cheer to your table”
LUNCH BREAK (13:30-14:30)
PANEL V (14:30-16:30)
MUSIC: (Dis)Continuities among various liturgical and secular traditions
moderator: Altuğ Yılmaz [International Hrant Dink Foundation]
Nikiforos Metaxas [Heybeliada International Sound Centre]
The contribution of Greek-Orthodox composers to the learned musical tradition of the Ottoman Empire: Byzantine Modal Music and Makam
Maureen Jackson [University of Washington]
Radio Melodies, Gazino Songs, Hebrew Prayers: Tracing Cultural Flows between Street and Synagogue in Istanbul
Aram Kerovpyan [Armenian Liturgical Music Research Center, Paris]
Armenian Liturgical Music and Ottoman Classical Music: Limits of Interaction
Burcu Yıldız [Istanbul Technical University]
A Musical Journey to ‘Gâvur Mahallesi’ (Hançepek): Traces of Cultural Memory and ‘Home’ in the Music of Onnik Dinkjian
coffee break
SPECIAL SESSION ON MİHRAN TUMACAN (16:30-18:00)
Melissa Bilal [University of Chicago]
Mihran Tumacan Back in Istanbul a Century Later
Zaven Tagakchyan [National Academy of Sciences of Armenia, Erivan]
Mihran Toumajan and his ‘Native Folk Songs and Folk Sayings’ [Yerk u Pan]
Dickran Toumajan [Wayne State University]
A Personal and Anecdotal Perspective of my Uncle
coffee break
MINI CONCERT (18:00-18:45)
‘Knar’ and ‘Harazad’ ensembles
Songs from Gomidas and Tumacan
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.409 / Virus Database: 271.1.1/2908 - Release Date: 06/03/10 06:25:00