Fwd: CV常用词语翻译

Candy Luo

unread,

Nov 6, 2010, 10:50:44 AM11/6/10

to aiesecsysu-z...@googlegroups.com

---------- 已转发邮件 ----------
发件人： Jennifer.Huang <jenniferhu...@gmail.com>
日期： 2010年4月2日下午6:01
主题： CV常用词语翻译
收件人： aiesec-s...@googlegroups.com, zaske....@gmail.com, silviaze...@gmail.com, 邓碧君 <vivian.ai...@gmail.com>, luo candy <candylu...@gmail.com>, "reika.aiesec" <reika....@gmail.com>

这个是shadow做的，主要是针对在CV中经常出现的词语，很多时候翻译得不准确，她上了像哈佛大学还有一些香港的大学，找出来比较准确的翻译

希望对大家有帮助

专有名词

公关部（外联部） Public Relations (Department)

秘书处 Secretariat (Department)

宣传部 Propaganda (Department)

体育部 Sports (Department)

文娱部 Culture & Performance (Department)

学术部 Academy (Department)

生活部 Daily Affair & Reception (Department)

部长 Department Leader/ Team Leader

主席 Chair/ President

学生会 Student Union （国外很多大学都没有专门的学生会，它们会有很多其他代替品，像是event groups, fraternity, clubs, associations等等，但这些通常都不分部门。所以假如属于学生会某个部门的同学要在CV上涉及这个经历，建议把自己把自己所在部门的职责描述得详细一点，让TN MANAGERS和TN TAKERS都有个较感性的认识）。

优秀学生干部 Best/ Committed Student Cadre

孤儿院慰问活动 Orphanage Solicitude Activity

负责撰写新闻稿 Responsible for Writing/ Composing News Release

--
Jennifer Huang
OGX OutGoing Exchange
Local Committee SYSU
Mobile:(+86)13726287404x
QQ:563592659
Gmail：jenniferhu...@gmail.com
Skype:huanghui198909
MSN:hfy...@hotmail.com

--

Best regards,

羅綺珊 Candy Luo

OGX DT Team Leader
Local Committee SYSU 中山大學

AIESEC Mainland of China