[Ubuntu-zh] Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
Aron Xu
Ubuntu 12.04 LTS Beta1 将在今天发布，我借此机会对 12.04 LTS 翻译工作进行简单说明。
12.04 LTS 是 Ubuntu 的下一个长期支持版，桌面和服务器软件均由 Canonical 提供五年免费安全支持。还在使用 8.04
或 10.04 的朋友可以开始考虑升级。12.04 LTS 主体使用来自 Debian Testing 的软件，GNOME 版本
3.2.1，默认使用 Unity 环境，用户可以自己安装 Gnome Shell
等其他环境（或窗口管理器）。大部分软件的上游翻译都相对完整，我们的工作重点在于 Ubuntu
所独有的软件，包括软件中心、Unity、UbuntuOne、Indicator 及安装过程中展示的幻灯片等。
文档、幻灯片、系统安装程序界面翻译截止日期：2012年04月12日
软件界面翻译截止日期：2012年04月19日
地址：
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/zh_CN
上述地址中文件的重要程度按顺序由高到低排列，另有
ubiquity-slideshow-kubuntu，ubiquity-slideshow-xubuntu
等幻灯片排在列表比较靠后的位置。提交翻译只需要有 Launchpad 帐号即可，如需审核权限请单独发邮件给我，或发邮件到此列表询问。
翻译工作指南：http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline
其他翻译相关的信息：http://wiki.ubuntu.org.cn/Translations
需要说明的是，Kubuntu 随不再是官方发布的版本，但这不代表 Kubuntu 的消失，仅仅是所有软件从 main 移动到
universe，并由社区提供支持，其情况类似 Xubuntu。
如有疑问，请发邮件询问，:)
--
Regards,
Aron Xu
--
ubuntu-zh mailing list
ubun...@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh
ZL.Shang
Sent from my HTC
大家好！
地址：
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/zh_CN
如有疑问，请发邮件询问，:)
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120301/67280474/attachment.html>
Aron Xu
> 怎么帮忙翻译啊？
>
> Sent from my HTC
这让我如何回答呢。。。打开那个地址，然后慢慢探索就好，界面很直观。
ZL.Shang
Sent from my HTC
----- Reply message -----
From: "Aron Xu" <happya...@gmail.com>
To: "ubuntu-zh mailing lists" <ubun...@lists.ubuntu.com>
Subject: [Ubuntu-zh] Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
这让我如何回答呢。。。打开那个地址，然后慢慢探索就好，界面很直观。
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120302/426259e2/attachment.html>
Penn Zhou
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120304/6857c5b7/attachment.html>
YunQiang Su
那些出问题的，都怪校对的马大哈，哈哈
lz说是吧？
--
YunQiang Su
Penn Zhou
2012/3/4 YunQiang Su <wzs...@gmail.com>
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120304/310f5330/attachment.html>
luoshupeng
bsfmig
在 2012-3-5 上午7:52，"luoshupeng" <luosh...@gmail.com>写道：
> 于 2012年03月04日 19:56, Penn Zhou 写道:
>
>> 谢啦,正在努力学习翻译知识
>>
>> 2012/3/4 YunQiang Su<wzs...@gmail.com>
>>
>> 没事，没有什么会出丑的，**你现在翻译的是要经过校对才会真正出现的。
>>>
>>> 那些出问题的，都怪校对的马大哈，哈哈
>>>
>>> lz说是吧？
>>>
>>> On Sun, Mar 4, 2012 at 7:35 PM, Penn Zhou<firefly...@gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>>> 想尝试下,不过怕出丑
>>>> -------------- 下一部分 --------------
>>>> 一个HTML附件被移除...
>>>> URL:<
>>>>
>>> https://lists.ubuntu.com/**archives/ubuntu-zh/**
>>> attachments/20120304/6857c5b7/**attachment.html<https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120304/6857c5b7/attachment.html>
>>>
>>>> --
>>>> ubuntu-zh mailing list
>>>> ubun...@lists.ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-zh<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> YunQiang Su
>>> --
>>> ubuntu-zh mailing list
>>> ubun...@lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-zh<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh>
>>>
>>> -------------- 下一部分 --------------
>> 一个HTML附件被移除...
>> URL:<https://lists.ubuntu.com/**archives/ubuntu-zh/**
>> attachments/20120304/310f5330/**attachment.html<https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120304/310f5330/attachment.html>
>> >
>>
> 我看了那个网址，但是还是不知道应该如何参与，**有没有这方面的说明或者例子啊？
>
> --
> ubuntu-zh mailing list
> ubun...@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-zh<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh>
>
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120305/23dce955/attachment.html>
Qian Hong
> 如有疑问，请发邮件询问，:)
我发现 12.04 beta 1的安装器中, shotwell的介绍标题是 "体味照片乐趣"
这个翻译会不会怪怪的?
--
Regards,
Qian Hong
-
Sent from Ubuntu
http://www.ubuntu.com/
luwen ing
--
regards,
luwening
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-zh/attachments/20120309/7610f4cf/attachment.html>