Manufestul agil - versiunea finala

[Adina Balea]

Salut,

traducerea Manifestului agil în limba română a ajuns la versiunea finală şi este publicată aici http://agilemanifesto.org/iso/ro/ .

Puteţi să facem mici ajustari până miercuri, 16 Martie (printr-un reply la acest email).

O zi frumoasa,

Adina si Marian.

PS. Mulţumim celor care au contribuit deja!

[Monica Ipate]

Buna Adina & Marian,

1) Denumirea link-ului: Cele doisprezece principii pentru software agil

De obicei principiile sunt ale cuiva, deci: Cele 12 principii ale software-ului agil sau Cele 12 principii ale unui software agil

2) Software funcţional este principala măsură a progresului.

Merge o pseudo-articulare, deci: Software-ul

Imi place foarte foarte mult cum ati realizat traducerea. Felicitari! Daca comparam traducerea cu cea de aici http://florinleon.byethost24.com/Curs_MPS/CursMPS02%20-%20Figuri.pdf, vedem clar care este mai buna :).

Cele bune,
Monica Ipate

2011/3/11 Adina Balea <adina...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AgileWorks Romania" group.
To post to this group, send email to agilework...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to agileworks-roma...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/agileworks-romania?hl=en.

--
Best regards,
Monica

[Gabriel Ciuloaica]

Dar oare de ce avem nevoie de o traducere? Nu cred ca exista programator in Romania care nu stie suficienta engleza cat sa inteleaga acest manifesto....

Gabi

2011/3/11 Monica Ipate <monica...@ifsoft.ro>

[Ionut G. Stan]

On 11/Mar/11 8:57 PM, Monica Ipate wrote:
> Buna Adina & Marian,
>
> 1) Denumirea link-ului: Cele doisprezece principii pentru software agil

Cred că trebuie spus "cele douăsprezece principii".

--
Ionuț G. Stan | http://igstan.ro

[Monica Ipate]

Evident. De aceea am propus: Cele 12 principii ...

2011/3/11 Ionut G. Stan <ionut....@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AgileWorks Romania" group.
To post to this group, send email to agilework...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to agileworks-roma...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/agileworks-romania?hl=en.

--
Best regards,
Monica

[tsk]

felicitari pentru munca depusa!

sper sa ajute la popularizarea Agile in Romania!