Re: [agilechina] FYI：《可伸缩敏捷开发：企业级最佳实践》

[Xu Yi]

2009/8/21 笨羊 <szl...@gmail.com>

Scaling Software Agility: Best Practices for Large Enterprises
该书已出中文版《可伸缩敏捷开发：企业级最佳实践》  http://www.china-pub.com/195460

上个月底拿到这本书，这两天集中把它给看完了，关于这本书的翻译水平，只能说，实在是惨不忍睹。。

词汇翻译错误：
- CSM被翻译成“注册Scrum主管”
- PO被翻译成“产品主管”
- 还有一些其他词汇，完全不顾及这些词汇已有约定俗成的译法

也不消说整本书里的逻辑混乱，我自认也还算对敏捷了解有一定基础的人，都看得我头脑发昏，差点看得走火入魔，充斥着不通畅的中文。

更不消说此书的编辑不晓得干嘛去了，同一个词汇居然前后几章翻译得都不一样，user story都翻译不对，太让人失望。书中对wiki这个词没有翻译，直接留着英文，其索引列表里却赫然列着“wiki  -- 维基”，哎。。

至于本书自己的内容，我实在想不明白，这位大哥如此丰富的经验还和Ken有过合作，怎么会有对Scrum如此的误解（或误用），叹息啊。。

--
- - - - - - - - - -
Xu Yi, Kaverjody
Agile Coach.CSP
Test Automation Coach
Blog : http://damianji.spaces.live.com
- - - - - - - - - -

[Ping Chen]

听你一说，幸好这不是一本专门讲scrum的书。要知道作者是RequisitePro的创始人，作者应该受RUP的影响更深。

虽然是一本07年的书，我还是准备完整啃一啃英文版的回头来和大家交流。

2009/9/7 Xu Yi <kave...@gmail.com>

--
Anything is possible,I believe!
http://www.cpedia.com

[Xu Yi]

2009/9/7 Ping Chen <cpe...@gmail.com>

听你一说，幸好这不是一本专门讲scrum的书。要知道作者是RequisitePro的创始人，作者应该受RUP的影响更深。

虽然是一本07年的书，我还是准备完整啃一啃英文版的回头来和大家交流。

个人感觉，他不过是在Agile的大潮流中，用Scrum、XP等新方法去武装了他自己的RUP而已。。仔细看书或者google下应该都可以看到他其实深深地involve在UML以及RUP中的。

[larry]

谢谢评论，省得去买了。最近像是都在讲企业敏捷了 ；-）

英文版的还不错吧，对Scrum理解的不是很好, 有很强的RUP痕迹。

[黄浩]

囧了，不小心买了。。。应该早点看诸位的评论的。

2009/9/8 larry <larry...@gmail.com>

--
  此致，
敬礼！

黄浩
国家高性能计算机工程技术研究中心
中国科学院计算技术研究所
工作电话:01062600552
Email：huan...@nrchpc.ac.cn

[Xu Yi]

2009/9/8 黄浩 <huangh...@gmail.com>

囧了，不小心买了。。。应该早点看诸位的评论的。

2009/9/8 larry <larry...@gmail.com>

谢谢评论，省得去买了。最近像是都在讲企业敏捷了 ；-）

英文版的还不错吧，对Scrum理解的不是很好, 有很强的RUP痕迹。

个人觉得倒也没必要觉得买了就很不值，毕竟人家也是从经验中总结出来的，一定有它可以适用的土壤。反正我看的时候挺想理解他为什么这样认为，以及如果他的想法我不认同，分歧在哪里之类的。

不过，买不买，自然是您自个儿的决定了，呵呵 :-)

[包亮]

何不跟大家分享一下这次挑书失败的经验？

只看前言就能辨别翻译好与坏了。

2009/9/8 Xu Yi <kave...@gmail.com>

--
包亮