Kannada Translation of the Agile Manifesto
Prashant Hegde
Geert Bossuyt
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Agile Manifesto Translation" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to agile-manifesto-tra...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/agile-manifesto-translation/9012bc25-655d-4f1a-a711-417c73d47a5cn%40googlegroups.com.
--
Prashant Hegde
ನಾವು ತಂತ್ರಾಂಶ(ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್) ನಿರ್ಮಾಣದ ಸುಧಾರಿತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು, ತಂತ್ರಾಂಶ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ:
ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳಿಗಿಂತ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ
ವ್ಯಾಪಕ ದಾಖಲಾತಿಗಿಂತ ಉಪಯುಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ
ಒಪ್ಪಂದದ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಿಂತ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗ
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಗಿಂತ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು.
ಅಂದರೆ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
Twelve Principles of Agile Software - ಲಗುಬಗೆಯ(ಅಜೈಲ್) ತಂತ್ರಾಂಶದ ಹನ್ನೆರಡು ತತ್ವಗಳುನಾವು ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ:
ಮೌಲ್ಯಯುತ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವ ಮೂಲಕ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
ತಂತ್ರಾಂಶ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕೊನೆಯ ಹಂತಗಳಲು ತಂತ್ರಾಂಶದಲ್ಲಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ. ಲಗುಬಗೆಯ(ಅಜೈಲ್) ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಅನುಕೂಲತೆ ಒದಗಿಸುದಕ್ಕೆ ರಚಿಸಲಗಿದೆ.
ಉಪಯುಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿ, ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಾಂಶ/ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ತಂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ಪ್ರೇರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸುತ್ತ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲಸದ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
ತಂತ್ರಾಂಶ/ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ತಂಡ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಖಾಮುಖಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಫಲಕಾರಿ ವಿಧಾನ.
ಮೌಲ್ಯಯುತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಳತೆಯಾಗಿದೆ.
ಲಗುಬಗೆಯ(ಅಜೈಲ್) ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಪ್ರಾಯೋಜಕರು,ತಂತ್ರಾಂಶ/ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ತಂಡ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ವೇಗವನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳಲು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ತಾಂತ್ರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರಾಂಶ/ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ವಿನ್ಯಾಸದತ್ತ ನಿರಂತರ ಗಮನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸರಳತೆ - ಅನಗತ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಕನಿಷ್ಠೀಯತಾವಾದದ ಕಲೆ - ಅವಶ್ಯಕ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರಾಂಶ/ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ರಚನೆಗಳು, ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಸಂಘಟಿಸುವ ತಂಡಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ನಿಯಮಿತ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ, ತಂತ್ರಾಂಶ/ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ತಂಡ ಪುನರಾವಲೋಕನದಿಂದ ಅವರ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಲು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಕೊಳ್ಳಬೇಕು
P M
Prashant Hegde
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/agile-manifesto-translation/CAKXi16P%2BQwTHOm_z6eDwN%2BFxt59hT_uEMdHENSmp86J5ToB-MQ%40mail.gmail.com.
ksi...@gmail.com
Could you shed more light on this review process, so that I can know the status of the Marathi and Gujarati translations?
Are we supposed to raise PRs here: https://github.com/agilemanifesto/agilemanifesto.github.io ?
Warm Regards,
Prashant Hegde
Prashant Hegde
I did not hear back from you since my post so wanted to follow up on the Kannada translation of the agile manifesto.
P M
Prashant Hegde
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/agile-manifesto-translation/CAKXi16MnzH%2BD7vem3Dynk5zK8djRvtzR1ouXB1gLTBw8NPr-fQ%40mail.gmail.com.
Prashant Hegde
Thanks
Prashant Hegde
P M
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/agile-manifesto-translation/79647c4b-5009-4f2f-bf9a-c8ed52ed9542n%40googlegroups.com.
Prashant Hegde
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/agile-manifesto-translation/CAKXi16NF-MzeX7oYt9mghG7pDYh3nXYGqN4D1s4MG-zhP7V%2BgA%40mail.gmail.com.