Hindi Translation requires correction.

[Aditya Singh]

Hi,

The current Hindi translation of Agile Manifesto is not very clear translation. It has some mistakes and in fact for a casual uninformed reader it conveys the opposite meaning of what the manifesto stands for. I suggest below mentioned translation instead. Please consider this change.

हम सॉफ्टवेयर के विकास के बेहतर तरीकों का अनावरण स्वमं, एवम दूसरों की सहायता करके, कर रहे है। इस कार्य के माध्यम से, हम निम्नलिखित का महत्व जान पाए:-

व्यक्ति और परस्पर सम्बन्ध ना की प्रक्रिया और उपकरण

क्रियाशील सॉफ्टवेयर ना की व्यापक प्रलेखन

ग्राहक सहयोग ना की अनुबंध पर समझौता

बदलाव का प्रत्युत्तर ना की एक योजना का पालन

अर्थात, हाँलाकि दांऐं हाथ के मदों का मूल्य है, हम बाऐं हाथ के मदों को अधिक मूल्य देते हैं।

[Geert Bossuyt]

It's hard for me to review :)

But great you're putting the effort in.

Geert

--
Make Change Happy
0031 6 46 89 36 00

Op 7 jul. 2017 08:49 schreef "Aditya Singh" <sing...@gmail.com>:

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Agile Manifesto Translation" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to agile-manifesto-translation+unsub...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Aditya Singh]

More corrections including the title:

विखेद सॉफ्टवेयर विकास के लिए घोषणा पत्र 

हम सॉफ्टवेयर के विकास के बेहतर तरीकों का अनावरण स्वमं, एवम दूसरों की सहायता करके, कर रहे है। इस कार्य के माध्यम से, हम निम्नलिखित का महत्व जान पाए:-

व्यक्ति और परस्पर सम्बन्ध ना की प्रक्रिया और उपकरण

क्रियाशील सॉफ्टवेयर ना की व्यापक प्रलेखन

ग्राहक सहयोग ना की अनुबंध पर समझौता

बदलाव का प्रत्युत्तर ना की एक योजना का पालन

अर्थात, हालांकि दांऐं हाथ के मदों का मूल्य है, हम बाऐं हाथ के मदों को अधिक मूल्य देते हैं।