The manifesto is not in accordance with the latest Portuguese orthographic agreement, in effect since 2011.
If the agile alliance has interest in modifying the translation to the latest agreement, I can help.
I study Industrial Engineering at FCT-UNL (Portugal) and I've started my master's thesis this semester, which is related with Agile methodologies.
Kind regards