US newspaper will argue the European Commission president broke EU rules by withholding the correspondence