Afrikaj vortoj en Esperanto
Renato Corsetti
Elisee (en alia listo):
| Amiko Vilhelmo jam faris bonegan laboron esperantiginte dekojn da vortoj en la libro "Ehhoj el Bembujo", libro havebla en MAS-publikaro. Karaj chu vi jam ghin legis? Estas bela ekzemplo de kion oni povas fari por afrikdevenaj esperantaj vortoj.
Kara Elisee,
chu vi povus prezenti en ĉi tiu listo tiujn vortojn po unu en ĉiu mesaĝo kun difino kaj komentoj?
Amike
Renato
elisee byelongo
Dankon.
Elisee
From: renato....@virgilio.it
To: afrika-kultur...@googlegroups.com
Subject: (afrika kulturo) Afrikaj vortoj en Esperanto
Date: Thu, 9 Dec 2010 09:53:19 +0100
elisee byelongo
1. Lubungo: Komuna kunsidejo, etimologie Luxbuxnga (la x staras por la akchento "grave" franclingve). En multaj afrikaj tradicioj estas domego en la centro de familiejo aux vilagho, kie la plenkreskuloj kunvenas por "palabri", pridiskuti gravajn aferojn kaj trovi solvon al problemoj. Iom kiel parlamento sed je familia aux vilagha nivelo.
2.Bembo : etnolingve bembe (popolo vivanta en la zono de Fizi en DR-Kongo)
Bembujo :etnolingve ubembe aux bubembe, medio kie vivas la bemboj (distrikto au patrolando de bemboj)
Fizo: etnolingve Fizi (pardonpetas pro la tajperaro pro laborsharghoj.
Pliaj vortoj el la libro: Ehhoj el Bembujo ... iom poste. Mi rekomendas tiun libron al karaj listanoj. Ghi estas havebla che FEL kaj UEA. Kara Renato, chu ghis disdonighis al afrikanoj kiel amiko Osmo faris por La konciza historio de E-o en Afriko? Pardonon pro la ne kapitalliterumitaj vortoj.
Pli poste,
Amike
Eliseealia nomo de bembujo)
3.Bakjobo: etnolingve bakyoba
Babvaro: etnolingve babware
4. Banjamulengo: etnolingve banyamulenge (Tutsi aux Tucoj vivantaj en DR-Kongo kaj kiuj uzas malprave la nomo de Muleng-anoj kiuj alie estus Kongolandanoj. Banjamulengo estas Ruandanoj kiuj batalis por akiri la naciecon de DR-Kongo.
5.Tucio: etnolingve Tutsi (popolo nilota vivanta en la regiono de vastaj lagoj kune kun Hutu, Twa kaj aliaj bantuoj.
6. Hutuoj: etnolingve Hutu
7. Asokolo: vira unue-askito kiam temas pri ghemeloj , etnolingve Asuxkuxlo, la x staras por la akchento.
8. Mkangjo: vira due-naskito kiam temas pri ghemeloj, etnolingve mkangya
9. Unguo: Virina unue-naskito kiam temas pri ghemeloj, etnolingve Uxngwa, x pro la akchento
10. Eto: Virina due-naskito kiam temas pri ghemeloj, etnolingve la samon.
11. Lumambo: bemba tradicia danco. Por danci oni dancigas la manojn, kiujn oni pozicias en v-formo, balance ilin chu antauen chu malantauen, du foje por la dekstra mano kaj dufoje por la maldekstra, tuj poste oni faras pashon antauen, pushante la korpon antauen tiel ke la genuoj "fold"ighas en v-formo.
12. Lubindo: Sekskashilo au vesto por primitivaj afrikanoj kiuj nur kashis la sekson.
13. Esuako: pasto el manioko, populara en Bembujo, Brundio kaj Tanzanio, ankau nomata "Rouo"-n, etnolingve, "Eswaka kaj Rowe".
Mi
From: renato....@virgilio.it
To: afrika-kultur...@googlegroups.com
Subject: (afrika kulturo) Afrikaj vortoj en Esperanto
Date: Thu, 9 Dec 2010 09:53:19 +0100
Renato Corsetti
Dankon, Elisee, pro viaj multaj vortoj. Nun ni pritraktu ilin unuope.
Mi emus registri:
bemb-o
difino: ano de gento loĝanta en la zono de Fizi en DR Kongo.
angle: ‘’bembe”; bembe: “bembe; france “bembe”
Aldonaj vortoj: el “bemb-o” oni konstruas la vorton:
- Bembujo: etnolingve ubembe aux bubembe, medio kie vivas la bemboj (distrikto au patrolando de bemboj)
- (la) bemba (lingvo)
Ĉu ĉiuj konsentas?
Amike
Renato
elisee byelongo
Dankon, mi konsentas.
Amike
Elisee
Date: Sun, 12 Dec 2010 18:11:58 +0100
Renato Corsetti
Elisee:
| Dankon, mi konsentas.
Bone. Mi registris ĝin en http://www.bonalingvo.org/index.php/Aft:_bemb-o .
Amike
Renato
Jeremie Sabiyumva
elisee byelongo
Ghis la,
Elisee
Date: Wed, 15 Dec 2010 22:08:35 -0800
Subject: Re: (afrika kulturo) bemb-o
From: jerr...@gmail.com
To: afrika-kultur...@googlegroups.com
Renato Corsetti
Elisee:
| Chion bonan por la ferioj al vi kaj al chiuj listanoj, pli aparte amiko Renato.
Same al vi, Elisee, kaj al ĉiuj listanoj!
Renato
elisee byelongo
Jen la listo suben. Amike bondeziras denove felichan festperiodon.
Elisee
Renato Corsetti
Dankon, Elisee!
Renato
elisee byelongo
Elisee
From: renato....@virgilio.it
To: afrika-kultur...@googlegroups.com
Subject: (afrika kulturo) Afrikaj vortoj en Esperanto
Dankon, Elisee!
Renato