Gazetara komuniko en la sŭahila por dissendado al la gazetaro/komenteto
Renato Corsetti
se vi volas debati pri kulturaj temoj, bonvolu alighi al la listo <afrika-kultur...@googlegroups.com> .
Amike
Renato
-- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it
Renato Corsetti
la debato pri lingvaj temoj en Afriko okazu en <afrika-kultur...@googlegroups.com>. Tie mi mem respondos al vi.
Mi permesis respondon al la tradukinto, sed nun bonvolu transiri al tiu alia listo.
Renato Corsetti
cxiu esperantisto(in)o estas sperta lingvisto kiu DEVAS
korekti (au ecx
ekzameni) aliulojn kiam lau ili tiuj ERARAS. Respekto de
alies konoj kaj
elektoj tute ne ekzistas en esperantujo.
Nu, mi plurfoje zamenhofe uxauxis pro tiuj fakuloj.
Kion fari?
Iam iu el tiuj fakuloj ecx kuragxis diri ke oni devas diri
kaj skribi
"svahila" cxar en euxropaj lingvoj oni skribas "swahili"!
Nekredeble!
Tiu fakulo tute ignoris la prononcon (kion esperi el homoj
kiuj
prononcas "PIF" anstatau "PIV"?), tiu ignoras la fakton ke
esperanto ne
devas nepre esti europeca kaj cxi tion:
*GERMANE*
vgl. die Darstellung im Artikel /Suahelisprache/, in:
Heinrich Schnee
(Hrsg.): Deutsches Kolonial-Lexikon, 1920
C. Velten /Praktische Suaheli-Grammatik/, Berlin 1913
C. Velten /Praktische Anleitung zur Erlernung der Schrift
der Suaheli/, 1901
C. Velten /Prosa und Poesie der Suaheli/ (1907)
C. Velten /Märchen und erzählungen der Suaheli/, 1898
Friedrich Von Nettelbladt /Suaheli-Dragoman/ 1891
Carl Meinhof /Sprache der Suaheli//
/Christoph Friedrich: /Kisuaheli Wort für Wort/, Reise
Know-How Verlag,
Bielefeld
Kai-Uwe von Hassel, Paul Fokken: /Waafrika wa leo: Ausgew.
u. überarb.
//Suahelitexte aus Zeitschriften; Mit e. Wörterverz./,
Pan-Verlag
Birnbach, Leipzig 1941
Emil Meier: /Sprachführer der Suaheli Sprache,
Deutsch–Kisuaheli,
Kisuaheli–Deutsch/. Harrassowitz, Wiesbaden 1989
Übersetzung Deutsch/Suaheli - Swahili/Kijerumani
(www.suaheli.eu
<http://www.suaheli.eu/>)
Deutsch-Suaheli Swahili Kisuaheli Kiswahili (www.suaheli.de
<http://www.suaheli.de/>)
*POLE*
Ohly R., Kraska-Szlenk I., Podobińska Z.: Język
suahili,Wydawnictwo
Akademickie Dialog
1998<http://pl.wikipedia.org/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8386483873>
*HISPANE*
Gramática suajili; de Piet Van Velt; traducido al español
por la
editorial Mundo Negro (Arturo Soria 101; 28043; Madrid)
*Interesaj jenaj vikipediaj artikoloj:
PORTUGALE*
O suaíli ou suaíle (/Kiswahili/), também chamado de swahili
ou
kiswahili, é o idioma banto
<http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_bantas>com
o número maior de
falantes
*FINNE*
Swahili(myös /suahili/, /suaheli/; swahiliksi /kiswahili/)
*RUSE*
Лоцко Г. Н: История изучения языка суахили (часть I).
Мисюгин В. М. Заметки о названиях суахили неких городов в
хронике Пате.
Мисюгин В. М. Замечания к старосуахилийской письменности.
Мисюгин В. М. О происхождении и распространении языка
суахили.
Мисюгин В. М. Суахилийская хроника средневекового
государства Пате
Мячина E. Н. Восточно-африканский суахилийский комитет и его
издания
Мячина E. Н. Глагольные суффиксы в языке суахили.
Мячина E. Н. Некоторые особенности развития газетной лексики
в
современном языке суахили.
Мячина Б. Н. О приглагольных показателях в языке суахили.
Mячинa E. Н. Структура глагольных основ в языке суахили.
Ольдерогге Д. А. Словарь языка суахили 1811 г. (из
рукописных материалов
адмирала Крузенштерна).
Плоткин В. И. Автобиография. Типпу Типа (суахилийский
документ XIX в.
как этнографический источник).
Фeдорова Н. Г. Сложные слова и именные словосочетания в
суахили.
Яковлева И. П. Очерки синтаксиса языка суахили. 1959
/Желтов А.Ю./ Объектная индексация в языках банту (суахили и
киньяруанда).
Жуков А. А. Формант -to- в глагольной системе языка суахили
(киунгуджа)
Renato Corsetti
vi rajtas sekvi la rezonadojn pri Svahilo kaj Urduo, sed vi ne rajtas eksporti eŭropajn neregulaĵojn en Esperanto al Afriko.
La demando ne estas tute solvita, sed atendante la solvon, mi diras: la itala (lingvo), loa frnaca, la latina, la urdua, la suahila, kpt.
Kiu inventinto de inventita lingvo inventus malregulaĵojn kaj esceptojn?
Johan Derks
Mi ne komprenas vian aludon al europaj neregulajhoj.
Mi estas favoranto de fonetika enpreno de vortoj en Esperanton, ankau se por tio oni devas plilarghisi la kutiman kombinajhojn kun u-pelveto (ü).
Do se la parolantoj de la svahilo diras süahila, mi skribos süahila. Mi ech favoras vortojn kiuj komencas kun ü.
Nur mi ne scias kiel afrikanoj elparolas la nomon de tiu lingvo.
Ankau mi shatas scii, chu oni konsideras ghin kiel la lingvo de la tribo de süahiloj au kiel lingvo, kiu praktike ne havas denaskajn parolantojn.
Amike,
Johan Derks
Renato Corsetti
> Mi ne komprenas vian aludon al europaj neregulajhoj.
> Ankau mi shatas scii, chu oni konsideras ghin kiel la lingvo de la tribo de süahiloj au kiel lingvo, kiu praktike ne havas denaskajn parolantojn.
Johan Derks
Renato Corsetti
> Sed vi ankorau ne respondis al tio, chu la denaskaj parolantoj elparolas la nomon de sia lingvo kvarsilabe (la suahila) au trisilabe (la süahila au la svahila).
amike
renato